Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان زار كاهن كاثوليكي مكتب بوداپست للجمعية وحصل على كل ما استطاع من معلومات، أُطلِقت حملة افتراء في الصحف.
Czech[cs]
Potom, co jeden katolický kněz navštívil budapešťskou kancelář Společnosti a získal veškeré informace, které mohl, spustila se v tisku pomlouvačná kampaň.
Danish[da]
Efter at en katolsk præst havde besøgt kontoret i Budapest og samlet sig alle de oplysninger han kunne, indledte pressen en smædekampagne.
Greek[el]
Όταν ένας Καθολικός ιερέας επισκέφτηκε το γραφείο της Εταιρίας στη Βουδαπέστη και πήρε όσες πληροφορίες μπόρεσε, εξαπολύθηκε στον τύπο μια συκοφαντική εκστρατεία.
English[en]
After a Catholic priest visited the Budapest office of the Society and obtained all the information he could, a slanderous campaign was launched in the press.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun eräs katolinen pappi oli käynyt Seuran Budapestin-toimistossa ja hankkinut niin paljon tietoja kuin pystyi, lehdistö aloitti parjauskampanjan.
French[fr]
Après qu’un prêtre catholique eut visité le bureau de la Société à Budapest et glané tous les renseignements qu’il pouvait, une campagne diffamatoire a été lancée par voie de presse.
Hungarian[hu]
Egy katolikus pap látogatást tett a Társulat budapesti hivatalánál, és az összes elérhető felvilágosítás megszerzése után rágalomhadjáratot indított a sajtóban.
Indonesian[id]
Setelah seorang imam Katolik mengunjungi kantor Lembaga di Budapest dan memperoleh segala informasi yang dapat dikoreknya, suatu kampanye fitnah mulai muncul di surat kabar.
Italian[it]
Dopo che un sacerdote cattolico era stato nell’ufficio della Società a Budapest e si era procurato tutte le informazioni che poteva, venne lanciata una campagna denigratoria sui giornali.
Japanese[ja]
あるカトリックの司祭がブダペストの協会の事務所を訪れ,ありったけの情報を集めて行ってからは,新聞紙上で中傷運動が始まりました。
Korean[ko]
한 가톨릭 사제가 협회의 부다페스트 사무실을 방문하여 자기가 얻을 수 있었던 정보를 모두 가져간 뒤부터, 신문에서 비방 운동이 시작되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nitsidika ny biraon’ny Fikambanana teto Budapest ny pretra katolika iray ka nahazo ny fanazavana rehetra azony nalaina, dia nisy ezaka fanendrikendrehana nalefa an-gazety.
Norwegian[nb]
Etter at en katolsk prest hadde besøkt Selskapets kontor i Budapest og fått alle de opplysninger han kunne innhente, ble det startet en kampanje med sladder og bakvaskelse i pressen.
Dutch[nl]
Nadat een katholieke priester een bezoek aan het kantoor van het Genootschap in Boedapest had gebracht en alle inlichtingen had vergaard die hij maar krijgen kon, werd er in de pers een lastercampagne gelanceerd.
Polish[pl]
Pewien ksiądz katolicki odwiedził w Budapeszcie biuro Towarzystwa, gdzie uzyskał wszelkie dostępne informacje, po czym wszczęto w prasie oszczerczą kampanię.
Portuguese[pt]
Depois de um sacerdote católico ter visitado o escritório da Sociedade em Budapeste e obtido todas as informações que podia, lançou-se na imprensa uma campanha caluniosa.
Russian[ru]
После того как католический священник посетил будапештский филиал Общества и получил всю возможную информацию, газеты развязали клеветническую кампанию.
Slovak[sk]
Jeden katolícky kňaz navštívil kanceláriu Spoločnosti v Budapešti, kde získal všetky informácie, aké len mohol, a nato sa v tlači rozpútala ohováračská kampaň.
Swedish[sv]
Sedan en katolsk präst besökt Sällskapets kontor i Budapest och fått alla upplysningar han kunde få, sattes en smädekampanj i gång i tidningspressen.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umpristi ongumKatolika ehambele ihhovisi leNhlangano laseBudapest futhi wathola konke ukwaziswa ayengase akuthole, kwaqala umkhankaso wokunyundela emithonjeni yezindaba.