Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога ли не си се притеснявал, затова какво може да ти се случи навън?
Bosnian[bs]
Zar se nikad ne brineš što bi ti se moglo dogoditi?
Czech[cs]
Nikdy ses nebál co by se ti tam venku mohlo stát?
German[de]
Machst du dir denn nie Sorgen darum, was dir da draußen zustoßen könnte?
Greek[el]
Δεν είσαι ποτέ ανησυχούν για το τι θα μπορούσε να συμβεί για εσάς εκεί έξω;
English[en]
Aren't you ever worried about what could happen to you out there?
Spanish[es]
¿Nunca te preocupa lo que podría pasarte ahí fuera?
French[fr]
Tu n'as jamais peur de ce qui peut t'arriver au-dehors?
Hebrew[he]
אתה לא מודאג ממה שעלול לקרות לך שם?
Croatian[hr]
Zar se nikad ne brineš što bi ti se moglo dogoditi?
Dutch[nl]
Maak jij je geen zorgen over wat er met jou kan gebeuren?
Portuguese[pt]
Nunca se preocupou com o que pode acontecer lá?
Romanian[ro]
Tu nu eşti niciodată îngrijorat de ce ai putea păţi?
Russian[ru]
Ты никогда не думал, что с тобой там на улице может случиться что-то плохое?
Slovak[sk]
Nikdy si sa nebál čo by sa ti tam vonku mohlo stať?
Slovenian[sl]
Te ne skrbi, kaj se ti lahko zgodi?