Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom identifiseer die aspekte van die teken wat nou waargeneem word ons tyd as “die voleinding van die stelsel”?
Czech[cs]
Proč charakteristické rysy znamení, jež jsou dnes patrné, označují naši dobu jako „závěr systému věcí“?
Danish[da]
Hvorfor viser de nævnte forhold og begivenheder at det er nu vi lever ved „afslutningen på tingenes ordning“?
German[de]
Inwiefern kennzeichnen die Bestandteile des Zeichens, die heute zu sehen sind, unsere Zeit als den „Abschluß des Systems der Dinge“?
Greek[el]
Γιατί τα χαρακτηριστικά του σημείου που συμβαίνουν τώρα προσδιορίζουν τον καιρό μας σαν ‘τη συντέλεια του αιώνος’;
English[en]
Why do the features of the sign occurring now identify our time as “the conclusion of the system of things”?
Spanish[es]
¿Por qué identifican a nuestro tiempo como “la conclusión del sistema de cosas” los rasgos de la señal que se realizan ahora?
Finnish[fi]
Miksi nyt näkyvät tunnusmerkin piirteet osoittavat meidän elävän ”asiainjärjestelmän päättymisen” aikaa?
French[fr]
Pourquoi les éléments du signe dont nous sommes témoins actuellement identifient- ils bien notre époque à “la conclusion du système de choses”?
Croatian[hr]
Kako obilježja znaka koja danas vidimo označuju naše vrijeme kao “svršetak sustava stvari?
Hungarian[hu]
A jel napjainkban beteljesedő részei miért azonosítják korunkat a „dolgok rendszere befejezésének” időszakával?
Indonesian[id]
Mengapa berbagai corak tanda yang terjadi sekarang menunjukkan bahwa zaman kita adalah ”penutup sistem ini”?
Italian[it]
Perché gli aspetti dell’attuale segno identificano i nostri giorni come il “termine del sistema di cose”?
Korean[ko]
지금 일어나고 있는 표징의 특징들이 우리 시대를 “사물의 제도의 종결”로 밝혀 주는 것인 이유는 무엇입니까?
Macedonian[mk]
Зошто обележјата на знакот што се исполнува сега го идентификуваат нашево време како „завршетокот на системот на ствари“?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അടയാളത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ നമ്മുടെ നാളിനെ “വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപന”മായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor viser de trekkene ved tegnet som vi ser nå, at vi lever i «avslutningen på tingenes ordning»?
Dutch[nl]
Waarom identificeren de onderdelen van het teken die zich thans voordoen, onze tijd als „het besluit van het samenstel van dingen”?
Polish[pl]
Dlaczego widoczne dzisiaj części składowe znaku pozwalają rozpoznać, że żyjemy w czasie „końca systemu rzeczy”?
Portuguese[pt]
Por que as particularidades do “sinal” que ocorrem agora identificam o nosso tempo como “a terminação do sistema de coisas”?
Romanian[ro]
De ce aspectele actuale ale semnului identifică epoca noastră drept „încheierea sistemului de lucruri“?
Russian[ru]
Почему сбывающиеся сегодня составные части признака обозначают наше время как «завершение системы вещей»?
Slovak[sk]
Prečo sú črty znamenia, ktoré dnes pozorujeme, dôkazom, že naša doba je totožná so „záverom systému vecí“?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da posamezne poteze tega znamenja, ki se izpolnjujejo danes, pomenijo, da je naš čas v resnici »zaključek tega sestava stvari«?
Albanian[sq]
Përse aspektet e shenjës së sotme i identifikojnë ditët tona si «mbarimi i sistemit të gjërave»?
Serbian[sr]
Zašto obeležja znaka koja se sada javljaju identifikuju naše vreme kao ’svršetak sistema stvari‘?
Swedish[sv]
Varför identifierar de olika delarna av tecknet som nu inträffar vår tid som ”avslutningen på tingens ordning”?
Thai[th]
ทําไม ลักษณะ ต่าง ๆ แห่ง สัญลักษณ์ ที่ เกิด ขึ้น ขณะ นี้ บ่ง ชี้ ว่า สมัย ของ เรา เป็น “ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้”?
Turkish[tr]
Alametin şimdi gerçekleşmekte olan özellikleri, neden zamanımızı “ortamın sona erişi” olarak işaretliyor?
Ukrainian[uk]
Чому наочні тепер складові частини знака характеризують наш час як «закінчення системи речей»?