Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het nie op die lande gaan werk nie omdat hulle die boek die hele nag lank gelees het.
Arabic[ar]
فالزوج لم يذهب الى العمل في الحقول لأنهما امضيا الليل بطوله يقرآن في الكتاب.
Cebuano[ceb]
Ang bana wala moadto sa uma kay ilang gibasa ang libro sa tibuok gabii.
Danish[da]
Manden var ikke gået i marken fordi han havde læst højt fra bogen hele natten.
German[de]
Da der Mann die ganze Nacht seiner Frau aus dem Buch vorgelesen hatte, war er am Morgen nicht zur Arbeit auf die Felder gegangen.
Greek[el]
Ο σύζυγος δεν είχε πάει να δουλέψει στα χωράφια επειδή όλη τη νύχτα διάβαζαν το βιβλίο.
English[en]
The husband had not gone to work in the fields because they had spent the whole night reading the book.
Spanish[es]
El esposo no había ido a trabajar al campo porque habían pasado toda la noche leyendo el libro.
Estonian[et]
Mees polnud isegi põllule tööle läinud, sest ta oli terve öö naisele raamatut ette lugenud.
French[fr]
Le mari n’était pas allé aux champs, car il avait passé toute la nuit à lire le livre à sa femme.
Hiligaynon[hil]
Wala nagpauma ang bana kay ginbasa nila sa bug-os nga gab-i ang libro.
Croatian[hr]
Muž nije otišao raditi na polje jer je cijelu noć ženi čitao knjigu.
Hungarian[hu]
A férj nem ment ki dolgozni a mezőre, mivel egész éjszaka a könyvet olvasták.
Indonesian[id]
Sang suami tidak pergi bekerja di ladang karena mereka semalaman membaca buku itu.
Iloko[ilo]
Saan a napan nagtrabaho idiay talon ti asawa a lalaki ta nagpatpatnagda ken baketna a nangbasa iti libro.
Italian[it]
L’uomo non era andato a lavorare nei campi perché avevano passato la notte a leggere il libro.
Japanese[ja]
その本を一緒に夜通し読んでいたので,夫は畑仕事に出かけませんでした。
Georgian[ka]
ქმარი მინდორში არ წასულიყო სამუშაოდ, რადგან მთელი ღამე წიგნს კითხულობდნენ.
Korean[ko]
함께 책을 읽느라 밤을 새워서 남편이 밭에 일하러 가지 않았던 것입니다.
Norwegian[nb]
Mannen hadde ikke gått ut for å arbeide på åkrene, for de hadde brukt hele natten til å lese boken.
Dutch[nl]
De man was niet op de velden gaan werken omdat ze de hele nacht in het boek hadden gelezen.
Polish[pl]
Mąż nie poszedł do pracy w polu, ponieważ spędzili na czytaniu książki całą noc.
Portuguese[pt]
O marido não tinha ido trabalhar na lavoura porque ele e a esposa haviam passado a noite inteira lendo o livro.
Romanian[ro]
Soţul nu plecase la câmp pentru că toată noaptea citiseră din carte.
Russian[ru]
Муж не ушел работать в поле, потому что всю ночь читал эту книгу.
Slovak[sk]
Muž v ten deň nešiel pracovať na pole, pretože s manželkou celú noc čítali knihu.
Albanian[sq]
Ai s’kishte shkuar të punonte në arë, sepse gjithë natën kishin lexuar librin.
Serbian[sr]
Muž nije otišao da radi na polju zato što su celu prethodnu noć proveli čitajući knjigu.
Southern Sotho[st]
Monna o ne a sa ea masimong hobane ba ne ba qetile bosiu bohle ba bala buka eo.
Swedish[sv]
Mannen hade inte gått ut för att arbeta på fälten eftersom de hade använt hela natten till att läsa boken.
Swahili[sw]
Mume huyo hakwenda shambani siku hiyo kwa sababu walikuwa wamesoma kitabu hicho usiku mzima.
Congo Swahili[swc]
Mume huyo hakwenda shambani siku hiyo kwa sababu walikuwa wamesoma kitabu hicho usiku mzima.
Tagalog[tl]
Hindi na nagtrabaho sa bukid ang asawang lalaki dahil magdamag nilang binasa ang aklat.
Tsonga[ts]
Nuna loyi a nga yanga emasin’wini hikuva ri kale ri xa a ri karhi a hlaya buku leyi.
Ukrainian[uk]
Чоловік не пішов працювати в поле, тому що разом з дружиною всю ніч читав книжку.
Xhosa[xh]
Umyeni weli bhinqa akazange aye emasimini kuba ngephezolo wayefunda le ncwadi.
Zulu[zu]
Indoda ayizange iye emasimini ngenxa yokuthi yayichithe ubusuku bonke ifunda incwadi.