Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според алинея 47, точка 15 от кодекса на окръга, прокурорът, тоест аз, може да отмени трансфери към други юрисдикции, ако заподозреният извърши второ престъпление в моята.
Bosnian[bs]
Mi smo u okrugu Starling, a prema zakonu okruga, član 47.15, specifično navodi da okružni tužilac, ja, mogu preuzeti nadležnost ako osumnjičeni počini drugi zločin u mojoj nadležnosti.
Czech[cs]
Jsme v okresu Starling, a v krajském zákoníku, sekce 47.15, je konkrétně uvedeno, že krajský advokát, já, může zařídit převoz do jiné kompetence, pokud podezřelý spáchá druhořadý zločin v mé kompetenci.
Danish[da]
Vi er i Starling amt, og i amts-loven stykke 47.15, står der specifikt, at statsadvokaten, mig, kan trumfe en overflyttelse til anden jurisdiktion, hvis den mistænkte begår en anden forbrydelse under min jurisdiktion.
English[en]
We are in Starling county, and in county code, section 47.15, it specifically states that the district attorney, me, can supersede transfers to other jurisdictions if the suspect commits a secondary crime within my jurisdiction.
Spanish[es]
Estamos en el condado de Starling, y en el código del distrito, sección 47.15, se señala expresamente que el fiscal del distrito, yo, puede sustituir el traslado a otra jurisdicción si el sospechoso comete un segundo crimen en mi jurisdicción.
Finnish[fi]
Starlingin piirikunnan laissa lukee, - että piirisyyttäjä, eli minä, voi estää vankisiirrot - jos epäilty tekee uuden rikoksen toimialueellani.
French[fr]
On est dans le comté de Starling, et dans le code du comté, section 47.15, il est stipulé spécifiquement que le procureur de district, moi, peut annuler un transfert vers d'autres juridictions si le suspect commet un crime secondaire dans ma juridiction.
Hungarian[hu]
Starling megyében vagyunk, és a Megyei Törvénykönyv 47.15-ös szakasza egyértelműen kimondja, hogy a kerületi ügyész, azaz én, hatálytalanná tehetem a fogoly más joghatóság alá helyezését, ha a gyanúsított újabb bűncselekményt követ el az én hatáskörömben.
Italian[it]
Siamo nella Contea di Starling, e la sezione 47.15 del codice penale afferma che il Procuratore Distrettuale, che sarei io, può soppiantare il trasferimento ad altre giurisdizioni se il sospetto commette un reato minore sotto la mia giurisdizione.
Malay[ms]
Kita berada di wilayah Starling. dan kod wilayahnya, bahagian 47.15, itu secara khusus menjelaskan bahawa seorang peguam wilayah, saya, dapat memindahkan penghantaran ke wilayah undang-undang yang lain jika didakwa melakukan tindakan jenayah kedua di wilayah undang-undang saya.
Dutch[nl]
Maar we zijn in Starling County en in sectie 47.15 van het wetboek... staat specifiek dat de openbare aanklager, ik dus... overplaatsingen naar andere districten kan weigeren... als de verdachte in mijn district een tweede vergrijp begaat.
Polish[pl]
Jesteśmy w hrabstwie Starling, a w kodeksie hrabstwa, w sekcji 47.15, jest powiedziane, że prokurator stanowy, ja, może wyprzeć przeniesienie pod inną jurysdykcję, jeśli podejrzany popełni drugie przestępstwo pod moją jurysdykcją.
Portuguese[pt]
Estamos no distrito de Starling, e no código distrital, secção 47.15, diz especificamente que o promotor, eu, pode anular as transferências para outras jurisdições se o suspeito cometer um crime secundário dentro da minha jurisdição.
Romanian[ro]
Suntem în districtul Starling, şi în codul districtului, secţia 47.15, se afirmă în mod clar, că procurorul, eu fiind, poate schimba transferurile către alte jurisdicţii, dacă suspectul comite o crimă secundară sub jurisdicţia mea.
Russian[ru]
Мы же находимся в округе Старлинг, а согласно окружному закону 47.15, который говорит о том, что, если окружной прокурор, то есть я, может передать дело под другую юрисдикцию, если подозреваемый соврешает еще одно правонарушение под моей юрисдикцией.
Swedish[sv]
Vi är i Starling län, och länskoden, sektion 47,15, det uttryckligen sägs att distriktsåklagaren, jag, kan ersätta överföringar till andra jurisdiktioner om den misstänkte begår en sekundär brott inom min jurisdiktion.
Turkish[tr]
bendine göre bölge savcısının yani benim eğer mahkum bu bölgede başka bir suç işlerse başka bölgelere nakledilmesini durdurabileceği belirtilmiştir.