Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да принизяваме нашите очаквания и в най-малка степен, като вършим неприемливи за Господ неща13.
Cebuano[ceb]
Dili kita motugot nga ang atong mga potensyal mawala tungod sa pagbuhat nianang dili madawat sa Ginoo.13
Czech[cs]
Neměli bychom nechat své vyhlídky ani v nejmenším vyblednout tím, že budeme dělat to, co pro Pána není přijatelné.13
Danish[da]
Vi bør ikke lade vore udsigter fordunkle det mindste ved at handle uacceptabelt for Herren.13
German[de]
Wir dürfen unsere Aussichten nicht im Geringsten dadurch verfinstern lassen, dass wir etwas tun, was vor dem Herrn nicht annehmbar ist.13
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αφήσουμε τις προοπτικές μας να σκοτεινιάσουν ούτε κατ’ ελάχιστον κάνοντας αυτό που δεν είναι αποδεκτό ενώπιον τού Κυρίου.13
English[en]
We should not let our prospects be darkened in the least by doing that which is not acceptable before the Lord.13
Spanish[es]
No debemos permitir que se oscurezan nuestras perspectivas en lo más mínimo al hacer lo que no es aceptable ante el Señor13.
Estonian[et]
Me ei tohiks lasta oma tulevikulootustel väheneda, tehes midagi, mis ei ole Issandale meelepärane.13
Finnish[fi]
Emme saisi antaa mahdollisuuksiemme vähääkään hämärtyä tekemällä sellaista, mikä ei ole hyväksyttävää Herran edessä.13
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me da vakabutobutotaka vakalailai mada ga na veika sa noda oqo ena vakayacori ni veika e sega ni vakadonui ena mata ni Turaga.13
French[fr]
Nous ne devons en aucun cas laisser assombrir notre perspective en faisant ce qui n’est pas acceptable devant Dieu13.
Croatian[hr]
Ne bismo trebali dopustiti da naši izgledi budu ni najmanje pomračeni čineći ono što nije prihvatljivo pred Gospodinom.13
Hungarian[hu]
Nem szabadna hagynunk, hogy kilátásaink akár a legcsekélyebb mértékben is elhomályosodjanak azáltal, hogy olyasvalamit teszünk, ami nem elfogadható az Úr előtt.13
Indonesian[id]
Kita hendaknya tidak membiarkan harapan kita digelapkan sedikit pun dengan melakukan apa yang tidak dapat diterima di hadapan Tuhan.13
Italian[it]
Non dovremmo lasciare che le nostre speranze siano minimamente oscurate facendo ciò che non è accettabile dinanzi al Signore.13
Lithuanian[lt]
Neturime leisti, kad šią perspektyvą nors truputį užtemdytų tie mūsų daromi dalykai, kurie yra nepriimtini Viešpačiui.13
Latvian[lv]
Mums nevajadzētu pieļaut, ka mūsu izredzes samazinātos kaut vismazākajā mērā, tādēļ, ka mēs darītu kaut ko, kas Tam Kungam nebūtu pieņemams.13
Norwegian[nb]
Vi skulle ikke la våre fremtidsutsikter fordunkles det minste ved å gjøre noe som ikke er akseptabelt for Herren.13
Dutch[nl]
We moeten onze vooruitzichten geenszins laten verbleken door dingen te doen die voor de Heer niet aanvaardbaar zijn.13
Polish[pl]
Nie powinniśmy dopuścić do tego, aby nasze perspektywy zostały przyćmione choćby w najmniejszym stopniu poprzez czyny, które nie zadowalają Pana13.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar que nossa visão se obscureça um mínimo grau, por fazermos aquilo que não é aceitável ao Senhor.13
Romanian[ro]
Nu trebuie să permitem ca perspectivele noastre să fie umbrite sub nicio formă, făcând ceea ce nu este plăcut Domnului.13
Russian[ru]
Мы не можем допускать самого малейшего помрачения нашей надежды, совершая то, что неприемлемо перед Господом13.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou faatagaina o tatou avanoa e faapogisaina i ni mea faatauvaa, e ala i le faia o mea e le taliaina i luma o le Alii.13
Swedish[sv]
Vi bör inte låta våra framtidsperspektiv i minsta grad förmörkas genom att göra det som inte är godtagbart inför Herren.13
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat hayaang madimlan ang ating mga potensiyal sa anumang paraan sa pamamagitan ng paggawa ng bagay na hindi katanggap-tanggap sa Panginoon.13
Tongan[to]
ʻOku totonu ke ʻoua naʻa tau tuku ke momoʻi uesia ʻetau ngaahi fakakaukaú ʻi haʻatau fai ha meʻa ʻoku ʻikai fakahōifua ki he ʻEikí.13
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e faati‘a i ta tatou mau opuaraa ia haapourihia na roto i te raveraa i te mea e ore e fariihia i mua i te Fatu.13
Ukrainian[uk]
Ми не повинні дозволити, щоб наші перспективи були затемнені хоча б найнезначнішим вчинком, який є неприйнятним для Господа13.