Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die punt van Jesus se gelykenis van die barmhartige Samaritaan?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ደጉ ሳምራዊ የሚገልጸውን ምሳሌ የተናገረው ምን ለማስረዳት ነው?
Arabic[ar]
ماذا كان الهدف من مثل يسوع عن السامري الصالح؟
Central Bikol[bcl]
Ano an gustong idoon kan parabola ni Jesus kan tataong makipagkapwa-tawong Samaritano?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu alesambilisha mu mulumbe wa mwina Samaria musuma?
Bulgarian[bg]
Какъв бил смисълът на притчата на Исус за добрия самарянин?
Bislama[bi]
? Jisas i tijim ol man long wanem samting long parabol blong gudfala man Sameria?
Bangla[bn]
যীশুর প্রতিবেশীপরায়ণ শমরীয়ের নীতিগল্পের বিষয়বস্তুটা কী ছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay punto sa sambingay ni Jesus bahin sa maayong silingan nga Samarianhon?
Czech[cs]
Co bylo ústřední myšlenkou Ježíšova podobenství o milosrdném Samaritánovi?
Danish[da]
Hvad var pointen i Jesu lignelse om den barmhjertige samaritaner?
German[de]
Was wollte Jesus mit dem Gleichnis vom barmherzigen Samariter zeigen?
Ewe[ee]
Nufiame kae le Samariatɔ havilɔ̃la ŋuti lo si Yesu do me?
Efik[efi]
Nso ikedi ọkpọikọ ke n̄ke Jesus aban̄ade owo Samaria oro ekenyenede edu mbọhọidụn̄?
Greek[el]
Ποιο σημείο τόνιζε η παραβολή του Ιησού σχετικά με τον καλό Σαμαρείτη;
English[en]
What was the point of Jesus’ parable of the neighborly Samaritan?
Spanish[es]
¿Qué lección enseñó Jesús en su parábola del buen samaritano?
Estonian[et]
Mis on peamine mõte Jeesuse tähendamissõnas halastajast samaarlasest?
Persian[fa]
در حکایت سامری نوعدوست چه درس اخلاقیای وجود دارد؟
Finnish[fi]
Mikä oli ydinajatus Jeesuksen vertauksessa lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta?
Fijian[fj]
Na cava e vakamacalataka o Jisu ena nona vosavakatautauvata me baleta na kai Samaria dau loloma?
French[fr]
Quelle était l’idée principale de la parabole du bon Samaritain énoncée par Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛni ji sane oti ni yɔɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ Samarianyo naanyo kpakpa lɛ he lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera raoi te bwai ae nanonna Iesu n ana kaikonaki ibukin te I-Tamaria are e atataiaomata?
Gujarati[gu]
ભલા સમરૂનીના ઉદાહરણમાં ઈસુનો મુદ્દો શું હતો?
Gun[guw]
Nuagokun tẹ ji wẹ oló Jesu tọn heyin Samalianu dagbe lọ tọn jlo na zinnudo?
Hausa[ha]
Menene manufar almarar Yesu na Basamariye mai maƙwabtaka?
Hebrew[he]
מה רצה ישוע להבהיר במשל על השומרוני הטוב?
Hindi[hi]
दयालु सामरी की नीति-कथा बताकर यीशु क्या समझाना चाहता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang punto sang parabola ni Jesus tuhoy sa mabuot nga Samaritano?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia gwauraia Samaria tauna namona ena parabole ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što je Isus želio reći parabolom o milosrdnom Samarićaninu?
Haitian[ht]
Ki mesaj Jezi te vle fè pase nan parabòl bon Samariten an ?
Hungarian[hu]
Mi a mondanivalója Jézus példázatának, mely az irgalmas szamaritánusról szól?
Armenian[hy]
Ո՞րն էր բարի սամարացու մասին Հիսուսի առակի նպատակը
Western Armenian[hyw]
Ոչխարները իրենց հովիւին ձայնը իրապէս գիտե՞ն
Indonesian[id]
Apa makna parabel Yesus tentang orang Samaria yang baik hati?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs na-eme ka ọ pụta ìhè n’ilu ya banyere onye Sameria bụ́ ezi onye agbata obi?
Iloko[ilo]
Ania ti punto ti pangngarig ni Jesus maipapan iti naimbag a Samaritano?
Icelandic[is]
Hvaða kennsla fólst í dæmisögu Jesú um miskunnsama Samverjann?
Isoko[iso]
Eme họ otofa ohare Jesu orọ ohwo Sameria ọrivẹ na?
Italian[it]
Cosa voleva insegnare Gesù con la parabola del buon samaritano?
Japanese[ja]
隣人愛を示したサマリア人についてのイエスのたとえ話の要点は何でしたか
Georgian[ka]
რა აზრი იყო ჩადებული იესოს იგავში კეთილ სამარიელზე?
Kazakh[kk]
Исаның қайырымды самариялық туралы астарлы әңгімесінің мәні неде?
Kalaallisut[kl]
Samariamiu naakkinnittoq pillugu oqaluttuami suna pingaartillugu ersersinniarneqarpa?
Kannada[kn]
ನೆರೆಯವನಾದ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಕುರಿತಾದ ಯೇಸುವಿನ ಸಾಮ್ಯದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
이웃다운 사마리아 사람에 관한 예수의 비유의 요점은 무엇이었는가?
Kaonde[kqn]
Kishinkaka kyajinga mukishimpi kyakwa Yesu kyamwina Samaliya?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын боорукер самариялык адам жөнүндөгү үлгү-насаат аңгемесинин негизги мааниси кайсы?
Ganda[lg]
Nsonga ki enkulu eyali mu lugero lwa Yesu olukwata ku Musamaliya omulungi?
Lingala[ln]
Yesu alingaki mpenza koteya nini na lisese ya Mosamalia malamu?
Lozi[loz]
Ne li sifi sisupo sa nguli ya Jesu ya za Musamaria yo munde?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus norėjo pabrėžti parabole apie gailestingąjį samarietį?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka mwine wādi unena Yesu mu lukindi lwa mwine Samadia muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu musue kuamba mu lusumuinu lua muena Samalea wa muoyo muimpe?
Latvian[lv]
Ko Jēzus gribēja paskaidrot, stāstīdams līdzību par žēlsirdīgo samarieti?
Morisyen[mfe]
Li ti koz usi lor enn papa ki ti pardonn so garson ki ti gaspiy tu so leritaz
Malagasy[mg]
Inona no tian’i Jesosy hasongadina tao amin’ilay fanoharana momba ilay Samaritanina tsara fanahy?
Marshallese[mh]
Ta kar melele eo kin parable eo an Jesus kin Ri Samaria eo ri turin?
Macedonian[mk]
Која била поентата на Исусовата парабола за ближниот Самарјанин?
Malayalam[ml]
നല്ല ശമര്യക്കാരനെ കുറിച്ചുള്ള യേശുവിന്റെ സാരോപദേശകഥ ഏത് ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
चांगल्या शोमरोन्याच्या दाखल्यातून येशू काय शिकवण्याचा प्रयत्न करत होता?
Maltese[mt]
X’kien il- punt tal- parabbola taʼ Ġesù dwar is- Samaritan it- tajjeb?
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းပီသသည့် ရှမာရိအမျိုးသားနှင့်ပတ်သက်သော ယေရှု၏ပုံဆောင်ချက်၏ ဆိုလိုရင်းကား အဘယ်နည်း
Norwegian[nb]
Hva var poenget i Jesu lignelse om den barmhjertige samaritan?
Nepali[ne]
असल सामरीको उखानबाट येशूले के बताउन खोज्दै हुनुहुन्थ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manatu he fakatai ha Iesu ke he Samaria mitaki?
Dutch[nl]
Waar ging het in Jezus’ gelijkenis van de barmhartige Samaritaan om?
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya Jesu e be e le efe seswantšhong sa mo-Samaria wa kgaugelo?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo ya Yesu m’fanizo la Msamariya wachifundo inali yotani?
Ossetic[os]
Йесойы хӕларзӕрдӕ самариаг лӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхасӕй цы зӕгъын фӕндыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸਾਮਰੀ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so punto na parabolo nen Jesus nipaakar ed makaaron Samaritano?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus kier a splika ku e komparashon dje bon samaritano?
Pijin[pis]
Wanem nao point long parabol bilong Jesus abaotem datfala kaenfala Samaritan?
Polish[pl]
Co było celem Jezusowej przypowieści o miłosiernym Samarytaninie?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa kesempwal nan sapwellimen Sises karasaras en mehn Sameria me wia mehn mpe mwahu men?
Portuguese[pt]
Qual era o objetivo da parábola de Jesus a respeito do samaritano prestativo?
Rundi[rn]
Ni iciyumviro ikihe cari mu mugani Yezu yaciye werekeye wa Musamariya w’imbabazi?
Romanian[ro]
Ce idee se desprinde din parabola lui Isus despre bunul samaritean?
Russian[ru]
В чем смысл притчи Иисуса о добром самаритянине?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yashakaga kuvuga mu mugani w’Umusamariya mwiza?
Sinhala[si]
කාරුණික සමරිතානුවරයා පිළිබඳ යේසුස්ගේ උපමාවේ මූලික කරුණ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo bolo pointou Ježišovho podobenstva o milosrdnom Samaritánovi?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo bistvo Jezusove prilike o usmiljenem Samarijanu?
Shona[sn]
Chii chairehwa nomufananidzo waJesu womuSamariya akanaka?
Albanian[sq]
Çfarë donte të theksonte Jezui me shëmbëlltyrën e samaritanit të mirë?
Serbian[sr]
Koja je bila poenta Isusovog poređenja o milosrdnom Samarićaninu?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben wani leri sma nanga yepi fu a tori fu a bun Samariaman?
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a hlalosa’ng ka papiso ea Mosamaria ea nang le moea oa boahelani?
Swedish[sv]
Vad var lärdomen i Jesu liknelse om den barmhärtige samariern?
Swahili[sw]
Yesu alikazia jambo gani katika mfano wa Msamaria mwema?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia jambo gani katika mfano wa Msamaria mwema?
Tamil[ta]
நல்ல சமாரியனின் உவமையில் இயேசு என்ன குறிப்பை வலியுறுத்தினார்?
Telugu[te]
20, 21. (ఎ) పరిసయ్యులు యేసు శిష్యులను ఎందుకు ఖండించారు?
Thai[th]
อะไร คือ จุด สําคัญ ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู เรื่อง เพื่อน บ้าน ชาว ซะมาเรีย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ እቲ ሕያዋይ ሳምራዊ ኣብ እተዛረቦ ምሳልያዊ ዛንታ እንታይ መልእኽቲ ኢዩ ኸመሓላልፍ ደልዩ፧
Tiv[tiv]
Ka tamenkwagh u nyi yange Yesu lu ôron ken injakwagh na i Orsamaria orwanndor laa?
Tagalog[tl]
Ano ang punto ng talinghaga ni Jesus hinggil sa mapagkawanggawang Samaritano?
Tetela[tll]
Yeso akatɛkɛta dia dikambo di’os’olimu lakatone dia kimwɛ onyande dibasa dia yema tshitshɛ tsho ndo di’ombutshi wa pami wakakimwɛ ona la lotshito lakɔshi okitɔ ande tshɛ ko totshupa
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhalosa ntlha efe ka setshwantsho sa Mosamarea yo o molemo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e poini ‘o e pealapeli ‘a Sīsū fekau‘aki mo e Samēlia anga-fakakaungā‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kapati ikali mucaano ca Jesu cijatikizya mu Samariya siluzyalo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem insait bilong tok piksa bilong Jisas long gutpela man Samaria?
Turkish[tr]
İsa’nın iyi Samiriyeli meselinin öz noktası neydi?
Tsonga[ts]
Hi yihi yinhla ya xifaniso xa Yesu xa Musamariya wa musa?
Tatar[tt]
Гайсәнең игелекле самареяле турындагы кинаяле хикәясенең мәгънәсе нәрсәдә?
Tumbuka[tum]
Kasi fundo ya Yesu yikaŵa yakuti wuli mu ntharika ya Musamariya walusungu?
Tuvalu[tvl]
17, 18. (a) Ne fakaasi mai pefea ne pati a Iesu i te Ioane mataupu e 10 me ne masani ‵lei a ia ki uiga o mamoe?
Twi[tw]
Dɛn ne aba a na ɛwɔ Yesu bɛ a ɛfa Samariani mmɔborohunufo ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o faufaa o te parabole a Iesu no nia i te taata maitai no Samaria?
Ukrainian[uk]
Яка головна думка Ісусової притчі про милосердного самарянина?
Umbundu[umb]
Yesu wa popia eci catiamẽla kupika una ka tavele oku ecela ofuka yolombongo vimue vitito kuenda Isia wa ecela omõla ocisandui una wa sandola ocipiñalo caye cosi
Urdu[ur]
یسوع نے نیک سامری کی تمثیل سے کونسی بات سمجھائی تھی؟
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha Musamaria wa khathutshelo tsho vha tshi tshi bvisela mbuno ifhio khagala?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn nói gì qua dụ ngôn về người Sa-ma-ri thương người?
Waray (Philippines)[war]
Ano an punto ha parabola ni Jesus han mabinuligon nga Samaritano?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu tāfito ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata Samalitana agalelei?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingongoma yebali likaYesu lomSamariya olungileyo?
Yapese[yap]
Mang e tin nib ga’ fan ko fanathin rok Jesus u murung’agen e en buguli yoror nib fel’ ni be’ nu Samaria?
Yoruba[yo]
Kí ni kókó inú àkàwé tí Jésù ṣe nípa ọkùnrin ará Samáríà tó jẹ́ aládùúgbò rere?
Chinese[zh]
耶稣用关于善心的撒马利亚人的比喻阐明什么真理?
Zande[zne]
Gini memepai Yesu aida ka yugoho na gu sanza nga ga wene boro Somorona?
Zulu[zu]
Laliyini iphuzu lomzekeliso kaJesu womSamariya olungileyo?