Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie vriende kan help om die beste in ons na vore te bring.
Amharic[am]
ጥሩ ጓደኞች መልካም ባሕርያቶቻችንን የበለጠ እንድናጠናክራቸው ሊረዱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان الاصدقاء الصالحين يساعدوننا على إظهار افضل ما عندنا.
Bemba[bem]
Ifibusa fisuma kuti fyatwafwa ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Добрите приятели могат да ни помогнат да проявяваме най–доброто от себе си.
Bislama[bi]
Yes, ol gudfala fren oli save pulum yumi blong gat ol gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Ang maayong mga higala makatabang sa pagpadayag sa atong kinamaayohang mga hiyas.
Czech[cs]
Dobří přátelé nám mohou pomoci, abychom rozvíjeli ty nejlepší vlastnosti.
Danish[da]
Gode venner kan hjælpe med at få det bedste frem i os.
German[de]
Gute Freunde können dazu beitragen, dass unsere besten Seiten zum Vorschein kommen.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavãwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖe nɔnɔme nyuiwo afia.
Greek[el]
Οι καλοί φίλοι μπορούν να φέρουν στην επιφάνεια τις καλύτερες ιδιότητές μας.
English[en]
Good friends can help bring out the best in us.
Spanish[es]
Los buenos amigos pueden sacar a flote tus mejores cualidades.
Estonian[et]
Head sõbrad võivad meist parima esile tuua.
Finnish[fi]
Hyvät ystävät voivat tuoda meistä esiin parhaat puolet.
Fijian[fj]
O ira na itokani vinaka era na vakavotuya mai na noda itovo vinaka.
French[fr]
” De bons amis peuvent nous aider à donner le meilleur de nous- mêmes.
Hebrew[he]
חברים טובים יכולים להוציא את הטוב ביותר שיש בנו.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga mga abyan makabulig sa pagpadayag sang aton pinakamaayo nga mga kinaiya.
Croatian[hr]
Dobri prijatelji mogu potaknuti ono najbolje u nama.
Hungarian[hu]
A jól megválasztott barátok segíthetnek a legjobbat kihoznod magadból.
Indonesian[id]
Teman yang baik dapat membantu memunculkan sifat-sifat terbaik kita.
Igbo[ig]
Ezi ndị enyi pụrụ inye aka n’iwepụta àgwà anyị ndị kasị mma.
Iloko[ilo]
Dagiti nasayaat a gagayyem matulongandatayo a mangipakita kadagiti kasayaatan a kalidadtayo.
Icelandic[is]
Góðir vinir geta kallað fram það besta í okkur.
Italian[it]
I buoni amici possono aiutarci a tirar fuori il meglio di noi.
Japanese[ja]
良い友は,わたしたちの最も良いところを引き出してくれます。
Georgian[ka]
კარგი მეგობრები საუკეთესო თვისებების გამოვლენაში გვეხმარებიან.
Korean[ko]
좋은 친구는 우리 속에 내재된 최상의 장점들을 이끌어 내는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакшы досторубуз биздеги эң сонун сапаттарыбызды өрчүтүүгө жардам беришет.
Lithuanian[lt]
Geri draugai padeda atsiskleisti mūsų geriesiems bruožams.
Latvian[lv]
Labi draugi palīdz pilnveidot mūsu personību.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hihatsara ny namana tsara.
Macedonian[mk]
Добрите пријатели ни помагаат да ги покажеме нашите најдобри страни.
Malayalam[ml]
നല്ല കൂട്ടുകാർക്കു നിങ്ങളിലെ അഭികാമ്യമായ ഗുണങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Ħbieb tajbin jistgħu jgħinuna noħorġu l- aħjar kwalitajiet tagħna.
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းကောင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးအရည်အသွေးများကို ပေါ်လွင်စေဖို့ ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Gode venner kan få fram det beste i oss.
Nepali[ne]
असल साथीहरूले हामीलाई आफूभित्र भएका असल गुणहरू प्रकट गर्न मदत दिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Goede vrienden kunnen het beste in ons naar boven brengen.
Nyanja[ny]
Anzathu abwino angathandize kuti tikhale abwino kwambiri.
Papiamento[pap]
Bon amigu por yuda revelá nos mihó kualidatnan.
Polish[pl]
Dobrzy przyjaciele pomogą nam wydobyć z siebie to, co jest w nas najlepsze.
Portuguese[pt]
Os bons amigos nos ajudam a ser pessoas melhores.
Romanian[ro]
Prietenii de valoare ne pot ajuta să scoatem la iveală tot ce avem mai bun în noi.
Russian[ru]
Хорошие друзья помогают раскрыть самое лучшее, что в нас есть.
Sinhala[si]
හොඳ මිතුරන්ට පුළුවන් අපේ හොඳ ගුණාංග එළියට ගන්න.
Slovak[sk]
Dobrí priatelia prebúdzajú v nás to najlepšie.
Slovenian[sl]
Dobri prijatelji lahko iz nas potegnejo najboljše.
Samoan[sm]
E mafai e uō lelei ona fesoasoani ia iloa ai o tatou uiga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Shamwari dzakanaka dzinogona kuita kuti tiite zvinhu zvakanaka zvikuru muupenyu.
Serbian[sr]
Dobri prijatelji nam mogu pomoći da pokažemo svoje najbolje strane.
Southern Sotho[st]
Metsoalle e molemo e ka re thusa hore re bonahatse litšobotsi tsa rōna tse ntle.
Swedish[sv]
Bra vänner kan hjälpa oss att ta fram det bästa hos oss.
Swahili[sw]
Marafiki wazuri wanaweza kutusaidia kuwa na sifa bora.
Congo Swahili[swc]
Marafiki wazuri wanaweza kutusaidia kuwa na sifa bora.
Tamil[ta]
நல்ல நண்பர்கள் நம்முடைய சிறந்த குணங்களை வெளிப்படுத்த உதவி செய்யலாம்.
Thai[th]
เพื่อน ที่ ดี อาจ ช่วย ทํา ให้ คุณลักษณะ ดี ที่ สุด ใน ตัว เรา ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Nakatutulong ang mabubuting kaibigan na ilabas ang ating pinakamaiinam na katangian.
Tswana[tn]
Ditsala tse di molemo di ka re thusa go dira se se molemo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaume‘a leleí ‘e lava ke nau tokoni ke ‘omai ‘a e lelei taha ‘oku ‘ia kitautolú.
Turkish[tr]
İyi arkadaşlar elimizden gelenin en iyisini yapmamıza yardımcı olurlar.
Tsonga[ts]
Vanghana lavanene va nga hi pfuna leswaku hi kombisa timfanelo ta hina letinene.
Twi[tw]
Nnamfo pa betumi aboa ma yɛada su pa a yɛwɔ no adi.
Ukrainian[uk]
Хороші друзі допомагають нам виявляти свої найліпші риси.
Vietnamese[vi]
Những người bạn tốt có thể giúp chúng ta phát huy những phẩm chất tốt nhất.
Xhosa[xh]
Abahlobo abalungileyo banokusinceda sibonakalise ezona mpawu zithandekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rẹ́ rere lè sún wa láti fi àwọn ànímọ́ wa tó dára gan-an hàn.
Zulu[zu]
Abangane abahle bangaveza kithi izimfanelo ezinhle.