Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reisende bedienaar sê: “Party was te gretig om die aanbod aan te gryp.
Amharic[am]
ተጓዥ አገልጋዩ እንዲህ ብሏል:- “አንዳንዶች በዚህ ለመሳተፍ ከፍተኛ ጉጉት አድሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
يقول الخادم الجائل: «كان البعض توّاقين جدا الى الاشتراك.
Bemba[bem]
Umutumikishi wenda asoso kuti: “Bamo bafwaishe nga nshi ukuibimbamo.
Bulgarian[bg]
Пътуващият служител казва: „Някои хора бързаха прекалено много да участвуват.
Bislama[bi]
Kristin minista ya we i visitim ol kongregesen, i talem se: “Samfala oli kwik tumas blong joen long plan ya.
Bangla[bn]
ভ্রমণ পরিচারকটি জানান: “এর মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়ার জন্য অনেকেই অত্যন্ত আগ্রহী হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ang nagapanawng ministro miingon: “Naikag kaayo ang pipila sa pag-apil.
Czech[cs]
Onen cestující služebník říká: „Někteří lidé se do toho bezhlavě vrhli.
Danish[da]
Den rejsende tilsynsmand forklarer: „Nogle var meget ivrige efter at foretage investeringen.
German[de]
Der reisende Aufseher sagte: „Einige waren zu ungeduldig und investierten.
Ewe[ee]
Subɔla mɔzɔla la gblɔ be: “Ame aɖewo tsi klokloklo dzi ɖe eŋu akpa.
Efik[efi]
Asan̄autom oro asan̄ade-san̄a ọdọhọ ete: “Ama ọdọn̄ ndusụk owo etieti nditiene mbuana.
Greek[el]
Ο περιοδεύων διάκονος λέει: «Μερικοί βιάστηκαν υπερβολικά να αναμειχτούν.
English[en]
The traveling minister says: “Some were too eager to jump into it.
Spanish[es]
El ministro viajante dice: “Algunos se precipitaron.
Estonian[et]
See reisiv jumalateenija ütleb: „Mõned tegutsesid liiga rutakalt.
Finnish[fi]
Matkapalvelija sanoo: ”Jotkut menivät siihen mukaan liian innokkaasti.
French[fr]
Le ministre itinérant raconte: “Trop impatients, certains se sont lancés tout de suite.
Ga[gaa]
Sɔɔlɔ gbɛfalɔ lɛ wie akɛ: “Mɛi komɛi po ahe miitswa shi waa ni amɛkɛ amɛhe awo mli.
Hindi[hi]
वह सफ़री सेवक कहता है: “कुछ लोग उसमें कूद पड़ने के लिए बहुत ही उत्सुक थे।
Hiligaynon[hil]
Ang nagalakbay nga ministro nagasiling: “Ang iban interesado gid nga makaentra.
Croatian[hr]
Putujući sluga kaže: “Neki su jedva čekali da se uključe.
Hungarian[hu]
Az utazószolga ezt mondja: „Néhányan túlságosan felbuzdultak és beleugrottak ebbe.
Indonesian[id]
Pengawas keliling tadi mengatakan, ”Beberapa orang terlalu bernafsu untuk memanfaatkan kesempatan itu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti agdaldaliasat a ministro: “Magagaran unay ti dadduma a makiraman.
Italian[it]
Il ministro viaggiante dice: “Alcuni si precipitarono a investire.
Japanese[ja]
その旅行する監督はこう述べています。「 熱狂的に飛びついた人もいます。
Lingala[ln]
Mosaleli-motamboli alobi ete: “Basusu bazalaki mpenza na mposa makasi ya komikɔtisa kati na yango.
Malagasy[mg]
Hoy ilay minisitra mpitety faritany: “Maimay loatra hiditra tamin’izy io ny sasany.
Macedonian[mk]
Патувачкиот надгледник вели: „Некои беа премногу желни да се впуштат во тоа.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകൻ പറയുന്നു: “ചിലർ ഇടംവലംനോക്കാതെ അതിലേക്ക് എടുത്തുചാടി.
Marathi[mr]
प्रवासी सेवकाने म्हटले: “काही जण त्यामध्ये गोवण्यासाठी फारच उतावळे झाले होते.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးက ဤသို့ဆိုသည်– “အချို့က အဲ့ဒီလုပ်ငန်းထဲ ပစ်ထိုးဝင်ချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den reisende tilsynsmannen forteller: «Noen var altfor ivrige til å kaste seg ut i det.
Dutch[nl]
De reizende bedienaar zegt: „Sommigen popelden om erop in te gaan.
Northern Sotho[nso]
Modiredi wa mosepedi o re: “Ba bangwe ba be ba fišegela go o tsenela.
Nyanja[ny]
Mtumiki woyendayendayo akuti: “Ena anasusukira kwambiri zimenezo.
Polish[pl]
Wspomniany nadzorca podróżujący opowiada: „Niektórzy działali zbyt pochopnie.
Portuguese[pt]
O ministro viajante diz: “Alguns estavam ávidos demais para investir.
Romanian[ro]
Ministrul itinerant spune: „Unii au fost prea nerăbdători să se avânte în aceasta.
Russian[ru]
Разъездной надзиратель рассказывает: «Многим не терпелось принять в этом участие.
Slovak[sk]
Cestujúci dozorca hovorí: „Niektorí do toho skočili príliš rýchlo.
Slovenian[sl]
Potujoči služabnik pravi: »Nekateri so se v to vpletli s prevelikim poželenjem.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala a le faifeau femalagaai: “O nisi sa vave feosofi atu loa ma avatu i ai a latou tupe.
Shona[sn]
Mushumiri anofambira wacho anoti: “Vamwe vakanga vachinyanyodisa kubatanidzwa.
Albanian[sq]
Shërbëtori udhëtues thotë: «Shumë veta u treguan tepër të paduruar për t’u futur në valle.
Serbian[sr]
Putujući sluga kaže: „Neki su bili toliko gorljivi da su se upetljali u to.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi ea tsamaeang o re: “Ba bang ba ne ba potlakela ho kenella.
Swedish[sv]
Den resande tillsyningsmannen säger: ”Somliga var bara alltför ivriga att nappa på erbjudandet.
Swahili[sw]
Mhudumu huyo asafiriye asema hivi: “Wengine walitamani sana kujiingiza.
Telugu[te]
ప్రయాణకాపరి ఇలా చెబుతున్నాడు: “కొందరు దానిలోకి ప్రవేశించాలని చాలా ఆసక్తి కలిగివున్నారు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ เดิน ทาง กล่าว ว่า “บาง คน รีบ ร้อน เกิน ไป ที่ พา ตัว เข้า ไป พัวพัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng naglalakbay na ministro: “Ang ilan ay sabik na mamuhunan.
Tswana[tn]
Molebedi yono yo o etang o ne a re: “Ba bangwe ba ne ba itlhaganelela go tsena mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Wasman sekit i tok: “Sampela i hariap tumas long insait long dispela samting.
Turkish[tr]
Seyahat eden nazır şöyle söylüyor: “Bazıları bu fırsatı hemen kabul etmek üzere fazla hevesliydi.
Tsonga[ts]
Nandza la famba-fambaka u ri: “Van’wana a va hisekela ku byi nghenela.
Twi[tw]
Ɔsomfo kwantufo no ka sɛ: “Ebinom peree wɔn ho de wɔn ho hyɛɛ mu ntɛm dodo.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tavini ratere e: “Ua hinaaro rahi vetahi e faaô atu.
Ukrainian[uk]
Роз’їзний служитель каже: «Дехто надто безрозсудливо захопився цим.
Vietnamese[vi]
Người truyền giáo lưu động nói: “Một số người quá háo hức nhảy vào.
Xhosa[xh]
Lo mlungiseleli uhambahambayo uthi: “Bambi babesijonge ngamehlo abomvu.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ arìnrìn-àjò náà sọ pé: “Wọ́n háragàgà láti kó wọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Lesisikhonzi esijikelezayo sithi: “Abanye babejahe kakhulu ukusheshe bahileleke kukho.