Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩс аизара ахантәаҩы алабжьара лиҭоит, лара уи лыброшиура «Уҟазара еиӷьтәла» ианылҵоит.
Adangme[ada]
Benɛ e gbe nya nɛ sɛnɔhilɔ ɔ kɛ ga womi ngɛ hae ɔ, e ngɛ oti komɛ ngmae ngɛ e Ní Tsɔɔmi womiyo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Daarna, terwyl die voorsitter raad gee, maak sy notas in haar Onderrig-brosjure.
Mapudungun[arn]
Fey wüla, ti longkolelu trawün mu ngülamtueyew, fey ti lamngen wirintukukünufi tañi papel Kimeltucheal pingelu.
Batak Toba[bbc]
Dung dilehon ketua nasehat, dibahen ibana do catatan di brosur Mangajari.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, mantang nagtatao nin sadol an tsirman, nagnonota siya sa saiyang brosyur na Pagtutukdo.
Bemba[bem]
Pa numa, ilyo ceyamani alemufunda, nkashi alelemba fimo muli broshuwa yakwe iitila Ukusambilisha.
Bulgarian[bg]
След това, когато председателстващият дава съвет, тя си води записки в брошурата „Четец и учител“.
Bislama[bi]
Afta long miting, sista ya i raetem daon ol samting we jeaman i talem, long buklet Tij blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Dob ai sanggah ketua mambere podah, isurat ia do ai bani brosur Mengajar.
Catalan[ca]
Després, mentre el president de la reunió li dona consell, ella pren nota al seu fullet Millora.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman, samtang naghatag ug tambag ang tsirman, gisulat niya kini sa iyang brosyur nga Pagpanudlo.
Chuukese[chk]
Mwirin, ewe mi wiseni emmweni ewe sukul a fénéú, me neminna a makkeetiw an na kapasen fén lón néún we Asukul puk.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, anmezir ki tyermenn renyon i donn konsey, i fer bann not dan son brosir Ansennyen.
Czech[cs]
Když potom předsedající její úkol hodnotí, dělá si poznámky do své brožury Vyučovat.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, miʼ tsʼijbun yaʼ ti folleto Cʌntesa jiñi ticʼojel muʼ bʌ i yʌcʼ jiñi am bʌ tiʼ wenta tempa bʌ.
Welsh[cy]
Wedyn, wrth i’r cadeirydd roi cyngor, mae hi’n gwneud nodiadau yn ei llyfryn Darllen a Dysgu.
Danish[da]
Hun laver notater i Undervisningsbrochuren mens ordstyreren kommer med råd og forslag.
German[de]
Als der Vorsitzende die Aufgabe hinterher kommentiert, macht sie sich in ihrer Lesen-und-Lehren-Broschüre Notizen.
Greek[el]
Ύστερα, ο εισηγητής τής δίνει συμβουλή και εκείνη κρατάει σημειώσεις στο βιβλιάριο Διδασκαλία.
English[en]
Afterward, as the meeting chairman gives counsel, she makes notes in her Teaching brochure.
Spanish[es]
Después, toma notas en el folleto Maestros de algunos consejos que ofrece el presidente de la reunión.
Estonian[et]
Pärast seda kuulab ta koosoleku juhataja nõuandeid ja teeb märkmeid oma brošüüri „Keskendu ettelugemisele ja õpetamisele”.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, hwenu e zinkponɔ ɔ ɖò wě lɛ ɖè xá ɛ wɛ é ɔ, é ɖò tinmɛ ɖé lɛ wlan dó alɔnuwema tɔn Mɛkplɔnkplɔn ɔ mɛ wɛ.
French[fr]
Ensuite, alors que le président lui donne des conseils, elle prend des notes dans la brochure Enseignement.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprésa, sè-la ka maké sé konsèy-la prézidan a réinyon-la ka ba-y la adan bwochi Ansègnman la.
Gun[guw]
Enẹgodo, to whenue azinponọ lọ to ayinamẹ na, mẹmẹyọnnu lọ to kandai basi do alọnuwe etọn Mẹpinplọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya bahin, ginsulat niya sa iya brosyur nga Pagpanudlo ang mga panugda sang tsirman.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, thaum tus kwvtij coj kev sib txoos qhia, nws muab tus kwvtij cov lus sau cia rau hauv Phau Txawj Qhia.
Haitian[ht]
Apre sa, pandan frè k ap prezide reyinyon an ap bay konsèy, sè a pran nòt nan bwochi Ansèyman an.
Hungarian[hu]
Miközben az elnöklő tanácsot ad neki, jegyzetel a Tanítás füzetébe.
Iban[iba]
Pengudah nya, lebuh chairman meri jaku lalau, iya nulis jaku lalau nya ba brosur Ngajar.
Ibanag[ibg]
Kabalinna, turi ta mattabarang i tserman na study, mannota yayya ta brosiurna nga Pattuddu.
Indonesian[id]
Setelah itu, sewaktu ketua memberikan nasihat, dia mencatatnya di brosur Mengajar miliknya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, bayat a mangbalbalakad ti tserman, aginotnotar ti sister iti broshurna a Mangisuro.
Icelandic[is]
Meðan fundarstjórinn gefur henni leiðbeiningar skrifar hún minnispunkta í bæklinginn Að lesa og kenna.
Italian[it]
Poi, mentre il presidente dell’adunanza le dà consigli, la sorella prende appunti sul suo opuscolo Lettura e insegnamento.
Japanese[ja]
司会者からのアドバイスを「教える」の冊子に書き込んでいる。
Javanese[jv]
Bar kuwi, wektu ketua mènèhi naséhat, dhèwèké nggawé cathetan ing buku Maca lan Mulang.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ, kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ wɛɛ nɛ ɛtasɩɣ-ɩ lɔŋ lɛ, ɛwɛɛ nɛ ɛmaɣ lɔŋ tasʋʋ mbʋ hatʋ cabɩ takayaɣ Tɔm wɩlʋʋ taa.
Kongo[kg]
Ntangu ntwadisi ya lukutakanu ke pesa bandongisila, yandi ke sonika yo na kamukanda Kulonga.
Kuanyama[kj]
Lwanima, eshi omunashipundi wokwoongala ta yandje omayele, omumwameme ota ningi omadidilikoshango mokambo kaye Okuhonga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mfidi a lukutakanu kevananga e longi, mpangi ankento mu soneka kena mambu mamfunu kalenda sadila muna finkanda Longa.
Lithuanian[lt]
Po jos demonstracijos programą vedantis brolis duoda patarimų, ir sesė juos užsirašo brošiūroje Lavink skaitymo ir mokymo įgūdžius.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, mwimaniji wa kupwila pamudingila, aye nandi ulemba mu boloshile wandi Kutanga ne Kufundija.
Latvian[lv]
Pēc tam viņa uzklausa padomu, ko viņai dod sapulces vadītājs, un veic piezīmes savā brošūrā Uzlabosim prasmi lasīt un mācīt.
Marshallese[mh]
Ãlikin, ke jermen eo ej lel̦o̦k naanin kakapilõklõk ko, ej jei men ko emaroñ kakõm̦anm̦anl̦o̦k im l̦oori ilo bok eo Katakin.
Norwegian[nb]
Da ordstyreren etterpå gir veiledning, gjør hun notater i Undervisningsbrosjyren.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco ali na ku soneka vimamuna via li na ku mu hana ntuamena ua ciuano.
Nepali[ne]
त्यसपछि चेयरम्यानले सल्लाह दिँदा ती बहिनीले पढ्ने र सिकाउने पुस्तिकामा टिपोट लिन्छिन्।
Lomwe[ngl]
Voocharela vaavaa munna onahoolela mithukumano onavaheiye ekano, owo onnarepela mu eproxura awe ya Ohusihano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, ijkuak akin kiyekana tlanechikojli itlaj kijlia itech amatlajkuilojli Titlaamapouas niman titemachtis, yejua kijkuiloua.
Nias[nia]
Aefa daʼö, isura mene-mene nibeʼe zondröniaʼö ba gangowuloa ba brosur Ba Wamahaʼö niʼokhögönia.
Dutch[nl]
Als de voorzitter later raad geeft, maakt ze notities in haar Onderwijzen- brochure.
South Ndebele[nr]
Njengombana usihlalo amluleka ngekulumakhe, utlola amaphuzu encwajanenakhe ethi Ukufundisa.
Northern Sotho[nso]
Ge a feditše, modulasetulo o mo nea keletšo gomme kgaetšedi o ngwala tšhišinyo yeo ka poroutšheng ya Go Ruta.
Nyanja[ny]
Pambuyo pamisonkhano, tcheyamani akumupatsa malangizo ndipo mlongoyo akulemba malangizowo m’kabuku kakuti Kuphunzitsa.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, ceyamaani w’oruteerane arikuha obuhabuzi, munyaanyazi-itwe ariyo naahandiika omu katabo ke akarikwetwa, Okwegyesa.
Nzima[nzi]
Nzinlii, ebianutɛnlavolɛ ne ɛlɛtu ye folɛ, na ɔlɛyɛ kɛlɛtokɛ wɔ ye Ngilehilelɛ buluku ne anu.
Polish[pl]
Potem, gdy przewodniczący udziela wskazówek, robi notatki we własnym egzemplarzu broszury Czytanie i nauczanie.
Portuguese[pt]
Depois, enquanto ouve os conselhos do presidente, ela faz anotações na brochura Melhore.
Quechua[qu]
Chantá tantakuyta kamachej hermanoj yuyaychasqanta, Yachachillaypuni folletonpi anotakushan.
Balkan Romani[rmn]
Palo odova, ki brošura Sikljov pošukar te čitine hem te sikave pisini o savet kova dela la o predsedavajući.
Romanian[ro]
Apoi, când președintele întrunirii îi dă sfaturi, își ia notițe în broșura Dedică-te citirii și predării.
Russian[ru]
Она записывает в брошюре «Развивай навыки» рекомендации, которые дает ей председатель встречи.
Slovak[sk]
Keď jej potom predsedajúci dáva radu, sestra si robí poznámky do svojej brožúry Čítanie a vyučovanie.
Slovenian[sl]
Ko ji za tem predsedujoči shoda svetuje, si dela zapiske v svojo brošuro Branje in poučevanje.
Shona[sn]
Paanopedza, anotanga kunyora manotsi mubhuku rake raKudzidzisa, sachigaro wemusangano paanenge achipa zano.
Serbian[sr]
Nakon toga u brošuri Posveti se čitanju i poučavanju zapisuje savet koji joj daje predsedavajući.
Sundanese[su]
Sanggeusna, pupuhu méré saran-saran, tuluy ku manéhna ditulis dina brosur Ngajar.
Swedish[sv]
När hon får tips av ordföranden gör hon anteckningar i broschyren Bli bättre på att högläsa och undervisa.
Swahili[sw]
Baadaye, mwenyekiti anapotoa mashauri, dada huyo anaandika mambo machache kwenye broshua yake ya Kufundisha.
Tamil[ta]
கற்றுக்கொடுப்பது என்ற சிற்றேட்டில், அந்தச் சகோதரி அதைக் குறித்துக்கொள்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, bainhira aprezentadór fó konsellu, irmán neʼe hakerek sujestaun iha ninia broxura Hanorin.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, isinulat niya sa kaniyang brosyur na Pagtuturo ang mga ipinayo ng chairman.
Tswana[tn]
Moragonyana fa modulasetulo a ntsha kgakololo, o kwala dintlha mo boroutšhareng jwa gagwe jwa Go Bala le go Ruta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, cheyamani watimupaska ulongozgi, ndipu walemba vo wamukambiya mu kabuku ka Jiperekeni pa Kuŵerenga ndi Kusambiza.
Tsonga[ts]
Loko a hetile, u tsala tinhla eka broxara yakwe leyi nge Tinyiketele Eku Dyondziseni loko mutshamaxitulu a ri karhi a nyikela ndzayo.
Tswa[tsc]
A mukhomi wa citshamu i guma a nyika wusungukati, a makabye loye wa cisati a se tekela ku tsala lomu ka broxura gakwe le’ga Gondzisa khwatsi.
Tatar[tt]
Очрашу рәисе аңа киңәшләр биргәндә, апа-кардәшебез «Уку һәм өйрәтү осталыгын яхшыртабыз» дигән брошюрада язулар ясый.
Ukrainian[uk]
Потім вона слухає поради ведучого зібрання і робить нотатки у своїй брошурі «Удосконалюймо вміння читати і навчати».
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi anh chủ tọa cho lời khuyên, chị ghi chú vào sách mỏng Dạy dỗ.
Wallisian[wls]
Hili ia pea ʼe ina tohi te ʼu tokoni ʼae neʼe foaki e te pelesita ʼi te Kaupepa Ako.
Xhosa[xh]
Xa usihlalo emcebisa, ubhala kwincwadana yakhe ethi Ukufundisa.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni be pi’ e en ni be yarmiy e muulung e fonow ngak u tomuren e welthin rok, ma aram me yoloy boch ban’en nga lan e ke rok e babyor ni kenggin e Teaching brochure.
Zande[zne]
Fuo gure, wa basungu-rii-kiti nga ga dunguratise afu rugute, ri nakeka pai rogo gari burosua nga Yugopai.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, njengoba usihlalo enikeza iseluleko, ubhala amaphuzu encwajaneni yakhe ethi Zimisele Ekufundeni Nasekufundiseni.