Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото, както ще бъде изложено по-подробно в точки 194—217 от настоящото заключение, определени аспекти от повдигнатите от препращащата юрисдикция проблеми излизат извън приложното поле на Директива 96/71 или се допускат от същата, считам, че преюдициалните въпроси би трябвало да се разгледат също и в светлината на член 49 ЕО.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž určité stránky problematiky nastolené předkládajícím soudem překračují rozsah působnosti směrnice 96/71 nebo jsou jí tolerovány, jak to bude podrobněji rozvedeno v bodech 194 až 217 tohoto stanoviska, mám za to, že předběžné otázky by měly být posuzovány též z hlediska článku 49 ES.
Danish[da]
I det omfang visse aspekter af den problematik, som den forelæggende ret rejser, således som der vil blive redegjort nærmere for i punkt 194-217 i dette forslag til afgørelse, går ud over grænserne for direktiv 96/71’s anvendelsesområde eller tolereres af direktivet, mener jeg, at de præjudicielle spørgsmål tillige skal vurderes på grundlag af artikel 49 EF.
German[de]
Soweit bestimmte Aspekte der vom vorlegenden Gericht aufgeworfenen Problematik, wie in den Nrn. 194 bis 217 dieser Schlussanträge genauer darzulegen sein wird, über den Anwendungsbereich der Richtlinie 96/71 hinausgehen oder von dieser hingenommen werden, bin ich der Ansicht, dass die Vorlagefragen auch im Hinblick auf Art. 49 EG zu prüfen sind.
Greek[el]
Στον βαθμό που, όπως θα εκτεθεί λεπτομερέστερα στα σημεία 194 έως 217 των παρουσών προτάσεων, ορισμένες πτυχές της προβληματικής που ανέδειξε το αιτούν δικαστήριο υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/71 ή γίνονται ανεκτές από αυτή, θεωρώ ότι τα προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να εξεταστούν επίσης από την άποψη του άρθρου 49 ΕΚ.
English[en]
Since, as will be explained in greater detail in points 194 to 217 of this Opinion, certain aspects of the problem raised by the national court fall outside the scope of Directive 96/71 or are tolerated by it, I consider that the questions should also be examined in the light of Article 49 EC.
Spanish[es]
En la medida en que, como se expondrá más detalladamente en los puntos 194 a 217 de las presentes conclusiones, determinados aspectos de la problemática suscitada por el órgano jurisdiccional remitente exceden del ámbito de aplicación de la Directiva 96/71, o son tolerados por ésta, considero que las cuestiones prejudiciales deberían asimismo examinarse a la luz del artículo 49 CE.
Estonian[et]
Kuivõrd osa eelotsusetaotluse esitanud kohtu tõstatatud probleemistikust jääb väljapoole direktiivi 96/71 kohaldamisala või on selle alusel lubatav, mida selgitan üksikasjalikumalt käesoleva ettepaneku punktides 194–217, leian, et eelotsuse küsimusi tuleb hinnata ka lähtuvalt EÜ artiklist 49.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin, kuten tämän ratkaisuehdotuksen 194–217 kohdassa yksityiskohtaisemmin esitetään, kansallisen tuomioistuimen esiin tuoman ongelman tietyt osatekijät menevät direktiivin 96/71 soveltamisalan ulkopuolelle tai ne sallitaan kyseisessä direktiivissä, katson, että ennakkoratkaisukysymykset on tutkittava myös EY 49 artiklan valossa.
French[fr]
Dans la mesure où, ainsi qu’il sera exposé plus en détail aux points 194 à 217 des présentes conclusions, certains aspects de la problématique soulevée par la juridiction de renvoi dépassent le champ d’application de la directive 96/71 ou sont tolérés par celle-ci, je considère que les questions préjudicielles devraient également être examinées au regard de l’article 49 CE.
Hungarian[hu]
Mivel, amint a jelen indítvány 194–217. pontjában részletesen kifejtem, a kérdéseket előterjesztő bíróság által felhozott probléma egyes vonatkozásai meghaladják a 96/71 irányelv hatályát, illetve az irányelv megengedi azokat, úgy értékelem, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket az EK 49. cikkre tekintettel is meg kell vizsgálni.
Italian[it]
Poiché, come si vedrà più dettagliatamente nei paragrafi 194-217 delle presenti conclusioni, taluni aspetti del problema posto dal giudice del rinvio oltrepassano l’ambito applicativo della direttiva 96/71, o sono da questa tollerati, ritengo che le questioni pregiudiziali debbano essere altresì valutate alla luce dell’art. 49 CE.
Lithuanian[lt]
Kadangi, kaip bus detaliau nurodyta šios išvados 194−217 punktuose, kai kurie prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo iškeltos problemos aspektai nepatenka į Direktyvos 96/71 taikymo sritį arba jos toleruojami, manau, kad prejudicinius klausimus reikia taip pat nagrinėti EB 49 straipsnio atžvilgiu.
Latvian[lv]
Kā ir sīkāk izklāstīts šo secinājumu 194.–217. punktā, ņemot vērā, ka daži iesniedzējtiesas ierosinātu problēmu aspekti neietilpst Direktīvas 96/71 piemērošanas jomā vai nav atrisināti ar šo direktīvu, uzskatu, ka prejudiciālie jautājumi ir jāizskata arī saistībā ar EKL 49. pantu.
Maltese[mt]
Safejn, kif ser jiġi espost iktar fid-dettall fil-punti 194 sa 271 ta’ dawn il-konklużjonijiet, ċerti aspetti tal-problema mqajma mill-qorti tar-rinviju jmorru lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 96/71 jew huma ttollerati minnha, jiena ta’ l-opinjoni li d-domandi preliminari għandhom ukoll jiġu eżaminati fid-dawl ta’ l-Artikolu 49 KE.
Dutch[nl]
Voor zover, zoals in de punten 194 tot en met 217 van deze conclusie nader zal worden toegelicht, bepaalde aspecten van de door de verwijzende rechter genoemde problematiek buiten de werkingssfeer van richtlijn 96/71 vallen of erdoor worden geduld, moeten de prejudiciële vragen mijns inziens ook in het licht van artikel 49 EG worden onderzocht.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim, jak to zostanie bardziej szczegółowo przedstawione w pkt 194–217 niniejszej opinii, niektóre aspekty problematyki, na którą zwrócił uwagę sąd krajowy, wykraczają poza zakres zastosowania dyrektywy 96/71 lub są przez nią tolerowane uważam, że pytania prejudycjalne powinny być także zbadane w świetle art. 49 WE.
Portuguese[pt]
Na medida em que, como se mostrará mais detalhadamente nos n.os 194 a 217 das presentes conclusões, determinados aspectos da problemática suscitada pelo órgão jurisdicional de reenvio ultrapassam o âmbito de aplicação da Directiva 96/71 ou são tolerados por esta, considero que as questões prejudiciais devem também ser examinadas à luz do artigo 49. ° CE.
Romanian[ro]
În măsura în care, astfel cum se va prezenta mai în detaliu la punctele 194-217 din prezentele concluzii, anumite aspecte ale problematicii ridicate de instanța de trimitere depășesc domeniul de aplicare al Directivei 96/71 sau sunt tolerate de aceasta, considerăm că întrebările preliminare ar trebui să fie examinate de asemenea în raport cu articolul 49 CE.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom určité stránky problematiky nastolené vnútroštátnym súdom prekračujú rozsah pôsobnosti smernice 96/71 alebo sú ňou tolerované, ako bude podrobnejšie uvedené v bodoch 194 až 217 týchto návrhoch, zastávam názor, že prejudiciálne otázky by sa mali posúdiť aj z hľadiska článku 49 ES.
Slovenian[sl]
Ker določeni vidiki težav, na katere je opozorilo predložitveno sodišče, kot bo podrobneje pojasnjeno v točkah od 194 do 217, presegajo področje uporabe Direktive 96/71 ali jih ta dopušča, menim, da bi bilo treba vprašanji za predhodno odločanje preučiti tudi z vidika člena 49 ES.
Swedish[sv]
I den utsträckning som vissa aspekter av den problematik som har påtalats av Arbetsdomstolen går utöver tillämpningsområdet för direktiv 96/71 eller är förenliga med direktivet, vilket jag kommer att gå närmare in på i punkterna 194–217 nedan, anser jag att tolkningsfrågorna också skall prövas med beaktande av artikel 49 EG.