Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид вътрешното споразумение за мерките, които трябва да се вземат и процедурите, които трябва да се спазват за прилагането на Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, временно прилагано с решение на представителите на правителствата на държавите-членки от 18 септември 2000 г., и по-специално член 3 от него,
Czech[cs]
s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států zasedajících v Radě o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy, při provádění dohody o partnerství AKT-ES, prozatímně prováděnou rozhodnutím zástupců vlád členských států ze dne 18. září 2000, a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Danish[da]
under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, som er taget midlertidigt i anvendelse ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 18. september 2000, særlig artikel 3,
German[de]
gestützt auf das Interne Abkommen über Maßnahmen und Verfahren zur Umsetzung des Abkommens über die AKP-EG-Partnerschaft, das durch den Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 18. September 2000 bereits vorläufig angewandt wird, insbesondere auf dessen Artikel 3,
Greek[el]
την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που έχει ήδη τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 18 Σεπτεμβρίου 2000, και ιδίως το άρθρο 3,
English[en]
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement, as put into provisional application by Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 September 2000, and, in particular, Article 3 thereof,
Spanish[es]
Visto el acuerdo interno sobre las medidas que deberán tomarse y los procedimientos que deberán seguirse para la aplicación del Acuerdo de asociación ACP-CE, ya aplicado provisionalmente mediante decisión de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de 18 de septiembre de 2000, y de su artículo 3 en particular,
Estonian[et]
võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, mida on ajutiselt kohaldatud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta otsusega, eriti selle artiklit 3,
Finnish[fi]
ottaa huomioon sisäisen sopimuksen AKT-EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä sellaisena kuin sitä jo sovelletaan väliaikaisesti jäsenvaltioiden hallitusten edustajien 18 päivänä syyskuuta 2000 tekemällä päätöksellä ja erityisesti sen artiklan 3,
French[fr]
vu l'accord interne concernant les mesures à prendre et les procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE, mis en application à titre provisoire en vertu de la décision des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000, et notamment son article 3,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum o primjeni mjera i postupaka potrebnih za provedbu Sporazuma o partnerstvu između AKP-a i EZ-a, kao što je stavljen u privremenu primjenu Odlukom predstavnika vlada država članica od 18. rujna 2000., a posebno njegov članak 3.,
Hungarian[hu]
tekintettel a tagállamok kormányai képviselőinek 2000. szeptember 18-i határozatával ideiglenesen alkalmazhatóvá tett, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra, és különösen annak 3. cikkére,
Italian[it]
visto l'accordo interno relativo ai provvedimenti da adottare e alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE, la cui applicazione provvisoria è già stata disposta con la decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri del 18 settembre 2000, in particolare l'articolo 3,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių būtina imtis, ir tvarkos, kurios būtina laikytis įgyvendinant AKR ir EB partnerystės susitarimą, kurio laikiną taikymą reglamentuoja valstybių narių Vyriausybių atstovų sprendimas, priimtas 2000 m. rugsėjo 18 d., ir ypač į jo 3 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par pasākumiem, kas veicami, un procedūrām, kam jāseko, lai īstenotu ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas piemērots pagaidu kārtā ar dalībvalstu valdību pārstāvju 2000. gada 18. septembra lēmumu, un jo īpaši tā 3. pantu,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern dwar il-miżuri li se jittieħdu u l-proċeduri li se jimxu fuqhom għall-implimentazzjoni tal-Ftehim bejn l-Imsieħba ACP-KE, kif applikat proviżorjament bid-Deċiżjoni tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-18 ta' Settembru 2000, u, partikolarment, l-Artikolu 3 tagħha,
Dutch[nl]
Gelet op het intern akkoord inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG, zoals reeds voorlopig van toepassing verklaard bij een besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten van 18 september 2000, en met name op artikel 3 daarvan,
Polish[pl]
uwzględniając Umowę wewnętrzną w sprawie środków i procedur związanych z wykonaniem Umowy o partnerstwie AK–WE, jak przewidziane do tymczasowego stosowania decyzją przedstawicieli rządów Państw Członkowskich z dnia 18 września 2000 r. i, w szczególności, jej art. 3,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o acordo interno relativo às medidas a adoptar e aos procedimentos a seguir na execução do Acordo de Parceria ACP-CE, cuja aplicação provisória foi estabelecida por decisão dos representantes dos Estados-Membros de 18 de Setembro de 2000, e, nomeadamente, o seu artigo 3.o,
Romanian[ro]
având în vedere Acordul intern privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE, pus în aplicare cu titlu provizoriu prin Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 18 septembrie 2000, în special articolul 3,
Slovak[sk]
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré majú byť prijaté, a postupoch, ktoré majú byť dodržané, pri uplatňovaní dohody o partnerstve AKT-ES, dočasne uplatňovanú na základe rozhodnutia zástupcov vlád členských štátov zo dňa 18. septembra 2000, a najmä na článok 3 uvedenej dohody,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, ki je s Sklepom predstavnikov vlad držav članic začel začasno veljati 18. septembra, in zlasti člena 3 Sporazuma,
Swedish[sv]
med beaktande av det interna avtalet om de åtgärder som bör vidtas och de förfaranden som bör följas för att tillämpa AVS-EG-partnerskapsavtalet, vilket redan har börjat tillämpas provisoriskt genom beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 18 september 2000, särskilt artikel 3 i detta,