Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои казват... че веднага след първия изстрел е последвал залп на цялата батарея на огромния броненосец.
Bosnian[bs]
Neki kažu da susigurni da je prvi pucanj izazvao paljbu cijele baterije sa bojbog broda.
Czech[cs]
Někdo zas tvrdí, a je si tím jist, že automaticky... a dozajista první výstřel uvedl do chodu... celou baterii děl ohromné válečné lodi.
Greek[el]
Κάποιοι δεν το πιστεύουν αυτό και λένε ότι η μετά την πρώτη κανονιά... άρχισαν να πυροβολούν όλα τα κανόνια του πλοίου.
English[en]
Others say that the shot from the first cannon automatically set the warship's whole battery off
Spanish[es]
Otros dicen que, automáticamente, el disparo del primer cañón... provocó el fuego de toda la batería del enorme acorazado.
French[fr]
D'autres disent que de façon automatique le tir du premier canon... a provoqué l'incendie de toutes les batteries du cuirassé.
Hebrew[he]
יש אומרים שאין ספק כי ירי הפגז הראשון הוא שהצית את האש שהפעילה את כל סוללת התותחים של אוניית הקרב הענקית.
Croatian[hr]
Neki kažu da su sigurni da je prvi pucanj izazvao paljbu cijele baterije s bojnog broda.
Hungarian[hu]
Mások azt mondják, hogy, automatikusan az első ágyúlövésre tüzelni kezdett a hatalmas hadihajó összes lövege.
Polish[pl]
Jedni twierdzą, że pierwszy wystrzał armaty automatycznie wywołał kanonadę całej baterii tego olbrzymiego pancernika.
Portuguese[pt]
Outros dizem que, automaticamente, ouçam bem... o disparo do primeiro canhão... tenha ativado os disparos de todos os outros canhões.
Romanian[ro]
Altii spun că sunt siguri că, în mod automat, prima salvă a declansat incendiul întregii baterii a enormului cuirasat.
Russian[ru]
Одни говорят, что за первым выстрелом пушки автоматически последовал огонь всей батареи этого огромного броненосца.
Serbian[sr]
Neki kažu da susigurni da je prvi pucanj izazvao paljbu cele baterije sa bojbog broda.