Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7. (a) Watter pogings is aangewend om die verspreiding van Bybelkennis in Wes-Europa te smoor?
Amharic[am]
7. (ሀ) የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት በምዕራብ አውሮፓ እንዳይሰራጭ ለማከላከል ምን ጥረቶች ተደርገዋል?
Arabic[ar]
٧ (أ) اية جهود بُذلت لإعاقة انتشار معرفة الكتاب المقدس في اوروپا الغربية؟
Central Bikol[bcl]
7. (a) Anong mga paghihingoa an ginibo tanganing olangon an paglakop kan kaaraman sa Biblia sa solnopan na Europa?
Bemba[bem]
7. (a) Kutukuta nshi kwaliko ku kwesha ukufubalisha ukusalangana kwa bwishibilo bwa Baibolo ku masamba ya ku Bulaya?
Bulgarian[bg]
7. (а) Какви усилия били положени да се спре разпространението на библейското познание в Западна Европа?
Bislama[bi]
7. (a) ? Wanem bigfala wok we sam man oli mekem long Wes Yurop blong traem stopem wok ya blong karem save blong Baebol i go long olgeta ples? (b) ?
Cebuano[ceb]
7. (a) Unsang mga paningkamot ang gihimo sa pagsanta sa pagkaylap sa kahibalo sa Bibliya sa kasadpang Uropa?
Chuukese[chk]
7. (a) Met aramas ra fori ren ar repwe pinei choufetalin porausen Paipel lon western Europe?
Czech[cs]
7. (a) Jak se lidé snažili zastavit šíření biblického poznání v západní Evropě?
Danish[da]
7. (a) Hvordan forsøgte man at hindre at kendskabet til Bibelen blev udbredt i Vesteuropa?
German[de]
7. (a) Welche Bemühungen, die Verbreitung der biblischen Erkenntnis zu unterdrücken, gab es in Westeuropa?
Ewe[ee]
7. (a) Aleke wodze agbagbae be Biblia me sidzedze nagakaka ɖe ɣetoɖoƒe Europa o?
Efik[efi]
7. (a) Nso ukeme ke ẹkesịn ndibiọn̄ọ ifiọk Bible ndisuana ke n̄kan̄ edem usoputịn Europe?
Greek[el]
7. (α) Ποιες προσπάθειες έγιναν για να καταπνιγεί η εξάπλωση της Βιβλικής γνώσης στη δυτική Ευρώπη;
English[en]
7. (a) What efforts were made to stifle the spread of Bible knowledge in western Europe?
Spanish[es]
7. a) ¿Qué se intentó hacer para reprimir la difusión del conocimiento bíblico en Europa occidental?
Estonian[et]
7. a) Milliseid pingutusi tehti selleks, et takistada piibliliste teadmiste levikut Lääne-Euroopas?
Persian[fa]
۷. الف) در اروپای غربی چه کوششی در جهت سرکوب کردن کار توزیع معرفت کتاب مقدس انجام گرفت؟
Finnish[fi]
7. a) Miten Raamatun tuntemuksen leviäminen yritettiin tukahduttaa Länsi-Euroopassa?
French[fr]
7. a) Qu’a- t- on fait pour empêcher la propagation de la connaissance biblique en Europe occidentale ?
Ga[gaa]
7. (a) Mɛɛ mɔdɛŋ abɔ koni akɛtsĩmɔ Biblia mli nilee lɛ gbɛɛ kɛ shwamɔ naa yɛ Europa anaigbɛ?
Hebrew[he]
7. (א) אילו מאמצים נעשו למניעת הפצת הידע המקראי במערב אירופה?
Hiligaynon[hil]
7. (a) Anong mga panikasog ang ginhimo agod punggan ang paglapnag sang ihibalo sa Biblia sa nakatundan nga Europa?
Croatian[hr]
7. (a) Što se pokušavalo učiniti kako bi se zaustavilo širenje biblijske spoznaje u zapadnoj Evropi?
Hungarian[hu]
7. a) Milyen erőfeszítéseket tettek Nyugat-Európában a bibliai ismeret terjedésének a megakadályozására?
Western Armenian[hyw]
7. (ա) Արեւմտեան Եւրոպայի մէջ Աստուածաշունչի գիտութեան տարածումը խեղդելու համար ի՞նչ ջանքեր թափուեցան։
Indonesian[id]
7. (a) Upaya-upaya apa dibuat untuk menghalangi penyebaran pengetahuan Alkitab di Eropa bagian barat?
Iloko[ilo]
7. (a) Ania ti naaramid tapno malapdan ti panagsaknap ti pannakaammo iti Biblia idiay makinlaud a Europa?
Icelandic[is]
7. (a) Hvernig var reynt að tálma útbreiðslu biblíuþekkingar í Vestur-Evrópu?
Italian[it]
7. (a) Quali tentativi furono fatti per impedire il diffondersi della conoscenza biblica nell’Europa occidentale?
Japanese[ja]
7 (イ)西ヨーロッパでは聖書の知識が広まるのを阻止しようとしてどんな努力が払われましたか。(
Georgian[ka]
7. ა) როგორ ცდილობდნენ ბიბლიის შემეცნების გავრცელების ჩახშობას დასავლეთ ევროპაში?
Kongo[kg]
7. (a) Inki bikesa salamaka sambu na kukangisa kumwangana ya nzayilu ya Biblia na Eropa ya Westi?
Kyrgyz[ky]
7. а) Батыш Европада ыйык китептик билимдин таралышын токтотууга кандай иш-аракеттер көрүлгөн?
Lingala[ln]
7. (a) Milende nini misalemaki mpo na kosukisa kopalangana ya boyebi ya Biblia na Mpótó ya wɛ́sti?
Lozi[loz]
7. (a) Ki buikatazo bufi bo ne bu ezizwe bwa ku yemisa ku hasanyiwa kwa zibo ya mwa Bibele kwa wiko wa Yurope?
Lithuanian[lt]
7. a) Kaip buvo stengiamasi sustabdyti Biblijos žinių plitimą vakarų Europoje?
Luvale[lue]
7. (a) Vatu vasakile ngachilihi kuhonesa mulimo wakwazana chinyingi chamuMbimbiliya mumafuchi akumulauko wakuPutu?
Latvian[lv]
7. a) Kādi šķēršļi tika likti, lai apturētu Bībeles zināšanu izplatīšanos Rietumeiropā?
Malagasy[mg]
7. a) Inona avy no ezaka natao mba hisakanana ny fielezan’ny fahalalana ara-baiboly tany Eoropa andrefana?
Marshallese[mh]
7. (a) Ta jibadbad ko kar kõmmõni ñõn kabõjrak an jededlok jelalokjen eo kin Bible ilo turilik in Europe?
Macedonian[mk]
7. а) Какви обиди биле направени за да се задуши ширењето на библиското спознание во западна Европа?
Malayalam[ml]
7. (എ) പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം പ്രചരിക്കുന്നതു തടയാൻ എന്തു ശ്രമങ്ങളുണ്ടായി?
Burmese[my]
၇။ (က) အနောက်ဥရောပတွင် သမ္မာကျမ်းစာအသိပညာပျံ့နှံ့မှုကိုဟန့်တားရန် အဘယ်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများပြုခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
7. a) Hvilke forsøk ble gjort på å hindre folk i Vest-Europa i å tilegne seg bibelkunnskap?
Niuean[niu]
7. (a) Ko e heigoa e tau laliaga ne taute ke tamate e tufatufaaga he iloilo he Tohi Tapu he fahi uta i Europa?
Dutch[nl]
7. (a) Welke pogingen zijn er gedaan om de verbreiding van bijbelkennis in West-Europa te verhinderen?
Northern Sotho[nso]
7. (a) Ke maiteko afe ao a ilego a dirwa go thibela go phatlalatšwa ga tsebo ya Beibele Yuropa bodikela?
Nyanja[ny]
7. (a) Kodi ndi kuyesayesa kotani kofuna kupondereza kufalitsidwa kwa chidziŵitso cha Baibulo komwe kunachitika kumadzulo kwa Ulaya?
Papiamento[pap]
7. (a) Ki esfuersonan a ser hací pa sofocá e plamamentu di conocimentu di Bijbel na West Europa?
Polish[pl]
7. (a) Jak starano się zdławić krzewienie wiedzy biblijnej na zachodzie Europy?
Pohnpeian[pon]
7. (a) Nannanti dahkei me wiawihda pwehn irehdi kalohkpen loalokong en Paipel ni palikapi en Iurop?
Portuguese[pt]
7. (a) Que esforços se fizeram para reprimir a divulgação do conhecimento bíblico na Europa ocidental?
Rundi[rn]
7. (a) Ni utwigoro duki twagizwe two kuniga ikwiragira ry’ubumenyi bwa Bibiliya mu Buraya bw’i burengerazuba?
Romanian[ro]
7. a) Cum s-a încercat oprirea răspândirii cunoştinţei biblice în Europa Occidentală?
Russian[ru]
7. а) Какие попытки остановить распространение библейских знаний предпринимались в Западной Европе?
Kinyarwanda[rw]
7. (a) Ni iyihe mihati yashyizweho, yo gukumira ubumenyi bwa Bibiliya, kugira ngo budakwirakwira mu Burayi bw’i burengerazuba?
Slovak[sk]
7. a) Aké snahy boli vyvíjané na zadržanie šírenia biblického poznania v západnej Európe?
Slovenian[sl]
7. a) Kako so si v Zahodni Evropi prizadevali preprečiti širjenje biblijskega spoznanja?
Shona[sn]
7. (a) Inhamburikoi dzakaitwa kudzivirira kuparadzirwa kwezivo yeBhaibheri kumadokero kweEurope?
Albanian[sq]
7. (a) Çfarë përpjekjesh u bënë për t’i zënë frymën përhapjes së njohurisë biblike në Evropën Perëndimore?
Serbian[sr]
7. (a) Koji su napori uloženi da se uguši širenje biblijskog spoznanja u zapadnoj Evropi?
Sranan Tongo[srn]
7. (a) Sortoe moeiti ben meki foe tapoe a prati foe bijbel sabi na a westsei foe Europa?
Southern Sotho[st]
7. (a) Ho ile ha etsoa boiteko bofe ho thibela ho hasoa ha tsebo ea Bibele Europe e ka bophirimela?
Swedish[sv]
7. a) Vilka ansträngningar gjordes för att hindra spridandet av kunskap i Bibeln i Västeuropa?
Swahili[sw]
7. (a) Ni jitihada zipi zilizofanywa ili kukomesha kuenea kwa ujuzi juu ya Biblia Ulaya magharibi?
Thai[th]
7. (ก) ได้ มี ความ พยายาม ทํา อะไร เพื่อ ขัด ขวาง การ แพร่ ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ยุโรป ตะวัน ตก?
Tagalog[tl]
7. (a) Anong mga pagsisikap ang ginawa upang pigilin ang paglaganap ng kaalaman sa Bibliya sa kanlurang Europa?
Tswana[tn]
7. (a) Go ne ga dirwa maiteko afe go kgoreletsa go anamisiwa ga kitso ya Baebele kwa Yuropa bophirima?
Tonga (Zambia)[toi]
7. (a) Nkusoleka nzi kwakacitika ikwakulesya kumwaisigwa kwaluzibo lwa Bbaibbele ku western Europe?
Tok Pisin[tpi]
7. (a) Ol i bin mekim wanem bilong daunim wok bilong helpim ol man long kisim save long Baibel long hap wes bilong Yurop?
Turkish[tr]
7. (a) Mukaddes Kitap bilgisinin Batı Avrupa’da yayılmasını önlemek üzere hangi çabalar gösterildi?
Tsonga[ts]
7. (a) Hi wahi matshalatshala lama endliweke ku sivela ku hangalasiwa ka vutivi bya Bibele eYuropa vupela-dyambu?
Twi[tw]
7. (a) Mmɔden bɛn na wɔbɔe sɛ wɔremma Bible mu nimdeɛ ntrɛw wɔ Europa atɔe fam?
Tahitian[ty]
7. (a) Eaha te mau tutavaraa i ravehia no te opani i te parareraa te ite o te Bibilia i Europa tooa o te râ?
Ukrainian[uk]
7. а) Які спроби робилися на заході Європи, щоб стримати поширення біблійного знання?
Vietnamese[vi]
7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?
Wallisian[wls]
7. (a) Koteā te ʼu faiga ʼaē neʼe fai moʼo tāʼofi te mafola ʼo te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ʼi Eulopa ʼo te potu hihifo?
Xhosa[xh]
7. (a) Yiyiphi imigudu eyenziwayo ukuze kuthintelwe ukusasazwa kolwazi lweBhayibhile entshona Yurophu?
Yapese[yap]
7. (a) Mang e kan rin’ ni ngan taleg ndabki wer e tamilangan’ nu Bible u Ngal u Europe?
Yoruba[yo]
7. (a) Ìsapá wo ni a ṣe láti ṣèdíwọ́ fún títan ìmọ̀ Bíbélì kálẹ̀ ní ìwọ̀ oòrùn Europe?
Chinese[zh]
7.( 甲)仇敌怎样设法制止人在西欧传播圣经知识?(
Zulu[zu]
7. (a) Yimiphi imizamo eyenziwa ukuze kuvinjelwe ukusakazeka kolwazi lweBhayibheli entshonalanga yeYurophu?