Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Компетентният орган търси алтернативни методи за третирането на гнездата на азиатски стършели, както и алтернативи на прякото третиране — например чрез примамки.
Czech[cs]
Příslušný orgán usiluje o nalezení alternativ k ošetření hnízd sršně asijské i alternativ k přímému ošetření hnízd, např. pomocí návnad.
Danish[da]
Den kompetente myndighed har ledt efter andre måder at bekæmpe asiatiske gedehamses boer samt alternative måde at behandle boerne direkte, for eksempel med lokkemad.
Greek[el]
Η αρμόδια αρχή αναζητεί εναλλακτικές λύσεις για την αντιμετώπιση των φωλιών της ασιατικής σφήκας, καθώς και εναλλακτικές λύσεις προς την άμεση αντιμετώπιση των φωλιών, για παράδειγμα με δολώματα.
English[en]
The competent authority has been seeking alternatives for the treatment of Asian hornet nests as well as alternatives to the direct treatment of the nests, for example baits.
Spanish[es]
La autoridad competente ha buscado otras alternativas para el tratamiento de nidos de avispa asiática, así como alternativas al tratamiento directo de los nidos, como los cebos.
Estonian[et]
Pädev asutus on otsinud alternatiivseid Aasia vapsiku pesade töötlemisviise ning samuti alternatiive pesade otsesele töötlemisele, näiteks sööta.
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen on pyrkinyt löytämään vaihtoehtoja aasianherhiläisen pesien käsittelylle sekä vaihtoehtoja pesien suoralle käsittelylle, esimerkkinä syötit.
French[fr]
L’autorité compétente a cherché d’autres solutions pour le traitement des nids de frelons asiatiques ainsi que des alternatives au traitement direct des nids, par exemple au moyen d’appâts.
Croatian[hr]
Nadležno tijelo traži alternative za tretiranje gnijezdâ azijskih stršljena i alternative za njihovo izravno tretiranje, kao što je uporaba mamaca.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság alternatívákat keresett az ázsiai lódarázsfészkek kezelésére, valamint a fészkek közvetlen, például csalétkek általi kezelésére.
Italian[it]
L’autorità competente ha cercato alternative al trattamento dei nidi di calabrone asiatico e al trattamento diretto dei nidi, per esempio tramite esche.
Lithuanian[lt]
kompetentinga institucija ieško alternatyvių Azijos širšių lizdų apdorojimo priemonių, taip pat alternatyvų tiesioginiam jų apdorojimui, pvz., naudojant masalą.
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde ir meklējusi alternatīvas Āzijas sirseņa pūžņu apstrādei, kā arī alternatīvas tiešai pūžņu apstrādei, piemēram, ēsmas.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti kienet qed tfittex alternattivi għat-trattament tal-bejtiet taż-żunżan Asjatiku kif ukoll alternattivi għat-trattament dirett tal-bejtiet, pereżempju permezz ta’ lixki.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteit onderzoekt alternatieve behandelingen van nesten van de Aziatische hoornaar en alternatieven voor de rechtstreekse behandeling van nesten, bijvoorbeeld lokaas.
Polish[pl]
Właściwy organ poszukiwał alternatywnych metod likwidacji gniazd szerszenia azjatyckiego, jak również alternatywnych metod bezpośredniej likwidacji gniazd, na przykład z użyciem przynęty.
Portuguese[pt]
A autoridade competente tem procurado encontrar alternativas para o tratamento de ninhos de vespas-asiáticas, bem como alternativas ao tratamento direto dos ninhos, por exemplo através de iscos.
Romanian[ro]
Autoritatea competentă a căutat alte soluții pentru tratarea cuiburilor de viespi asiatice, precum și alternative la tratarea directă a cuiburilor, de exemplu cu ajutorul momelilor.
Slovak[sk]
Príslušný orgán naďalej hľadá alternatívy k možnostiam zásahu proti hniezdam sršňa ázijského, ako aj alternatívy k priamej aplikácii na hniezda, napríklad použitie návnad.
Slovenian[sl]
Pristojni organ išče tako alternative za tretiranje gnezd azijskega sršena kot tudi alternative za neposredno tretiranje gnezd, na primer vabe.
Swedish[sv]
Den behöriga myndigheten har letat efter alternativ till behandling av sammetsgetingens bon och efter alternativ till en direkt behandling av bona, t.ex. beten.