Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Za možnost mít je na jedinou noc, by se dobrovolně vzdal pěti roků pozemského života!
Danish[da]
For at besidde dem, bare en enkelt nat, ville han hellere end gerne afgive 5 år af hans jordeliv,
German[de]
Um sie nur eine Nacht lang besitzen zu dürfen, würde er fünf Jahre seines Erdenlebens hergeben.
English[en]
To possess them for a single night, he would willingly surrender five years of his earthly life!
Spanish[es]
Por tenerlas sólo por una noche... ¡ él alegremente daría 5 años de su vida!
Estonian[et]
Ta meeleldi ohverdaks viis aastat oma maapealsest elust, et omada mõnda neist kasvõi üheks õhtuks!
Finnish[fi]
Saadakseen pitää niitä hallussaan edes yhden yön, hän mielellään luovuttaisi 5 vuotta maallisesta elämästään!
French[fr]
Pour les posséder une seule nuit, il donnerait volontiers cinq années de sa vie terrestre!
Croatian[hr]
Tko ih posjeduje samo preko jedne noći, spremno bi otkupio pet godina svog zemaljskog života!
Indonesian[id]
Untuk memilikinya dalam semalam saja, dia sampai rela menyerahkan lima tahun kehidupannya di bumi!
Italian[it]
Pur di possederla anche una sola notte egli cederebbe volentieri 5 anni della sua vita terrena!
Latvian[lv]
Lai iegūtu tās Uz vienu vienīgu nakti viņš labprātīgi atdotu piecus gadus no savas zemes dzīves!
Dutch[nl]
Om deze één nacht te mogen bezitten, geeft hij zo 5 jaar van z'n aardse leven.
Polish[pl]
Aby móc posiadać je choć przez jedną noc, oddałby 5 lat swojego ziemskiego życia
Portuguese[pt]
Para possuí-las por uma única noite, estaria disposto a dar em troca cinco anos da sua vida terrena!
Romanian[ro]
Sa le aibă pentru o singură noapte... şi-ar fi dat de bună voie 5 ani din viaţa!
Slovak[sk]
Za možnosť vlastniť ich na jedinú noc, by sa dobrovoľne vzdal piatich rokov pozemského života!
Slovenian[sl]
Zato, da bi jih imel v lasti samo za eno noč, bi bil pripravljen dati pet let svojega zemeljskega življenja!
Serbian[sr]
Ko ih poseduje samo preko jedne noći, spremno bi otkupio 5 godina svog zemaljskog života!
Swedish[sv]
För att få äga dem för en enda natt skulle han villigt överge 5 år av sitt liv på jorden.
Turkish[tr]
Onlara bir gece sahip olmak için, dünya hayatından beş yılını feda ederdi!