Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die feit dat hulle die geïnspireerde Psalms gehad het, het hulle blykbaar oorspronklike musiek en lirieke vir aanbidding gekomponeer, en sodoende ’n presedent gestel vir hedendaagse komposisie van Christelike liedere (Efesiërs 5:19).
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት ከተጻፉት መዝሙሮች ሌላ ለአምልኮ ሥርዓት የሚያገለግሉ አዲስ ሙዚቃና ግጥሞች ሳያቀናብሩ አይቀርም፤ ይህም በዘመናችን ክርስቲያናዊ መዝሙሮችን ለማቀነባበር በዋቢነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى المزامير الموحى بها الموجودة لديهم، يبدو انهم ابتكروا موسيقى وكلمات لاستعمالها في العبادة، واضعين بذلك سابقةً للترانيم المسيحية التي تؤلَّف عصريا.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagkaigwa nin ipinasabong na Salmo, minalataw na ginibo ninda an kaenot-enoteng musika asin mga liriko para sa pagsamba, na itinatao an arogan para sa paggibo nin Kristianong mga awit sa modernong panahon.
Bemba[bem]
Ukulunda pa kukwata Amalumbo yapuutwamo, cimoneka kwati balishikileko inyimbo shimo isha kwimba mu kupepa, ukwimika icipasho ku kushika inyimbo sha Bwina Kristu isha muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Освен че вече имали вдъхновените Псалми, явно те композирали оригинална музика и текст за поклонение, като по този начин създали прецедент за съвременното композиране на християнски песни.
Bangla[bn]
অনুপ্রাণিত গীতসংহিতা থাকা ছাড়াও, মনে হয় তারা উপাসনার জন্য নতুন সংগীত ও গীতিকবিতাগুলি রচনা করে এবং আধুনিক দিনে খ্রীষ্টীয় গানগুলি রচনার জন্য একটি পূর্ব নিদর্শন স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa dinasig nga mga Salmo, daw sila ang nagkomposo sa orihinal nga musika ug mga liriko alang sa pagsimba, nga nagpahimutang sa sumbanan sa modernong-adlawng komposisyon sa Kristohanong mga awit.
Czech[cs]
Kromě toho, že měli inspirované Žalmy, zřejmě také komponovali vlastní hudbu i texty k uctívání a tím dali základ pro dnešní skládání křesťanských písní.
Danish[da]
De havde allerede inspirerede salmer, men derforuden skrev de tilsyneladende også selv musik og tekster som de benyttede. Dette danner baggrund for at man også i dag komponerer kristne sange.
German[de]
Neben den inspirierten Psalmen, die ihnen zur Verfügung standen, verfaßten sie offenbar eigene Musikstücke und Texte zur Anbetung, was ein Vorbild für das Komponieren christlicher Lieder in der Neuzeit ist (Epheser 5:19).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe Psalmo siwo tso gbɔgbɔ me si nɔ wo si ŋu la, edze abe ɖe woawo ŋutɔ wokpa ha siwo wozãna le tadedeagu me ene, hagbea kple emenyawo siaa, eye woɖo kpɔɖeŋu le alesi Kristotɔwo kpaa ha egbeae me.
Efik[efi]
Ke adianade ye edinyene Mme Psalm eke odudu spirit, etie nte mmọ ẹma ẹtịm ikwọ ye mme ikọ ikwọ ẹnọ utuakibuot, ẹnịmde uwụtn̄kpọ ẹnọ mme ikwọ Christian oro ẹtịmde ke eyomfịn.
Greek[el]
Εκτός από τους θεόπνευστους Ψαλμούς που είχαν, φαίνεται ότι συνέθεταν οι ίδιοι μουσική και στίχους για τη λατρεία, θέτοντας έτσι το προηγούμενο για τη σύνθεση Χριστιανικών ύμνων σήμερα.
English[en]
In addition to having the inspired Psalms, seemingly they composed original music and lyrics for worship, setting the precedent for modern-day composition of Christian songs.
Spanish[es]
Además de poseer los Salmos inspirados, al parecer compusieron melodías y letras originales destinadas al culto, fijando el precedente para la composición actual de los cánticos cristianos.
Estonian[et]
Kuigi neil olid inspireeritud Laulud, lõid nad jumalakummardamise jaoks nähtavasti ka ise muusikat ja laulusõnu, andes sellega pretsedendi nüüdisaegseks kristlike laulude loomiseks (Efeslastele 5:19).
French[fr]
Non contents de reprendre les Psaumes divinement inspirés, il semble qu’ils écrivaient des paroles et composaient des musiques originales, établissant un modèle pour les cantiques chrétiens de notre époque (Éphésiens 5:19).
Ga[gaa]
Kɛfata Lalai ni jɛ mumɔŋ ni amɛyɔɔ lɛ he lɛ, etamɔ nɔ ni amɛfolɔ shishijee lalai lɛ kɛ amɛmli wiemɔi kɛha jamɔ, ni amɛkɛfee nɔkwɛmɔ nɔ amɛfɔ̃ shi kɛha ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Kristofoi alalafoo.
Hebrew[he]
היו לרשותם מזמורי התהלים שנכתבו בהשראה, והם כנראה גם חיברו והלחינו שירים מקוריים לעבודת־אלוהים, וקבעו תקדים לחיבור שירה משיחית בימינו (אפסים ה’:19).
Hindi[hi]
उनके पास उत्प्रेरित भजन तो थे ही, परन्तु प्रतीत होता है कि उसके साथ-साथ उन्होंने उपासना के लिए नयी धुनें बनायीं और बोल लिखे, और आधुनिक समय में मसीही गीत लिखने के लिए पूर्वोदाहरण रखा।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa inspirado nga mga Salmo, ayhan nagkomposo man sila sing orihinal nga musika kag mga liriko para sa pagsimba, nga nagpahamtang sing halimbawa para sa modernong-adlaw nga pagkomposo sang Cristianong mga ambahanon.
Croatian[hr]
Pored toga što su imali nadahnute Psalme, izgleda da su komponirali originalnu muziku i tekstove za obožavanje, pružajući tako presedan za komponiranje kršćanskih pjesama u suvremeno doba (Efežanima 5:19).
Indonesian[id]
Selain Mazmur yang terilham, tampaknya mereka menyusun musik dan lirik asli untuk ibadat, sehingga menetapkan pola untuk komposisi lagu-lagu Kristen zaman modern.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panangikutda kadagiti naipaltiing a Salmo, agparang a nangputarda iti orihinal a musika ken liriko maipaay iti panagdayaw, nga impasdekda ti padron agpaay iti moderno-aldaw a panangputar kadagiti Nakristianuan a kanta.
Italian[it]
Oltre ad avere i Salmi ispirati, sembra che componessero musiche e testi originali per l’adorazione, stabilendo un precedente per la composizione di cantici cristiani oggi.
Japanese[ja]
霊感のもとに記された詩編のほかに,彼らは崇拝のための独自の曲や歌詞を作ったものと思われ,現代のクリスチャンが用いる歌の作詞作曲の先例を作りました。(
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ზეშთაგონებული ფსალმუნები ჰქონდათ, ისინი, როგორც ჩანს, თვითონაც თხზავდნენ თაყვანისმცემლობისთვის მუსიკასა და ლირიკას, რაც პრეცედენტად იქცა თანამედროვე დროის ქრისტიანული სიმღერების შექმნისთვის (ეფესელთა 5:19).
Korean[ko]
그들은 자신들이 가지고 있던 영감받은 시편에 더하여 숭배를 위해 새로운 곡을 만들고 가사를 썼던 것 같은데, 그것은 오늘날 그리스도인 노래를 작곡하는 것에 대한 선례가 됩니다.
Lingala[ln]
Longolá Nzembo oyo epemami, emonani ete, basalaki miziki mpe maloba na bango moko ya nzembo mpo na losambo, kotikáká bongo ndakisa mpo na baklisto ya mikolo na biso na ntina na kosala nzembo.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad, be turimų įkvėptų psalmių, jie ir patys kūrė garbinimo muziką bei eiles ir paliko pavyzdį kurti krikščioniškas giesmes šiandieną (Efeziečiams 5:19).
Latvian[lv]
Papildus jau esošajiem Dieva iedvesmotajiem psalmiem viņi, šķiet, sacerēja jaunas pielūgsmē izmantojamas melodijas un dziesmu tekstus, tā radīdami precedentu kristiešu dziesmu komponēšanai mūsdienās.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny fananany ireo Salamo ara-tsindrimandry, dia toa namorona mozika sy tonon-kira ho an’ny fanompoam-pivavahana nataony mivantana izy ireo, ka namela ohatra ho an’ny famoronan-kira kristiana amin’ny andro maoderina.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനങ്ങൾക്കു പുറമേ അവർ ആരാധനയ്ക്കായി തനതായ ഗീതങ്ങളും ഭാവഗാനങ്ങളും രചിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു. അത് ആധുനിക നാളിലെ ക്രിസ്തീയ ഗീതങ്ങളുടെ രചനയ്ക്കു മുൻമാതൃകയാണ്.
Marathi[mr]
प्रेरित स्तोत्रे असण्याखेरीज, त्यांनी पहिल्यांदा उपासनेसाठी संगीताची आणि काव्याची रचना केली असावी असे दिसते, असे करण्याद्वारे त्यांनी ख्रिस्ती गीतांच्या आधुनिक दिवसातील रचनेसाठी शिरस्ता ठेवला आहे.
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခံဆာလံကျမ်းအပြင် ဝတ်ပြုရေးအတွက် တေးဂီတနှင့်စာသားများကို သူတို့ကိုယ်တိုင်ရေးစပ်သီကုံးခဲ့ဖွယ်ရှိပြီး မျက်မှောက်ခေတ် ခရစ်ယာန်သီချင်းရေးစပ်သီကုံးခြင်းအတွက် အစဉ်အလာချမှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at de hadde de inspirerte salmene, ser det ut til at de komponerte nye melodier og tekster til bruk i tilbedelsen, noe som utgjør en presedens for at det komponeres kristne sanger i vår tid.
Dutch[nl]
Zij bezaten niet alleen de geïnspireerde Psalmen, maar componeerden blijkbaar ook oorspronkelijke muziek en liederen voor de aanbidding, waarmee zij het precedent schiepen voor de hedendaagse compositie van christelijke liederen (Efeziërs 5:19).
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go beng le Dipsalme tše di buduletšwego, go bonala ba ile ba hlama mmino o mofsa le mantšu bakeng sa borapedi, ba bea mohlala bakeng sa tlhamo ya mehleng yeno ya dikopelo tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa Masalmo ouziridwa amene anali nawo, zikuchita ngati kuti iwo anapekanso nyimbo zawozawo ndi mawu ake zoimba polambira, kuika chitsanzo cha kupeka nyimbo zachikristu kwamakono.
Papiamento[pap]
Ademas di tin e Salmonan inspirá, aparentemente nan a componé música i letranan original pa adoracion, poniendo e precedente pa composicion den e tempu actual di canticanan cristian.
Polish[pl]
Nie tylko śpiewali natchnione psalmy, ale też najwyraźniej oddawali cześć Bogu utworami, do których sami układali melodie i słowa, tak jak to czynią chrześcijanie w naszych czasach (Efezjan 5:19).
Portuguese[pt]
Além de disporem dos Salmos inspirados, pelo visto eles compunham músicas e letras para a adoração, o que estabeleceu o precedente para a composição de cânticos cristãos na atualidade.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că posedau Psalmii inspiraţi, se pare că ei au compus muzică şi versuri proprii pentru închinare, stabilind precedentul pentru compunerea de cântări creştine astăzi (Efeseni 5:19).
Russian[ru]
Вдобавок к боговдохновенным Псалмам, они, по-видимому, сочиняли новую музыку и стихи для поклонения, подав тем самым пример современным сочинителям христианских песен (Ефесянам 5:19).
Slovak[sk]
Zdá sa, že okrem toho, že mali inšpirované žalmy, skladali aj hudbu a texty priamo pre uctievanie, čím dali príklad pre novodobé komponovanie kresťanských piesní.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i Salamo faagaeeina, e foliga mai na latou fatuina fati ma upu o uluai musika mo le tapuaiga, ua faataatia ai se faaaoaoga mo fātuga o pese faa-Kerisiano i aso nei.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukuva neMapisarema akafuridzirwa, kunoratidzika kuti vakaumba nziyo dzepakuvamba uye mashoko enziyo nokuda kwokunamata, vachigadza muenzaniso wekuumbwa kwomuzuva razvino uno kwenziyo dzechiKristu.
Albanian[sq]
Përveç Psalmeve të frymëzuara që kishin, ata me sa duket kompozuan muzikë origjinale dhe poezi lirike për adhurim, duke vënë bazën për kompozimin e këngëve të krishtere në ditët moderne.
Serbian[sr]
Pored toga što su imali nadahnute Psalme, izgleda da su komponovali i originalnu muziku i tekstove za obožavanje, postavljajući tako presedan za savremeno komponovanje hrišćanskih pesama (Efescima 5:19).
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho beng le Lipesaleme tse bululetsoeng, ho bonahala eka ba ile ba iqapela ’mino le mantsoe a oona bakeng sa borapeli, ba beha mohlala bakeng sa tlhopiso ea kajeno ea lipina tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Förutom att de hade de inspirerade psalmerna, skrev de tydligen också ny musik och nya sångtexter för tillbedjan, vilket ger de kristna i vår tid ett mönster att följa när det gäller att komponera sånger.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea zile Zaburi zilizopuliziwa, yaonekana walijitungia muziki na maneno ya wimbo kwa ajili ya ibada, wakiwekea kielelezo utungaji wa nyimbo za Kikristo wa siku ya kisasa.
Tamil[ta]
ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட சங்கீதங்களைக் கொண்டிருந்ததோடுகூட, வணக்கத்துக்காக சுயமாக இசையையும் பாடல்களையும் அவர்கள் இயற்றினதாக தோன்றுகிறது. நவீன நாளில் இயற்றப்பட்டிருக்கும் கிறிஸ்தவ பாடல்களுக்கு இவை முன்னுதாரணமாக அமைந்தன.
Telugu[te]
ప్రేరేపిత కీర్తనలను కలిగి ఉండటంతోపాటు, క్రైస్తవ గీతాల ఆధునిక దిన కూర్పు కొరకు ఒక మార్గాన్ని తెరుస్తూ వారు ఆరాధన కొరకు మొదటి సంగీతాన్ని మరియు శృతులను కూర్చారనిపిస్తుంది.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ มี พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ที่ บันทึก โดย การ ดล ใจ แล้ว ดู เหมือน ว่า พวก เขา เรียบเรียง ดนตรี และ เนื้อร้อง สําหรับ การ นมัสการ ขึ้น เอง ด้วย เป็น การ วาง แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ การ ประพันธ์ เพลง คริสเตียน ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Karagdagan sa pagkakaroon ng kinasihang Mga Awit, waring kumatha sila ng orihinal na musika at mga liriko para sa pagsamba, anupat naglatag ng pamarisan para sa makabagong-panahong komposisyon ng mga awiting Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go nna le Dipesalema tse di tlhotlheleditsweng, go bonala ba ne ba tlhama mmino o e leng wa bone le mafoko a bone a kobamelo, ba tlhoma sekao sa go tlhamiwa ga dipina tsa Bokeresete gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat ol song long Buk Song, em spirit bilong God i kamapim, na tu ol yet i wokim sampela musik bilong mekim singsing long lotu, na ol tok bilong singsing tu, na dispela i as na ol Kristen long nau tu i save kamapim ol song.
Turkish[tr]
Bu kişiler, ilham edilmiş Mezmurlara sahip olmalarının yanı sıra, anlaşıldığına göre tapınmaları için bizzat müzik ve söz yazarak İsa’nın takipçilerinin çağımızdaki beste çalışmalarına örnek oluşturdular.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka Tipisalema leti huhuteriweke leti a va ri na tona, swi tikomba va qambhe vuyimbeleri byo sungula ni tinsimu ta marito ta vugandzeri, lawa ku nga va masungulo ya vuqambhi bya manguva lawa bya tinsimu ta Vukreste.
Twi[tw]
Nnwom a honhom kaa nkurɔfo ma wɔhyehyɛe no akyi no, ɛkame ayɛ sɛ wɔn ankasa bɔɔ wɔn tirim hyehyɛɛ nnwom ne emu nsɛm ma wɔde dii dwuma wɔ ɔsom mu, de bɔɔ kwan maa Kristofo nnwom a wɔhyehyɛ no nnɛ no.
Tahitian[ty]
Hau atu i te mau Salamo i faauruahia, e au ra e ua papai ratou i te upaupa e te mau parau matamua no te haamoriraa, o tei horoa i te hi‘oraa e nafea ia papai i te mau himene kerisetiano no teie tau.
Ukrainian[uk]
Здається, що, крім натхнених псалмів, вони використовували музику і тексти, які писали для поклоніння самі, і ті твори стали першоосновою для компонування християнських пісень сьогодні (Ефесян 5:19).
Vietnamese[vi]
Ngoài những bài Thi-thiên được soi dẫn, hình như họ đã sáng tác ra nhạc và lời để dùng vào việc thờ phượng, đặt tiền lệ cho việc sáng tác các bản nhạc của đạo đấng Christ ngày nay (Ê-phê-sô 5:19).
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te ʼu tohi ʼo Pesalemo, ʼe hā mai neʼe nātou fai tonu tanatou musika pea mo tanatou ʼu katiko ki te tauhi, ʼo liliu ai ko he faʼifaʼitaki ki te fai ʼo te ʼu katiko faka Kilisitiano ʼo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwiiNdumiso eziphefumlelweyo awayenazo, kubonakala ukuba aziqambela iingoma zonqulo, emisela umzekelo wokuqanjwa kweengoma zonqulo zamaKristu anamhlanje.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí níní Orin Dáfídì tí a mí sí, ó dà bí ẹni pé wọ́n ṣàkójọ orin gidi àti àwọn ọ̀rọ̀ orin fún ìjọsìn, ní fífi àwòṣe lélẹ̀ fún ṣíṣàkójọ àwọn orin Kristẹni lóde òní.
Chinese[zh]
除了受感示的诗篇之外,看来他们也谱曲作词供崇拜之用。 现代基督徒跟从这个先模,也为崇拜谱写乐曲。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuba namaHubo aphefumulelwe, kubonakala sengathi aziqambela umculo nezosha zokukhulekela, ecaba indlela yokuqanjwa kwezingoma zobuKristu zosuku lwanamuhla.