Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونتيجة ذلك، فإن الڠْوارانية، لغة جميلة بخصائصها المُسرَّة للسمع، هي اللغة الام التي تتكلمها الغالبية في پاراڠواي العصرية، ويُعترف بأنها، بالاضافة الى اللغة الاسپانية، احدى اللغتَين الرسميتين.
Czech[cs]
Z toho důvodu je guaraníjština stejně jako španělština v současné Paraguayi úředním jazykem a většina tamějších lidí mluví tímto překrásným libozvučným jazykem, svou mateřštinou, i dnes.
Danish[da]
Derfor taler de fleste i Paraguay stadig guarani, et smukt og melodiøst sprog der sammen med spansk anerkendes som et af de officielle sprog.
German[de]
Sie ist im heutigen Paraguay die Muttersprache der Mehrheit und gilt neben dem Spanischen als offizielle Landessprache.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η όμορφη και μελωδική γκουαρανί αποτελεί τη μητρική γλώσσα της πλειονότητας των ανθρώπων στη σημερινή Παραγουάη, και είναι μαζί με την ισπανική οι επίσημες γλώσσες.
English[en]
As a result Guarani, a beautiful language with melodious qualities, is the mother tongue spoken by the majority in modern-day Paraguay, and it occupies a place, along with Spanish, as one of the official languages.
Spanish[es]
Como resultado, el guaraní, un bello y melodioso idioma, es la lengua materna de la mayoría de los paraguayos hoy día, y es reconocida, junto con el español, como uno de los idiomas oficiales.
Finnish[fi]
Siksi tämä kaunis ja melodinen kieli on enemmistön äidinkieli nykyisessä Paraguayssa, ja se on espanjan rinnalla virallisen kielen asemassa.
French[fr]
C’est ainsi que de nos jours le guarani, dialecte aux accents mélodieux, est la langue maternelle de la plupart des Paraguayens, officiellement reconnue, au même titre que l’espagnol.
Croatian[hr]
Kao ishod toga, guarani, divan, melodičan jezik, materinji je jezik većini stanovništva današnjeg Paragvaja, te ga se, zajedno sa španjolskim, priznaje za jedan od službenih jezika.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a guaraní, ez a gyönyörű nyelv, melyet a dallamosság jellemez, a mai paraguayiak túlnyomó részének anyanyelve, és a spanyollal együtt hivatalos nyelvként ismerik el.
Indonesian[id]
Hasilnya, Guarani, bahasa yang indah dengan iramanya yang merdu, menjadi bahasa ibu yang digunakan mayoritas orang Paraguay modern, dan bahasa itu mempunyai kedudukan yang sejajar dengan bahasa Spanyol sebagai salah satu bahasa resmi.
Italian[it]
Quindi il guaraní, una bella lingua melodiosa, è la madrelingua parlata tuttora dalla maggioranza dei paraguayani ed è, insieme allo spagnolo, una delle lingue ufficiali.
Japanese[ja]
その結果,音楽のように聞こえる美しいグアラニー語は,現代のパラグアイの大半の人が話す母国語であり,スペイン語と共に公用語の一つとして認められています。
Korean[ko]
그 결과, 음악적인 특성이 있는 아름다운 언어인 과라니어는 오늘날 파라과이 사람 대다수의 모국어로 사용되고 있으며, 스페인어와 더불어 공용어의 하나로 인정받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia ny teny guarani, fiteny kanto sy milantolanto, no fitenin-drazana ampiasain’ny ankabeazan’ny olona eto Paragoay ankehitriny, ary ekena ho fiteny ofisialy sahala amin’ny fiteny espaniola izy io.
Norwegian[nb]
Av den grunn er guarani, et vakkert, melodiøst språk, morsmålet til flertallet av befolkningen den dag i dag, og både guarani og spansk er landets offisielle språk.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat het Guaraní, een prachtige taal met een melodieuze klank, voor de meesten in het hedendaagse Paraguay de moedertaal is, die naast het Spaans een plaats heeft als officiële taal.
Polish[pl]
Dlatego tym pięknym, melodyjnym językiem, mającym obok hiszpańskiego status języka urzędowego, włada dziś większość Paragwajczyków.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, o guarani, uma língua bonita e melodiosa, é a língua materna falada pela maioria no Paraguai hoje, e é uma das línguas oficiais junto com o espanhol.
Russian[ru]
Поэтому гуарани — красивый, мелодичный язык — является родным языком большинства населения современного Парагвая и считается одним из государственных наряду с испанским.
Slovak[sk]
Vďaka tomu je guaraníjčina, krásny melodický jazyk, materčinou väčšiny dnešných Paraguajcov a popri španielčine je uznaná ako jeden z úradných jazykov.
Serbian[sr]
Kao rezultat, gvarani, divan jezik s melodičnim svojstvima, jeste maternji jezik kojim govori većina u današnjem Paragvaju, i ima svoje mesto, pored španskog, kao jedan od službenih jezika.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Seguarani, puo e monate e nang le meloli, ke puo e buuoang ke boholo ba batho ba Paraguay ea kajeno eo ba e nyantseng letsoeleng, ’me e nkuoa e le puo ea molao moo hammoho le Sepanishe.
Swedish[sv]
Följden har blivit att guaraní, ett vackert, melodiskt språk, nu talas av de flesta paraguayaner och är landets officiella språk vid sidan av spanska.
Chinese[zh]
结果,在现今的巴拉圭,大部分人的母语仍然是音调美妙的瓜拉尼语;这种语言与西班牙语同是巴拉圭的官方语言。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, isiGuarani, ulimi olumnandi sengathi umculo, siwulimi lwendabuko olukhulunywa iningi eParaguay yanamuhla, futhi luqashelwa njengolunye lwezilimi ezisemthethweni, njengeSpanishi.