Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 и едно послание, и подписка, които да се представят на всички църкви, за да се получат пари, които да се поставят в ръцете на епископа, на него самия или на пълномощника, според както му се види за добре или както той ще нареди, за да се закупуват земи за чедата Божии.
Catalan[ca]
51 I també una epístola i subscripció que seran presentades a totes les esglésies, a fi d’obtenir-ne diners que es posaran en mans del bisbe mateix o de l’agent, com més bé li sembli o com ell mani, per a comprar terrenys com una herència per als fills de Déu.
Cebuano[ceb]
51 Ug usa ka epistola ug dokumento, nga ipakita ngadto sa tanan nga mga simbahan sa pagbaton og mga salapi, nga ihatag ngadto sa mga kamot sa obispo, sa iyang kaugalingon o sa tinugyanan, ingon nga makaayo kaniya o ingon sa iyang pagtudlo, sa pagpalit og mga yuta alang sa kabilin ngadto sa mga anak sa Dios.
Czech[cs]
51 A list a upisovací listinu, aby byly předloženy všem církvím, aby byly získány peníze, aby byly dány do rukou biskupa, jeho samého nebo zmocněnce, jak se mu bude zdáti dobré nebo jak určí, aby byly zakoupeny pozemky jako dědictví pro děti Boží.
Danish[da]
51 og et brev og en indsamlingsliste, der skal overbringes til alle menighederne for at rejse penge, der kan lægges i biskoppens hænder, i hans egne eller agentens, som det synes ham bedst, eller som han anviser, til opkøb af jordlodder til en arvelod for Guds børn.
German[de]
51 dazu auch einen Brief samt einer Zeichnungsliste, die allen Kirchen vorgelegt werden sollen, um Gelder zu erlangen, die in die Hände des Bischofs übergeben werden sollen, in seine oder die des Beauftragten, wie es ihm gut scheint oder wie er die Weisung dazu erteilt, um Ländereien als Erbteil für die Kinder Gottes zu kaufen.
English[en]
51 And an epistle and subscription, to be presented unto all the churches to obtain moneys, to be put into the hands of the bishop, of himself or the agent, as seemeth him good or as he shall direct, to apurchase lands for an binheritance for the children of God.
Spanish[es]
51 asimismo, una epístola y una subscripción que serán presentadas en todas las aiglesias, a fin de obtener dinero que se pondrá en manos del obispo, en manos de él o del agente, como mejor le parezca o él lo indique, para comprar tierras que sean una heredad para los hijos de Dios.
Estonian[et]
51 ja kiri ning annetusleht, et esitada see kõikidele kirikutele rahade saamiseks, et anda need piiskopi kätte – tema enda või esindaja kätte – nagu ta heaks arvab või nagu ta juhatab, et osta maid pärisosaks Jumala lastele.
Persian[fa]
۵۱ و یک نامه و فُرم اشتراک، تا به همۀ کلیساها برای بدست آوردن پول ارائه شود تا در دست اُسقف گذارده شود، به خودش یا به نماینده ای آن گونه که او مناسب می بیند یا او دستور العمل خواهد داد، تا زمین هایی برای میراث فرزندان خدا خریداری شوند.
Fanti[fat]
51 Na wɔmfa nwoma na edzin na sika a wobotua, na wɔmfa sika no nhyɛ bishop noara ne nsa, anaa ananmusinyi no nsa dɛ mbrɛ ɔnoara ɔpɛ anaa ɔbɛkyerɛ, na wɔmfa ntotɔ nsaase mma Nyame ne mba ma wɔmfa nyɛ hɔn egyapadze.
Finnish[fi]
51 ja kirje ja keräyslista esitettäväksi kaikille seurakunnille rahojen saamiseksi, piispan käsiin pantaviksi, hänen tai edustajan, kuten hän hyväksi näkee tai hän ohjaa, maiden ostamiseksi perintöosaksi Jumalan lapsille.
Fijian[fj]
51 Ka dua tale ga na ivola veikauyaki kei na isolisoli, me soli vei ira kece na lewe ni lotu me ra cau mai kina, ia me qai soli na ilavo kece oqori ki na ligana na bisopi, ki na ligana ko koya, se vua sa digitaki, me vaka sa vinaka vua se me vaka sa dusimaka ko koya, me voli kina na qele me nodra ivotavota vakawa na luve ni Kalou.
French[fr]
51 et une épître et une souscription qui seront présentées à toutes les aÉglises pour obtenir de l’argent qui sera mis entre les mains de l’évêque, de lui-même ou de l’agent, comme bon lui semble, ou selon les directives qu’il donnera, pour acheter des terres d’héritage pour les enfants de Dieu.
Gilbertese[gil]
51 Ao te reta ma te beeba ae a kona ni korea araia iai, bwa e na kaotaki nakon mwangan te ekaretia ni kabane ibukin karekean mwaane, ni kaakaki i nanon bain te Bitiobi, i bon irouna ke te tia tei, n aron nooran raoiroina irouna ke n anga te babaire, ni kabooi aaba ibukin abaia ni bwaibwai natin te Atua.
Croatian[hr]
51 I poslanicu i uplatnicu, da se izruči svim crkvama za pribavljanje novaca, da se stavi u ruke biskupu, njemu samomu ili zastupniku, kako mu se čini dobro ili kako on odredi, za kupovinu zemljištā za baštinu djece Božje.
Haitian[ht]
51 Epi yon epit ak yon souskripsyon, pou prezante devan tout legliz yo, pou yo jwenn lajan pou yo remèt evèk la, pa lantremiz limenm oubyen ajan an, jan lide l di l oubyen jan l endike, pou achte tè kòm eritaj pou pitit Bondye yo.
Hungarian[hu]
51 Valamint feliratkozó levelet, amelyet minden gyülekezet elé tárnak, hogy pénzt kapjanak, amit a püspök kezébe helyeznek, ő lévén a megbízott, hogy amint azt ő jónak látja, illetve ahogyan utasít, földeket vásároljanak örökségül Isten gyermekei számára.
Armenian[hy]
51 Եվ մի նամակ ու վկայագիր, որ ներկայացվի բոլոր եկեղեցիներին՝ գումար հայթայթելու համար, որպեսզի դրվի եպիսկոպոսի ձեռքում, իր կամ գործակալի ձեռքում, ինչպես ճիշտ կհամարի, կամ, ինչպես ինքը կհրահանգի, հողեր գնելու՝ Աստծո զավակների ժառանգության համար:
Indonesian[id]
51 Dan sepucuk surat dan permohonan sumbangan, untuk diajukan kepada semua jemaat untuk mendapatkan uang, untuk ditaruh ke dalam tangan uskup, dia sendiri atau juru kuasa itu, seperti yang tampaknya baik baginya atau seperti yang akan dia arahkan, untuk membeli tanah sebagai warisan bagi anak-anak Allah.
Igbo[ig]
51 Ma akwụkwọ-ozi na akwụkwọ ịtụ-ụtụ, ka a ga-enye nzukọ-nsọ nile inweta ego nile a ga-etinye n’aka nke ụkọchukwu, na onwe ya ma-ọbụ onye nnọchite-anya ya, otu ọ dịịrị ya mma ma ọbụ, dịka a ga-esi atụziri ya aka iji zụta ala nile maka ihe-nketa maka ụmụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
51 Ken ti mapirmaan a kasuratan, a maidatag kadagiti amin a simbaan a panggun-od iti kuarta, a mayawat iti obispo, kenkuana wenno iti mangibagi, a kas namnamaenna a nasayaat wenno kas iti panangiturongna, a paggatang iti dagdaga a tawiden dagiti annak ti Dios.
Icelandic[is]
51 Og bréf og lista skal leggja fyrir alla söfnuðina til að ná inn fé, sem afhenda skal biskupi, honum sjálfum eða erindrekanum, eins og honum hentar eða hann segir fyrir um, til kaupa á erfðalöndum handa börnum Guðs.
Italian[it]
51 E un’epistola e una sottoscrizione da presentare a tutte le chiese, per ottenere denaro da mettere nelle mani del vescovo, nelle sue o in quelle dell’amministratore, come gli parrà bene o come egli indicherà, per acquistare terre come eredità per i figlioli di Dio.
Japanese[ja]
51 また、 金銭 きんせん を 得 え る ため に すべて の 教 きょう 会 かい に 渡 わた す 手 て 紙 がみ と 同 どう 意 い 書 しょ を 作 さく 成 せい して、 神 かみ の 子 こ ら の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 購 こう 入 にゅう する ため、 彼 かれ が よい と 思 おも う まま に、あるいは 彼 かれ が 指 し 示 じ する まま に、ビショップ か、 彼 かれ 自 じ 身 しん 、あるいは 代 だい 理 り 人 にん の 手 て に その 金銭 きんせん を 納 おさ める よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Ut jun tzʼiibʼanbʼil hu ut reetalil li kʼabʼaʼej, re taakʼutmanq chiruhebʼ chixjunil li iglees re xkʼulbʼal li tumin, re taakʼeemanq saʼ ruqʼ li obiisp, saʼ ruqʼ aʼan malaj ruqʼ laj bʼaanunel kʼanjel, joʼ chanru naxkʼoxla naq us malaj joʼ chanru tixbʼeresi, re xloqʼbʼalebʼ li chʼochʼ choqʼ reechanihomebʼ li ralal xkʼajol li Dios.
Khmer[km]
៥១ហើយ សំបុត្រ និង វិភាគទាន ដើម្បី ជូន ដល់ អស់ ទាំង សាសនាចក្រ ដើម្បី ទទួល ប្រាក់ កាស ដើម្បី ដាក់ ក្នុង ដៃ នៃ ប៊ីស្សព ដោយ ខ្លួនគេ ផ្ទាល់ ឬ ដោយ ភ្នាក់ ងារ ក្ដី ដូច ជា ឃើញ ថា ល្អ ដល់ គាត់ ឬ ដូច ជា គាត់ នឹង ដឹកនាំ ដើម្បី ទិញ ដីធ្លី ទុក សម្រាប់ ជា កេរ្តិ៍ អាករ ដល់ កូន ចៅ នៃ ព្រះ។
Korean[ko]
51 또 하나님의 자녀들을 위한 기업으로 삼을 토지를 구입하도록 감독의 손에 맡길, 곧 그에게 좋을 대로 또는 그가 지시하는 대로 그 자신의 손에나 대리인의 손에 맡길 돈을 얻기 위하여 모든 교회에 제출할 서신 및 신청서를 작성할지니라.
Lithuanian[lt]
51 ir visoms bažnyčioms turi būti pristatytas laiškas ir rinkliavos lapas pinigams rinkti, kad šie būtų įteikiami į vyskupo rankas – jo paties ar įgaliotinio, kaip jam atrodo tinkama, arba kaip jis nurodys, – kad pirktų žemės Dievo vaikų paveldui.
Latvian[lv]
51 un vēstījumu un parakstīšanos, lai tiktu stādīti priekšā visām draudzēm, lai iegūtu naudu, kas tiks likta bīskapa rokās, viņa paša vai pārstāvja, kā viņam šķitīs labi, vai kā viņš norādīs, lai pirktu zemes mantojumam Dieva bērniem.
Malagasy[mg]
51 Ary koa ny taratasy fandrotsaham-bola haseho ny fiangonana rehetra hahazoam-bola hatao eo an-tanan’ ny eveka, na ny tenany ihany na ny mpandraharaha, araka izay heveriny fa tsara na araka izay torohevitra homeny, mba hividianana tany ho lovan’ ireo zanak’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
51 Im juon lōta im ellaajrak, n̄an jakeļo̧k im̧aan im̧ōn jar ko rej itōn bōk monni ko, n̄an likūt ilo pein bisop eo, ilo pein make ak ilo pein eo ej an rikōnono, ekkar n̄an wāween eo em̧m̧an n̄an e ak āinwōt e enaaj tōl, n̄an wiaiki wāto ko n̄an āneen jolōt n̄an ro nejin Anij.
Mongolian[mn]
51Мөн мөнгө олж авахын тулд, бишопт өөрт нь буюу төлөөнийх нь хүний гарт тавигдахын тулд түүнд сайн санагдсанаар, эсвээс түүний чиглүүлснээр Бурханы хүүхдүүдийн өв болгож газруудыг худалдаж авахын тулд захидал болон хандивын баримт бүх сүмд хүргэгдэх ёстой.
Norwegian[nb]
51 Og et brev og en tegningsliste skal fremlegges i alle menighetene for å skaffe penger som skal overlates til biskopen selv eller hans fullmektig — slik han synes best eller som han foreskriver — til innkjøp av jord til arv for Guds barn.
Dutch[nl]
51 alsmede een brief en een intekenlijst om aan alle gemeenten voor te leggen teneinde gelden te verkrijgen die de bisschop, hemzelf of de gevolmachtigde, ter hand moeten worden gesteld, naar het hem goeddunkt of op zijn aanwijzing, om land aan te kopen als erfgoed voor de kinderen van God.
Portuguese[pt]
51 E uma epístola e uma subscrição, para serem apresentadas a todas as igrejas com o fim de obter dinheiro para ser entregue nas mãos do bispo ou do agente, como lhe parecer melhor ou como determinar, com o propósito de comprar terras para herança dos filhos de Deus.
Romanian[ro]
51 Şi o epistolă şi o subscripţie pentru a fi prezentată tuturor bisericilor pentru a obţine bani care vor fi daţi în mâinile episcopului, lui însuşi sau reprezentantului, după cum i se va părea lui bine sau după cum va îndruma el, pentru a cumpăra pământ pentru moştenire pentru copiii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
51 И послание и подписной лист для представления во всех приходах Церкви для сбора денег, которые должны быть вручены епископу, ему самому или распорядителю, по его усмотрению или как он укажет, для покупки земель в наследие для детей Божьих.
Samoan[sm]
51 Ma se tusi ma se pepa o le faasologa o igoa, e tuu atu i aulotu uma e maua ai tupe, e tuu atu i lima o le epikopo, o ia lava po o le sui, e pei ona lelei ia te ia, pe e pei ona ia faatonuina, e faatau mai ai laueleele mo se tofi mo le fanau a le Atua.
Shona[sn]
51 Uye tsamba nechiziviso, zvinoiswa kumachechi ose kuti awane mari, inofanira kuiswa mumaoko abhishopi, iye kana mumiririri, sekuona kwaanenge achiita kana sezvaanenge ataura, kutenga nzvimbo yenhaka yevana vaMwari.
Swedish[sv]
51 Och ett brev och en insamlingslista skall överlämnas till alla kyrkorna för att skaffa fram pengar att läggas i biskopens händer, hans egna eller ombudets efter hans gottfinnande eller som han beslutar, till att köpa mark som en arvedel åt Guds barn.
Swahili[sw]
51 Na waraka na hati, itawakilishwa kwa makanisa yote ili kupata fedha, ili ziwekwe katika mikono ya askofu, au katika mikono yake mwenyewe au mikono ya wakala, kama itakavyoonekana kwake kuwa ni vyema au kama atakavyoelekeza, kwa kununulia ardhi kwa ajili ya urithi kwa watoto wa Mungu.
Thai[th]
๕๑ และให้เสนอสาส์นและการลงนามรับรอง, ไปให้หน่วยทั้งหมดของศาสนจักรเพื่อจะได้เงินตรา, ไว้ในมือของอธิการ, ของตัวเขาหรือตัวแทน, ดังที่เขาเห็นว่าดีหรือดังที่เขาจะแนะนํา, เพื่อซื้อที่ดินไว้เป็นมรดกให้ลูก ๆ ของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
51 At isang liham at pagpapahatid, ang ihaharap sa buong simbahan upang makatamo ng mga salapi, na ibibigay sa mga kamay ng obispo, ng kanyang sarili o ng kinatawan, na inaakala niyang makabubuti o ayon sa kanyang pangangasiwa, upang makabili ng mga lupain bilang mana para sa mga anak ng Diyos.
Tongan[to]
51 Pea mo ha tohi akonaki mo ha tohi fakalaka ke ʻatu ki he ngaahi potu siasi kotoa pē ke maʻu ai ʻa e ngaahi paʻanga ke ʻomai ki he nima ʻo e pīsopé, kiate ia pē, pe ki he fakafofongá, ʻo hangē ko e meʻa ʻe hā ngali lelei kiate iá, pe hangē ko ʻene tuʻutuʻuní, ke fakatau ʻaki ha ngaahi konga fonua ke hoko ko e tofiʻa ki he fānau ʻa e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
51 І послання, і підписний лист мають бути представлені всім церквам для отримання грошей, щоб віддати їх у руки єпископа, особисто чи через розпорядника, як йому здається кращим або як він укаже, щоб придбати землі для успадкування дітьми Бога.
Vietnamese[vi]
51 Và một bức thư với mẫu lạc quyên, được trình bày cho tất cả các chi nhánh giáo hội thấy, để thu tiền giao vào tay của vị giám trợ, của chính hắn hay người đại diện theo như hắn thấy là tốt hoặc theo như hắn hướng dẫn, để mua đất cho sự thừa hưởng của các con cái của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
51 Kwaye ileta nomrhumo, maziziswe kuwo onke amabandla ukuzuza iimali, zokubekwa ezandleni zikabhishophu, ngokwakhe okanye iarhente, njengokuba kubonakala kulungile kuye okanye njengoko eya kukhokela, ekuthengeni imihlaba ngokwelifa labantwana bakaThixo.
Chinese[zh]
51并且写一封信和奉献单送交各分会去取得金钱;那钱要按照他认为好的方式或他的指示交给主教,主教自己或代理人手中,为神的儿女购买土地作继承产业。
Zulu[zu]
51 Futhi incwadi ebhaliwelo nencwadi yeminikelo, eyothulwa kuwo wonke amabandla ukuze athole izimali, ezizobekwa ezandleni zikambhishobhi, ezakhe noma ezomphatheli, njengoba kubonakala kukuhle kuye noma njengoba eyoyala, ukuthenga izindawo zefa labantwana baNkulunkulu.