Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Tato vína s chráněným označením původu „Anjou-Coteaux de la Loire“, poddajná jako řeka Loira v létě, nebo dobyvačná jako řeka během povodní, dokáží postupem času odhalit své kouzlo.
Danish[da]
Føjelige som Loire om sommeren eller fremtrængende som floden i vinterkulden udvikler vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Anjou-Coteaux de la Loire« med tiden deres charme.
German[de]
Sanft wie die Loire im Sommer oder raumgreifend wie der Fluss bei Hochwasser im Winter – die Weine mit der kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Anjou-Coteaux de la Loire“ verstehen es, im Laufe der Zeit ihren Charme zu entfalten.
Greek[el]
Ήπιοι, όπως είναι ο Λίγηρας το καλοκαίρι, ή χειμαρρώδεις, όπως είναι ο Λίγηρας τον χειμώνα, οι οίνοι της ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης ‘Anjou-Coteaux de la Loire’ αποκαλύπτουν τη γοητεία τους με την πάροδο του χρόνου.
English[en]
Docile like the Loire in summer, or pervasive like when it floods in winter, wines with the controlled designation of origin ‘Anjou-Coteaux de la Loire’ reveal their charm over time.
Spanish[es]
Dóciles como el Loira en verano, o invasivos, como el río durante las crecidas del invierno, los vinos de la denominación de origen controlada «Anjou-Coteaux de la Loire» han sabido desvelar su encanto a lo largo del tiempo.
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetusega „Anjou-Coteaux de la Loire“ veinid võivad olla malbed nagu suvine Loire’i jõgi või meelivallutavad nagu sama jõgi talvel ning nende täielik võlu avaldub alles aja jooksul.
Finnish[fi]
Lauhkeat, kuten kesäinen Loire, tai hyökkäävät, kuten samainen joki talvella, suojatun alkuperänimityksen ”Anjou-Coteaux de la Loire” saaneet viinit paljastavat viehätyksensä ajan kuluessa.
French[fr]
Dociles comme la Loire en été, ou envahissants comme celle-ci lors des crues d’hiver, les vins de l’appellation d’origine contrôlée « Anjou-Coteaux de la Loire », au fil du temps, savent dévoiler leur charme.
Croatian[hr]
Blaga kao rijeka Loire ljeti ili invazivna kao njene zimske poplave, vina kontrolirane oznake izvornosti „Anjou-Coteaux de la Loire” s vremenom otkrivaju svoj šarm.
Hungarian[hu]
Az „Anjou-Coteaux de la Loire” ellenőrzött eredetmegjelölésű borok elbűvölő karaktere, mely a Loire nyári szelídségét vagy téli áradásainak tóduló erejét idézi, az idő múlásával bontakozik ki.
Italian[it]
Docili come la Loira d’estate o dilaganti come la Loira nelle piene d’inverno, i vini della denominazione d’origine controllata «Anjou-Coteaux de la Loire» svelano il loro fascino nel tempo.
Lithuanian[lt]
Švelnūs kaip Luara vasarą ar gaivalingi kaip Luara atšiaurią žiemą saugomos kilmės vietos nuorodos „Anjou-Coteaux de la Loire“ vynai ilgainiui puikiai atskleidžia visą savo žavesį.
Latvian[lv]
Ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Anjou-Coteaux de la Loire” apzīmētie vīni ir pakļāvīgi kā, piemēram, Luāra vasarā vai uzstājīgi kā, piemēram, plūdi ziemas laikā; tiem piemīt prasme savu pievilcību paust pakāpeniski, ar laiku.
Maltese[mt]
Ħfief bħal-Loire fis-sajf, jew invażivi bħall-għargħar tagħha fix-xitwa, l-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Anjou-Coteaux de la Loire”, ikun xi jkun iż-żmien, jafu juru l-kwalità tagħhom.
Polish[pl]
Łagodne jak Loara latem lub gwałtowne jak Loara podczas zimowych powodzi, z biegiem czasu wina objęte kontrolowaną nazwą pochodzenia „Anjou-Coteaux de la Loire” potrafią oczarować swoim urokiem.
Portuguese[pt]
Dóceis como o Loire no verão ou exuberante como as suas águas em pleno inverno, os vinhos da denominação de origem «Anjou-Coteaux de la Loire» revelam o seu fascínio ao longo do tempo.
Romanian[ro]
Docile precum Loara în timpul verii sau învolburate precum Loara în timpul iernii, vinurile cu denumirea de origine controlată „Anjou-Coteaux de la Loire” știu să-și dezvăluie farmecul de-a lungul timpului.
Slovak[sk]
Poddajné ako rieka Loira v lete či výbojné ako Loira počas zimných záplav, vína s chráneným označením pôvodu „Anjou-Coteaux de la Loire“ sa postupom času naučili odhaliť svoje kúzlo.
Slovenian[sl]
Vina s kontrolirano označbo porekla „Anjou-Coteaux de la Loire“, ki so pohlevna kot Loara poleti ali burna kot ta reka med poplavami pozimi, znajo sčasoma razkriti svoj šarm.
Swedish[sv]
Oavsett om de är följsamma som floden Loire på sommaren eller påträngande som högvattnet på vintern, har vinerna med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Anjou-Coteaux de la Loire” alltid charmerat.