Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመፅሐፈ ዳኔል ውስጥ ስለ ሲድራቅ፣ ሚሳቅ፣ እና አብደናጎ የንጉስ ናቡከደነፆር አማልክትን አናመልክም ብለው እምቢ አሉ። 16 ንጉሱም ይህን ካላደረጉ ወደ እሳት እውጥ እንደሚጣሉ አስጠነቀቃቸው።
Arabic[ar]
في كتاب دانيال، نتعلم عن شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُوَ الذين رفضوا أن يعبدوا تمثال الملك نَبُوخَذْنَصَّرُ. 16 حذرهم الملك بأنه سيُلقيهم في أتون النار المتقدة إن لم يفعلوا أوامره.
Bulgarian[bg]
В Даниил учим за Седрах, Мисах и Авденаго, които отказват да се покланят на идола на цар Навуходоносор16 . Царят ги предупреждава, че ще бъдат хвърлени в пламтяща огнена пещ, ако не се подчинят.
Bislama[bi]
Insaed long buk blong Daniel yumi lanem se Sedrak, Mesak, mo Abednego oli no wantem givim wosip long aedol blong King Nebukadnesa. 16 King i wonem olgeta se bae i sakem olgeta i go long faea sapos oli no mekem wanem hem i talem.
Cebuano[ceb]
Sa basahon ni Daniel, nakat-on kita kabahin ni Sadrach, Mesach ug Abed-nego nga midumili sa pagsimba sa dios ni Hari Nabucodonosor.16 Gipasidan-an sila sa hari nga itambug sila ngadto sa hudno nga nagadilaab sa kalayo kon sila dili motuman.
Chuukese[chk]
Non ewe puken Daniel sia kaeo usun an Shadrack, Meshach, me Abednego rese tipew ngeni ar repwe fen ngeni noun King Nebuchadnezzar we niosun anu muan. 16 } Ewe king a fonor pwe ina repwe katurunong non ew ngetin ekkei ika rese apwonueta.
Czech[cs]
V knize Danielově se dozvídáme o tom, že Sidrach, Mizach a Abdenágo odmítli uctívat modlu krále Nabuchodonozora.16 Král je varoval, že pokud se nepodřídí, budou vhozeni do rozpálené ohnivé pece.
Danish[da]
I Daniels Bog hører vi om Shadrak, Meshak og Abed-Nego, der nægter at tilbede kong Nebukadnesars afgud.16 Kongen advarede dem om, at de ville blive kastet i en ovn med flammende ild, hvis de ikke adlød.
German[de]
Im Buch Daniel lesen wir, dass Schadrach, Meschach und Abed-Nego sich weigerten, das von König Nebukadnezzar errichtete Götzenbild anzubeten.16 Der König drohte, sie in einen glühenden Feuerofen werfen zu lassen, wenn sie ihm nicht gehorchten.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Δανιήλ μαθαίνουμε για τον Σεδράχ, τον Μισάχ, και τον Αβδε-νεγώ που αρνούνται να προσκυνήσουν το είδωλο του βασιλιά Ναβουχοδονόσορα16. Ο βασιλιάς τούς προειδοποίησε ότι θα τους έριχναν στο καμίνι της φωτιάς που καίει αν δεν συμμορφωθούν.
English[en]
In the book of Daniel, we learn of Shadrach, Meshach, and Abed-nego refusing to worship King Nebuchadnezzar’s idol.16 The king warned them that they would be cast into a burning fiery furnace if they didn’t comply.
Spanish[es]
En el libro de Daniel aprendemos que Sadrac, Mesac y Abed-nego se rehusarona adorar al ídolo del rey Nabucodonosor16. El rey les advirtió que si no cumplían, serían echados en un horno de fuego ardiente.
Estonian[et]
Me õpime Taanieli raamatust, kuidas Sadrak, Meesak ja Abednego keeldusid kuningas Nebukadnetsari püstitatud kuldkuju kummardamast.16 Kuningas hoiatas neid, et kui nad kuju ei kummarda, visatakse nad tulisesse ahju.
Persian[fa]
در کتاب دانیال یاد میگیریم دربارۀ شدرک، میشک، و عبد-نغو که از پرستش بت پادشاه نبوکدنصر امتناع کردند.16 پادشاه به آنها هشدار داد که آنها در کورۀ آتشین انداخته خواهند شد اگر آنها موافقت نکنند.
Finnish[fi]
Danielin kirjassa kerrotaan Sadrakista, Mesakista ja Abed-Negosta, jotka kieltäytyivät kumartamasta kuningas Nebukadnessarin kuvapatsasta.16 Kuningas varoitti heitä, että heidät heitettäisiin tuliseen uuniin, elleivät he tottelisi.
Fijian[fj]
Ena ivola nei Taniela eda vulica kina nodratou besetaka o Setareki, Mesake kei Apete-niko me ratou qarava na nona matakau na Tui o Nepukanesa.16 A tukuna vei iratou na tui ni ratou na biu ki na lovo bukawaqa kevaka eratou sega ni muria.
French[fr]
Dans le livre de Daniel, nous lisons l’histoire de Schadrac, Méschac et Abed-Nego, qui refusèrent d’adorer l’idole du roi Nebucadnetsar16. Le roi les avertit qu’ils seraient jetés dans une fournaise ardente s’ils n’obéissaient pas.
Gilbertese[gil]
N ana boki Taniera, ti reiakinaki taekan Tiateraka, Metiaka, ao Abetenoko n rawa n taromauriia antin te Uea ae Nebukaneta.16 E kauring te Uea nakoia bwa a na karenakoaki inanon te ai ae urarake ngkana aki ongo.
Guarani[gn]
Daniel kuatiaa ñe’ẽme jaikuaa Sadrac, Mesac ha Abed-nego oñenegá otupãitũ rey Nabucodonosor ídolope.16 Ko rrey he’i pochýpe no cumplíri ramo, oñemombotaha hikuái peteĩ horno hendývape.
Hmong[hmn]
Nyob hauv phau Daniyees peb kawm txog Sadalas, Mesakas, thiab Anpenekaus uas tsis kam teev tiam Vaj Ntxwv Nenpukajnexales tus mlom.16 Tus vaj ntxwv ceeb toom lawv hais tias nws yuav muab lawv pov rau hauv ib lub cub tawg uas nplaim cig sib ntswg yos.
Croatian[hr]
U knjizi Danielovoj učimo o Šadraku, Mešaku i Abed Negu koji su odbili štovati idola kralja Nabukodonozora.16 Kralj ih je upozorio da će biti bačeni u užarenu peć ako se ne pokore.
Haitian[ht]
Nan liv Danyèl la, nou aprann konsènan Chadrak, Mechak, ak Abèd-nego ki te refize adore idòl Wa Nebikadneza a.16 Wa a te avèti yo ke yo ta pral jete yo nan yon founo dife si yo pa t konfòme yo.
Hungarian[hu]
Dániel könyvében azt tanuljuk, hogy Sidrák, Misák és Abednégó nem volt hajlandó Nabukodonozor király bálványának hódolni.16 A király figyelmeztette őket, hogy tüzes kemencébe veti őket, ha nem teszik, amit mond.
Indonesian[id]
Dalam kitab Daniel, kita belajar mengenai Sadrakh, Mesakh, dan Abednego menolak menyembah patung berhala Raja Nebukadnezar.16 Raja memperingatkan mereka bahwa mereka akan dicampakkan ke dalam perapian yang menyala-nyala jika mereka tidak tunduk.
Icelandic[is]
Í bók Daníels lærum við um Sadrak, Mesak og Abed-Negó og hvernig þeir neituðu að tilbiðja líkneski Nebúkadnesars konungs.16 Konungur varaði þá við að þeim yrði hent inn í brennandi eldsofn ef þeir hlýddu ekki.
Italian[it]
Nel libro di Daniele, si parla di Shadrac, Meshac e Abed-nego che rifiutarono di adorare l’idolo del re Nebucadnetsar.16 Il re li avvisò che, se non avessero obbedito, sarebbero stati gettati in mezzo a una fornace di fuoco ardente.
Japanese[ja]
ダニエル書には,ネブカデネザル王の偶像を拝むことを拒んだシャデラク,メシャク,アベデネゴのことが書かれています。 16王は,従わなければ火の燃える炉に投げ込むと警告しました。
Georgian[ka]
დანიელის წიგნში16 ჩვენ ვკითხულობთ შადრაქის, მეშაქისა და ყაბედ-ნეგოს შესახებ, რომლებიც უარს ამბობენ, თაყვანი სცენ ნაბუქოდონოსორის კერპს. მეფემ გააფრთხილა ისინი, რომ თუ არ შეასრულებდნენ ამას, იგი მათ ცეცხლში ჩაყრიდა.
Kosraean[kos]
Ke puk lal Daniel ah kuht etwaclah kacl Shadrach, Meshach, ac Abed-nego suc srahngwesr in muh alu nuh sin ma sruhlwaclah lal Tohkohsrah Nebuchadnezzar.16 Tohkohsrah sac ahksensenyaclos muh ac fah sisyucklac elos nuh in e fihrihr luhlahp se elos fin tiacna oruh.
Lingala[ln]
Na buku ya Danyele toyekoli na ntina ya Sadalaka, Mesaka, mpe Abede-nego koboyaka kokumbamela ekeko ya Mokonzi Nebukadanasala. 16 Mokonzi akebisaki bango ete bakobwakisama na libulu ya moto ya kongala soki batosaki te.
Lao[lo]
ໃນ ພຣະທໍາດາ ນີ ເອນ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ຊັດ ຣາກ, ເມ ຊາກ, ແລະ ອາ ເບດ ເນ ໂກ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ນະ ມັດ ສະ ການ ຮູບ ປັ້ນ ຂອງ ກະ ສັດ ເນ ບູ ກາດ ເນັດຊາ .16 ກະ ສັດ ໄດ້ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ເຕົາ ໄຟ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Iš Danieliaus knygos mes sužinome apie Šadrachą, Mešachą ir Abed Negą, atsisakiusius garbinti karaliaus Nebukadnecaro stabą.16 Karalius įspėjo, kad jei nepaklus, bus įmesti į krosnį, plieskiančią ugnimi.
Latvian[lv]
Daniēla grāmatā mēs mācāmies par Sadraha, Mesaha un Abed-Nego atteikšanos pielūgt ķēniņa Nebukadnēcara elku.16 Ķēniņš viņus brīdināja, ka viņi tiks iemesti degošā ceplī, ja viņi nepakļausies.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’i Daniela dia mianatra momba an’i Sadraka sy Mesaka ary Abednego izay nandà ny hitsaoka ny sampin’ny Mpanjaka Nebokadnezara isika.16 Nampitandrina ny mpanjaka fa hatsipy ao anatin’ny lafaoro misy afo mirehitra izy ireo raha tsy nanaiky izany.
Marshallese[mh]
Ilo bok in Daniel, jej ekkatak kōn Shadrak, Meshak, im Abednego ro raar makoko n̄an kabun̄ n̄an ekjab eo an Kiin̄ Nebukadnezar.16 Kiin̄ eo eaar kakkōl er bwe renaaj kar joļo̧k er ilo upaaj in kijeek e bwil eļan̄n̄e rejjab pokake.
Mongolian[mn]
Бид Даниел 15-аас Небухаднезар хааны хөрөгт мөргөхөөс татгалзсан Шадрах, Мешах, Абед-него нарын талаар сурдаг. Хаан тэдэнд сөгдөж мөргөөгүй хэнийг ч болов дүрэлзсэн галтай зууханд тэр даруй хаях болно хэмээн анхааруулсан.
Malay[ms]
Dalam kitab Daniel kita belajar tentang Sadrakh, Mesakh, dan Abednego yang enggan menyembah patung Raja Nebukadnezzar.16 Raja itu memberi amaran jika mereka tidak mematuhi dia, mereka akan dilemparkan ke dalam relau yang bernyala-nyala.
Maltese[mt]
Fil-ktieb ta’ Danjel, aħna naqraw dwar Sidrak, Mesak u Għabednegu li rrifjutaw li jqimu lill-alla falz tas-Sultan Nabukodonosor.16 Is-Sultan wissiehom li huma setgħu jintefgħu fil-forn tan-nar iħeġġeġ jekk huma ma jagħmlux dak li kien qed jitlobhom.
Norwegian[nb]
I Daniels bok leser vi om Sadrak, Mesak og Abed-Nego, som nektet å tilbe kong Nebukadnesars avgud.16 Kongen advarte dem og sa at de ville bli kastet i en brennende ildovn hvis de ikke innrettet seg.
Dutch[nl]
In het boek Daniël lezen we dat Sadrach, Mesach en Abed-Nego weigerden het afgodsbeeld van koning Nebukadnezar te aanbidden.16 De koning dreigde hen in een brandende vuuroven te werpen als ze niet gehoorzaamden.
Papiamento[pap]
Den e buki di Daniel nos ta siña di Shadrak, Meshak i Abed-Nego a ninga pa sirbi e ídolo di Rei Nebukadnèsar. 16 E rei a atvertí nan ku nan lo wòrdu tirá den fòrnu kayente si nan no obedesé.
Palauan[pau]
Chelsel a hong er a Daniel e kede mesuub el kirel a Shadrach, Meshach, me a Abed-nego el mle kotouar el mo mengull a bleob el chaus er a King Nebuchadnezzar.16 A king a dilu er tir el kmo te mo medul er a ngau alsekum e ng diak loltirakl.
Polish[pl]
W Księdze Daniela uczymy się o Szadrachu, Meszachu i Abed–Nego, którzy odmówili czczenia bożka króla Nebukadnesara16. Król ostrzegł ich, że zostaną wrzuceni do rozpalonego pieca ognistego, jeśli go nie usłuchają.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhk en Daniel, kitail esehla duwen Sadarak, Mihsak, oh Apedneko arail sohte men sarawihong ahn Nahnmwarki Nebuchadnezzar kohto.16 Nahnmwarkio eri ndahng irail me re pahn lekidekla nan kisiniei karakar ma reh sohte pahn wia.
Portuguese[pt]
No livro de Daniel, lemos que Sadraque, Mesaque e Abede-Nego se recusaram a adorar um ídolo do rei Nabucodonosor.16 O rei os advertiu que seriam lançados numa fornalha ardente se não obedecessem.
Romanian[ro]
Învățăm din Cartea lui Daniel despre Șadrac, Meșac și Abed-Nego, care au refuzat să preaslăvească idolul împăratului Nebucadnețar.16 Împăratul i-a avertizat că, dacă nu se vor supune, vor fi aruncați într-un cuptor aprins.
Slovak[sk]
V knihe Danielovej sa dozvedáme o tom, že Šadrach, Méšach a Abéd-Negó odmietli uctievať modlu kráľa Nebúkadnecara.16Kráľ ich varoval, že pokiaľ sa nepodriadia, budú vhodení do rozpálenej ohnivej pece.
Samoan[sm]
I le tusi a Tanielu ua tatou aoao ai ia Sataraka, Mesako, ma Apeteniko na mumusu e ifo i le tupua a le Tupu o Nepukanesa.16 Na lapataia i latou e le tupu o le a lafoina i latou i le ogaumu e mu ai le afi pe a latou le usiusitai.
Serbian[sr]
У књизи пророка Данила сазнајемо како су Седрах, Мисах и Авденаго одбили да се клањају идолу цара Навуходоносора.16 Цар их је упозорио да ће бити бачени у ужарену пећ, ако се не повинују.
Swedish[sv]
I Daniels bok läser vi om när Sadrak, Mesak och Abed-Nego vägrade tillbe kung Nebukadnessars avgud.16 Kungen varnade dem att de skulle kastas i en brinnande ugn om de inte fogade sig.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Danieli tunajifunza juu ya Shadraki, Meshaki na Abed-nego wakikataa kuabudu sanamu ya Mfalme Nebukadreza.16 Mfalme aliwaonya kwamba wangetupwa kwenye tanuru iwakayo moto kama wasingetii.
Tamil[ta]
தானியேல் புத்தகத்தில் சாத்ராக்கும், மேஷாக்கும், ஆபேத் நேகோவும் நேபுகாத் நேச்சார் இராஜாவின் சிலையை வணங்க மறுத்ததை நாம் கற்கிறேம்.16 அவர்கள் இணங்காவிட்டால், அவர்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிற அக்கினிச் சூளையில் போடப்படுவார்கள், என இராஜா எச்சரித்தான்.
Telugu[te]
“దానియేలు గ్రంధములో, షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోలు నెబుకద్నెజరు విగ్రహమును పూజించుటకు తిరస్కరించుట గురించి మనము నేర్చుకున్నాము. 16 వారు సమ్మతించని యెడల, మండుచున్న అగ్నిగుండంలో పడవేయబడతారని రాజు వారికి హెచ్చరించాడు.
Tagalog[tl]
Sa aklat ni Daniel, nalaman natin ang tungkol kina Sadrach, Mesach, at Abed-nego na tumangging sumamba sa mga diyus-diyusan ni Haring Nabucodonosor.16 Binalaan sila ng hari na ihahagis sila sa hurnong nagniningas kung hindi sila susunod.
Tongan[to]
ʻOku tau ako mei he tohi ʻa Tanielá ʻo kau kia Setaleki, Mēsake, mo ʻApitenikō mo ʻenau fakafisinga ke hū ki he ʻotua tamapua ʻa e tuʻi ko Nepukanesá.16 Ne fakatokanga e tuʻí ʻe lī kinautolu ki he afi vela kakahá kapau he ʻikai ke nau talangafoua.
Turkish[tr]
Daniel kitabında,Şadrak, Meşak ve Abed-Nego’nun Kral Nebukadnessar’ın putuna tapmayı reddettiklerini öğreniriz.16 Kral onları itaat etmezlerse alev alev yanan fırına atılacaklarına dair uyardı.
Tahitian[ty]
ʼI roto i te buka ʼa Daniela, tē haʼapiʼi mai nei tātou nō niʼa i te pātoʼiraʼa ʼo Sadaraka, Meseka ʼe ’o Abede-nego ’ia haʼamori i te ʼidolo ʼa Nebukanesa.16 ’Ua faʼaara te ariʼi ē e tuʼuhia rātou i roto i te hōʼē umu auahi ura mai te mea eʼita rātou e haʼapaʼo.
Ukrainian[uk]
У книзі Даниїла ми дізнаємося про Шадраха, Мешаха та Авед-Неґо, які відмовилися поклонятися боввану царя Навуходоносора16. Цар попередив їх, що їх буде кинуто до палахкотючої огненної печі, якщо вони не погодяться.
Vietnamese[vi]
Trong sách Đa Ni Ên, chúng ta học về việc Sa Đơ Rắc, Mê Sác và A Bết Nê Gô đã từ chối thờ phượng thần tượng của Vua Nê Bu Cát Nết Sa.16 Nhà vua cảnh cáo họ rằng họ sẽ bị ném vào lò lửa hực nếu họ không tuân theo.
Chinese[zh]
我们在但以理书中读到,沙得拉、米煞和亚伯尼歌都拒绝崇拜尼布甲尼撒王的偶像。 16国王警告他们,如果不照做,就会被丢进熊熊燃烧的火炉中。