Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешните правила следва да се прилагат за всички операции по обработване, извършвани от ЕСП при изпълнението на дейностите за предотвратяване на психическия и сексуален тормоз, разкриване и наказателно преследване на нарушения на, наред с другото, Етичния кодекс на ЕСП и Правилника за персонала.
Czech[cs]
Vnitřní předpisy by se měly vztahovat na veškeré operace zpracování prováděné výborem SRB při výkonu jeho činností v oblasti předcházení psychickému nebo sexuálnímu obtěžování, odhalování a stíhání porušení, mimo jiné, etického kodexu výboru SRB a služebního řádu.
Danish[da]
De interne regler bør finde anvendelse på enhver behandling, som SRB foretager under udførelsen af sine aktiviteter med henblik på forebyggelse af psykisk og seksuel chikane, afsløring og retsforfølgning af overtrædelser af bl.a. SRB's etiske kodeks samt personalevedtægten.
German[de]
Die internen Vorschriften sollten für sämtliche Verarbeitungsvorgänge gelten, die der SRB im Zuge seiner Tätigkeiten zur Verhütung von Mobbing und sexueller Belästigung, zur Aufdeckung und Verfolgung von Verstößen gegen u. a. den Ethikkodex des SRB und das Statut ausführt.
Greek[el]
Οι εσωτερικοί κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις διαδικασίες επεξεργασίας που διεξάγονται από το SRB κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του για την πρόληψη της ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης, την εξακρίβωση και τη δίωξη παραβιάσεων, μεταξύ άλλων, του κώδικα δεοντολογίας του SRB και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
English[en]
The internal rules should apply to all processing operations carried out by the SRB in the performance of its activities for the prevention of psychological or sexual harassment, detection and prosecution of breaches of, inter alia, the SRB Code of Ethics and the Staff Regulations.
Spanish[es]
Las normas internas deberán aplicarse a todas las operaciones de tratamiento llevadas a cabo por la JUR en el desempeño de sus actividad de prevención del acoso psicológico o sexual, detección y enjuiciamiento de las infracciones, entre otras, del Código ético de la JUR y del Estatuto de los funcionarios.
Estonian[et]
sise-eeskirju peaks kohaldama kõigi töötlemistoimingute suhtes, mida SRB teeb seoses oma tegevusega psühholoogilise või seksuaalse ahistamise ärahoidmiseks, muu hulgas SRB eetikakoodeksi ja personalieeskirjade rikkumiste avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks;
Finnish[fi]
Sisäisiä sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin käsittelytoimiin, joita SRB toteuttaa suorittaessaan työpaikkakiusaamisen tai sukupuolisen häirinnän estämiseen ja muun muassa SRB:n eettisten sääntöjen ja henkilöstösääntöjen rikkomisten havaitsemiseen tai syytetoimiin liittyviä toimia.
French[fr]
Les règles internes doivent s’appliquer à l’ensemble des opérations de traitement effectuées par le CRU dans l’exercice de ses activités aux fins de la prévention du harcèlement moral ou sexuel, de la détection et de la poursuite des violations, notamment, du code de déontologie du CRU et du statut.
Croatian[hr]
Interna pravila trebala bi se primjenjivati na sve postupke obrade koje SRB provodi SRB pri izvršavanju svojih aktivnosti radi sprječavanja psihološkog ili seksualnog uznemiravanja, otkrivanja i procesuiranja kršenja, među ostalim, SRB-ova Etičkog kodeksa i Pravilnika o osoblju.
Hungarian[hu]
A belső szabályok az ESZT által a lelki és a szexuális zaklatás megelőzése, és többek között az etikai kódexe és a személyzeti szabályzata megsértésének felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása keretében végzett valamennyi adatkezelési műveletre alkalmazandók.
Italian[it]
Le norme interne dovrebbero applicarsi a tutte le operazioni di trattamento effettuate dall’SRB nella prestazione delle sue attività di prevenzione di molestie psicologiche e sessuali, accertamento e perseguimento di violazioni, tra l’altro, del codice etico dell’SRB e dello statuto dei funzionari.
Lithuanian[lt]
vidaus taisyklės turėtų būti taikomos visoms duomenų tvarkymo operacijoms, kurias BPV atlieka vykdydama savo veiklą psichologinio ar seksualinio priekabiavimo prevencijos srityje, taip pat nustatydama, inter alia, BPV etikos kodekso ir Tarnybos nuostatų pažeidimus ir patraukdama baudžiamojon atsakomybėn už juos;
Latvian[lv]
Iekšējie noteikumi ir jāpiemēro visām apstrādes darbībām, ko VNV veic, izpildot darbības, inter alia, psiholoģiskas un seksuālas uzmākšanās novēršanai, VNV ētikas kodeksa un Civildienesta noteikumu pārkāpumu atklāšanai un saukšanai pie atbildības par tiem.
Maltese[mt]
Ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar kollha mwettqa mill-SRB fit-twettiq tal-attivitajiet tiegħu għall-prevenzjoni ta’ fastidju psikoloġiku jew sesswali, għad-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ ksur ta’, fost affarijiet oħra, il-Kodiċi tal-Etika tal-SRB u r-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
De interne voorschriften dienen van toepassing te zijn op alle verwerkingen verricht door de GAR in het kader van de uitvoering van zijn activiteiten ter voorkoming van psychische of seksuele intimidatie, opsporing en vervolging van inbreuken op, onder meer, de gedragscode van de GAR en het Statuut van de ambtenaren.
Polish[pl]
Wewnętrzne zasady powinny mieć zastosowanie do wszystkich procesów przetwarzania prowadzonych przez SRB w toku wykonywania działalności służącej zapobieganiu mobbingowi i molestowaniu seksualnemu oraz wykrywaniu i ściganiu naruszeń, między innymi, kodeksu etyki SRB i regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
As regras internas aplicam-se a todas as operações de tratamento realizadas pelo CUR no exercício das suas atividades para a prevenção de assédio psicológico ou sexual, deteção e repressão de infrações, nomeadamente, do Código Deontológico do CUR e do Estatuto dos Funcionários.
Romanian[ro]
Normele interne trebuie să se aplice tuturor operațiunilor de prelucrare efectuate de SRB în desfășurarea activităților sale pentru prevenirea hărțuirii psihologice sau sexuale, depistarea și trimiterea în judecată a cazurilor de încălcare a Codului de etică al SRB și a Statutului funcționarilor, printre altele.
Slovak[sk]
Vnútorné pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré SRB vykonáva pri výkone svojich činností na predchádzanie psychickému alebo sexuálnemu obťažovaniu, odhaľovanie a stíhanie porušení okrem iného etického kódexu SRB a služobného poriadku.
Slovenian[sl]
Notranji predpisi bi se morali uporabljati za vse postopke obdelave podatkov, ki jih SRB izvaja pri svojih dejavnostih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kršitev, med drugim, etični kodeks in Kadrovski predpisi SRB.
Swedish[sv]
De interna reglerna bör gälla för all uppgiftsbehandling som utförs av SRB under dess verksamhet för förebyggande av psykologiska eller sexuella trakasserier samt för avslöjande och lagföring av överträdelser av bland annat mot SRB:s etiska riktlinjer och tjänsteföreskrifterna.