Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
má za to, že EURES by se měl stát důležitou komunikační platformou evropského trhu pracovních sil – jakýmsi střediskem zeměpisné a profesní mobility, jehož cílem by bylo odstranění existujících překážek (především v oblasti sociálního zabezpečení týkající se zaměstnání), podpora poradenské sítě EURES jak z hlediska kvality, tak z hlediska kvantity, protože toto opatření se týká občanů Evropy; hledáním a nabízením volných pracovních příležitostí by se zabývaly nejen státní pracovní úřady, ale i soukromé agentury, a to prostřednictvím certifikace neformálních kvalifikací a operačním spojením s příslušnými činnostmi GŘ pro vzdělávání a kulturu a GŘ pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Komise;
German[de]
ist der Ansicht, dass EURES zu einer wichtigen Kommunikationsplattform für den europäischen Arbeitsmarkt werden sollte – einer zentralen Anlaufstelle für die räumliche und berufliche Mobilität der Arbeitskräfte, die auf Folgendes abzielt: die Beseitigung der bestehenden Hindernisse (insbesondere bei arbeitsbezogenen Fragen der sozialen Sicherheit) und qualitative und quantitative Verbesserung des EURES-Beraternetzes, da diese Maßnahme die Bürger Europas erreicht, Ausdehnung der Arbeitsvermittlungsdienste nicht nur auf die staatlichen Arbeitsämter, sondern auch auf private Vermittlungsstellen, durch Bescheinigung nichtformeller Qualifikationen und durch operationelle Verbindungen zu den entsprechenden Tätigkeiten der GD Bildung und Kultur und der GD Justiz, Freiheit und Sicherheit der Kommission;
Greek[el]
Θεωρεί ότι το EURES πρέπει να καταστεί μια σημαντική επικοινωνιακή πλατφόρμα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας - μονοαπευθυντική αρχή για την γεωγραφική και εργασιακή κινητικότητα των εργαζομένων, με στόχο την απομάκρυνση των υπαρχόντων εμποδίων (ιδίως στα σχετικά με την εργασία ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης), την ποσοτική και ποιοτική αναβάθμιση του δικτύου EURES, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα μέτρο που προσεγγίζει τους ευρωπαίους πολίτες, την επέκταση των υπηρεσιών προσφοράς εργασίας όχι μόνον στις δημόσιες υπηρεσίες για την απασχόληση, αλλά και στις ιδιωτικές υπηρεσίες, μέσω της πιστοποίησης των μη τυπικών προσόντων και μέσω λειτουργικών συνδέσμων με τις αντίστοιχες δραστηριότητες στις ΓΔ της Επιτροπής στον τομέα της Εκπαίδευσης και του Πολιτισμού, και της Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας·
English[en]
Considers that EURES should become an important European labour market communication platform - a one-stop shop for workers' geographic and occupational mobility; aiming at removing existing obstacles (especially in work-related social security questions), furthering the EURES advisor network in terms of both quality and quantity, as this measure reaches out to the citizens of Europe; extending the job vacancies services not only to public employment agencies but also to private ones, through certification of non-formal qualifications and through operational links with the relevant activities in the Commission's DGs for Education and Culture, and for Justice, Freedom and Security;
Spanish[es]
Considera que EURES debería convertirse en una plataforma importante de comunicación para el mercado laboral europeo - un foro de la movilidad geográfica y profesional de los trabajadores- tendiendo a suprimir los obstáculos existentes (especialmente por lo que se refiere a la seguridad social en el ámbito del trabajo), desarrollando la red de asesores EURES tanto en términos de calidad como de cantidad, ya que esta medida está destinada a los ciudadanos de Europa, y haciendo extensivo el servicio de ofertas de trabajo no sólo a las oficinas de empleo públicas sino también a las privadas, mediante la certificación de cualificaciones informales y vínculos operativos con las actividades correspondientes en las Direcciones Generales de la Comisión para la educación y la cultura y para la justicia, la libertad y la seguridad;
Estonian[et]
leiab, et EURES peaks saama Euroopa tööturu oluliseks kommunikatsiooniplatvormiks, ainsaks töötajate geograafilise ja ametialase liikuvuse kontrollijaks, eesmärgiga kõrvaldada olemasolevad takistused (eriti tööga seotud sotsiaalkindlustusküsimustes), edendades EURESi nõustajate võrgustikku kui Euroopa kodanikke abistavat meedet nii kvalitatiivselt kui kvantitatiivselt; laiendades tööpakkumisteenuseid riiklikelt tööhõiveametitelt ka eraagentuuridele, tunnistades mitteformaalset kvalifikatsiooni ning tegutsedes ühenduses komisjoni hariduse ja kultuuri ning õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraatide vastavate tegevustega;
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että Euresista pitäisi tehdä merkittävä Euroopan työmarkkinoiden yhteydenpitofoorumi – työntekijöiden maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta koskeva keskitetty palvelupiste; katsoo, että olisi pyrittävä nykyisten esteiden poistamiseen (erityisesti työhön liittyvissä sosiaaliturvakysymyksissä) ja Eures-neuvontaverkoston laajentamiseen sekä laadullisesti että määrällisesti, koska tämä palvelu on eurooppalaisten kansalaisten ulottuvilla; katsoo, että olisi laajennettava vapaiden työpaikkojen välittämistä julkisten työvoimatoimistojen ohella myös yksityisiin toimistoihin hyväksymällä epäviralliset ammattipätevyyttä osoittavat saavutukset sekä operatiivisin yhteyksin koulutuksesta ja kulttuurista sekä oikeudesta, vapaudesta ja turvallisuudesta vastaavien komission pääosastojen välillä;
French[fr]
considère qu'EURES devrait devenir une importante plate-forme de communication pour le marché européen du travail - un guichet unique de la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs - en visant à supprimer les obstacles existants (en particulier dans le domaine de la sécurité sociale liée au travail), en développant le réseau de conseillers d'EURES sur les plans de la qualité et de la quantité, car cette mesure touche les citoyens européens, et en étendant les services d'offres d'emplois non seulement aux agences publiques pour l'emploi, mais aussi aux agences privées, à travers la certification des qualifications non officielles et à travers des liens opérationnels avec les actions afférentes des DG de la Commission (DG éducation et culture, DG justice, liberté et sécurité);
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy az EURES-nek az európai munkaerőpiaci kommunikáció fontos színterévé kell válnia, ahol a munkavállalók földrajzi és szakmai mobilitását egy úgynevezett „egyablakos” szolgáltatás segíti, amelynek célja a meglévő korlátok felszámolása (különösen a munkavállalással kapcsolatos társadalombiztosítási kérdésekben), az EURES tanácsadói hálózat minőségi és mennyiségi fejlesztése, mivel ez az intézkedés Európa valamennyi állampolgárát megszólítja, azáltal, hogy az álláshirdetési szolgáltatásokat az állami munkaközvetítőkön túl kiterjesztik a privát munkaközvetítőkre is, hogy a nem iskolarendszerben szerzett végzettségeket minősítik, és hogy bekapcsolódnak a Bizottság Oktatásügyi és Kulturális, valamint az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságoknak e területen végzett tevékenységébe;
Italian[it]
ritiene che EURES dovrebbe diventare un'importante piattaforma di comunicazione del mercato del lavoro europeo (uno sportello unico per la mobilità geografica e occupazionale dei lavoratori), intesa a rimuovere gli ostacoli esistenti (in particolare su questioni di previdenza sociale legate al lavoro), a migliorare la rete dei consiglieri EURES in termini sia di qualità che di quantità, dal momento che tale misura si rivolge ai cittadini dell'Europa, e ad estendere i servizi di offerta di lavoro non solo alle agenzie di lavoro pubbliche ma anche a quelle private, mediante la certificazione di qualifiche non ufficiali e i collegamenti operativi con le pertinenti attività delle DG della Commissione competenti per l'istruzione e la cultura nonché per la giustizia, la libertà e la sicurezza;
Lithuanian[lt]
mano, kad EURES programa turėtų tapti svarbia Europos darbo rinkos ryšių sistema – „vieno langelio“ įstaiga, skirta darbuotojų geografiniam ir profesiniam mobilumui skatinti; siekti pašalinti esamas kliūtis (ypač su darbu susijusioje socialinės apsaugos srityse), ir kokybiškai, ir kiekybiškai remiant EURES programos konsultantų tinklą, nes ši priemonė padeda užmegzti ryšius su Europos piliečiais; teikti informaciją apie laisvas darbo vietas ne tik valstybinėms, bet ir privačioms įdarbinimo agentūroms, suteikiant pažymėjimus apie neformalią kvalifikaciją ir užtikrinant veiksmingas sąsajas su Komisijos Švietimo ir kultūros generalinio direktorato bei Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato vykdoma atitinkama veikla;
Latvian[lv]
uzskata, ka EURES dienestiem jākļūst par svarīgu Eiropas darba tirgus saziņas pamatu – vienu iestādi darbaspēka ģeogrāfiskai un nodarbinātības mobilitātei, kuras mērķis ir esošo šķēršļu likvidēšana (jo īpaši ar darbu saistītie sociālās nodrošināšanas jautājumi), EURES konsultāciju tīkla tālāka uzlabošana un paplašināšana, jo šīs pasākums skar Eiropas pilsoņus; paplašinot darba piedāvājumu pakalpojumu sniegšanu ne tikai valsts nodarbinātības aģentūrās, bet arī privātās nodarbinātības aģentūrās, sertificējot neformālas kvalifikācijas un izmantojot saistību ar atbilstīgiem pasākumiem ar Eiropas Komisijas Izglītības un kultūras ģenerāldirektorātu un Tieslietu, brīvības un drošības ģenerāldirektorātu;
Dutch[nl]
is van mening dat EURES een belangrijk communicatieplatform voor de Europese arbeidsmarkt moet worden - een "one-stop shop" voor geografische mobiliteit en beroepsmobiliteit van werknemers - bijvoorbeeld door zich te richten op het wegnemen van bestaande obstakels (vooral inzake de aan het werk gerelateerde sociale zekerheid) en op de kwalitatieve en kwantitatieve ontwikkeling van het netwerk van EURES-adviseurs omdat deze maatregel de burgers van Europa direct raakt, door de vacaturedienst ook voor particuliere werkgevers uit te breiden in plaats van alleen voor publieke instellingen voor te behouden, door informele kwalificaties een officiële waarde te geven en door te zorgen voor een goede interactie met de relevante activiteiten van de Commissie-DG's Onderwijs en cultuur alsmede Justitie, vrijheid en veiligheid;
Portuguese[pt]
Considera que o EURES deverá transformar‐se numa plataforma de comunicação importante para o mercado de trabalho europeu – uma bolsa de trabalho para a mobilidade geográfica e ocupacional dos trabalhadores –, fixando-se como objectivo a eliminação dos obstáculos existentes (sobretudo quanto às questões de segurança social relacionadas com o trabalho), promovendo a rede de consultores do EURES tanto em termos qualitativos como quantitativos, pois esta medida abarca os cidadãos da Europa e tornando os serviços de emprego extensivos não só às agências públicas, mas também às privadas, através da acreditação de qualificações não formais e de articulações operacionais com as actividades relevantes das DG da Comissão competentes em matéria de Educação e a Cultura e de Justiça, Liberdade e Segurança;
Slovak[sk]
domnieva sa, že EURES by sa mal stať dôležitou komunikačnou platformou na európskom trhu práce - centrom pre územnú a profesnú mobilitu pracovných síl, ktorého úlohou by bolo odstraňovanie existujúcich prekážok (predovšetkým v otázkach sociálneho zabezpečenia týkajúcich sa zamestnania), zlepšovanie poradenskej siete EURES z hľadiska kvality i kvantity, keďže toto opatrenie sa týka občanov Európy; a na rozšírenie služieb ponuky práce nielen na štátne úrady práce, ale aj súkromné agentúry prostredníctvom certifikácie neformálnych kvalifikácií a operačných spojení s príslušnými činnosťami GR Komisie pre vzdelávanie a kultúru a GR Komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att Eures bör bli en viktig kommunikationsplattform på den europeiska arbetsmarknaden – en enda instans som hanterar arbetstagares geografiska och yrkesmässiga rörlighet. Målet bör vara att avlägsna nuvarande hinder (särskilt när det gäller arbetsrelaterade socialförsäkringsfrågor) genom att stödja Eures‐rådgivarnas nätverk både när det gäller kvalitet och kvantitet, eftersom denna åtgärd når ut till Europas medborgare. Förmedlingen av lediga tjänster bör utvidgas till att inte bara omfatta offentliga arbetsförmedlingar, utan även privata förmedlingar, genom godkännande av icke-formella meriter och genom samarbetskanaler med de relevanta verksamheterna i kommissionens GD Utbildning och kultur och GD Rättvisa, frihet och säkerhet.