Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde jaar het die Minister van Binnelandse Sake die Wagtoringgenootskap in Estland gesluit, die lektuur gekonfiskeer en ’n retensiereg op die eiendom geplaas.
Cebuano[ceb]
Niining tuiga, gipasirad-an sa Minister of the Interior ang sangang buhatan sa Estonia, gikompiskar ang mga literatura, ug gipabuhisan ang propiedad niini.
Czech[cs]
Téhož roku ministr vnitra zakázal činnost Watch Tower Society v Estonsku a nařídil konfiskaci literatury i majetku společnosti.
Danish[da]
Samme år lukkede indenrigsministeren Vagttårnsselskabets kontor i Estland, konfiskerede publikationerne og beslaglagde dets ejendom.
German[de]
Noch im gleichen Jahr ließ das Innenministerium das estnische Zweigbüro schließen und die Literatur sowie das Inventar beschlagnahmen.
Greek[el]
Το ίδιο έτος, ο υπουργός εσωτερικών διέταξε το κλείσιμο της Εταιρίας Σκοπιά στην Εσθονία, την κατάσχεση των εντύπων και τη δέσμευση των περιουσιακών της στοιχείων.
English[en]
In the same year, the Minister of the Interior closed down the Watch Tower Society in Estonia, confiscated the literature, and placed a lien on its property.
Spanish[es]
Ese mismo año, el ministro del Interior clausuró la Sociedad Watch Tower en Estonia y embargó su propiedad.
Estonian[et]
Samal aastal saadeti Eesti Vahi-Torni Selts siseministri korraldusel laiali. Konfiskeeriti kirjandus ja arestiti vara.
Finnish[fi]
Samana vuonna sisäministeri lakkautti Viron Vartiotorni-seuran sekä takavarikoi sen kirjallisuuden ja omaisuuden.
French[fr]
La même année, le ministre de l’Intérieur dissout l’association utilisée par les Témoins de Jéhovah dans le pays, hypothèque ses biens et fait confisquer des publications.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tuig, ginpasira sang Minister of the Interior ang Watch Tower Society sa Estonia, ginkumpiskar ang mga literatura kag ang ila propedad.
Croatian[hr]
Iste godine estonski ministar unutarnjih poslova raspustio je Društvo Stražarska kula te donio odredbu o zapljeni literature i imovine Društva.
Hungarian[hu]
Még ugyanabban az évben a belügyminiszter bezáratta a Watch Tower Societyt Észtországban, elkobozta az irodalmat, és zárolta az ingatlant.
Indonesian[id]
Pada tahun itu juga, Menteri Dalam Negeri menutup Lembaga Menara Pengawal di Estonia, menyita lektur, dan menyegel propertinya.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng a tawen, imbilin ti Minister of the Interior a maiserra ti Watch Tower Society iti Estonia, makompiskar dagiti literatura, ken agbayad iti buis kadagiti sanikuana.
Italian[it]
Lo stesso anno il Ministero degli Interni sciolse la Watch Tower Society in Estonia, confiscò le pubblicazioni e pose un’ipoteca sulla proprietà.
Japanese[ja]
同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。
Georgian[ka]
იმავე წელს შინაგან საქმეთა მინისტრმა დახურა «საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“» ესტონეთში, მოახდინა მათი ლიტერატურის კონფისკაცია და ყადაღა დაადო მათ ქონებას.
Korean[ko]
같은 해, 내무부는 에스토니아의 워치 타워 협회를 폐쇄하고 출판물을 압수했으며 협회의 자산을 압류했습니다.
Norwegian[nb]
Det samme året la innenriksministeren ned Selskapet Vakttårnet i Estland, konfiskerte litteraturen og tok sikkerhet i Selskapets eiendom.
Dutch[nl]
In datzelfde jaar werd op bevel van de minister van Binnenlandse Zaken het Wachttorengenootschap in Estland ontbonden, de lectuur geconfisqueerd en beslag gelegd op de eigendommen.
Polish[pl]
Tego samego roku minister spraw wewnętrznych zamknął oddział Towarzystwa Strażnica w Estonii, skonfiskował literaturę oraz zajął nieruchomość.
Portuguese[pt]
No mesmo ano, o Ministro do Interior fechou a Sociedade Torre de Vigia na Estônia, confiscou as publicações e decretou a apreensão de sua propriedade.
Romanian[ro]
În acelaşi an, Ministerul de Interne a închis biroul Societăţii Watch Tower din Estonia, a confiscat literatura şi a pus sechestru pe bunurile Societăţii.
Russian[ru]
В том же году министр внутренних дел закрыл Общество Сторожевой Башни в Эстонии, конфисковал литературу и наложил арест на имущество.
Kinyarwanda[rw]
Nanone muri uwo mwaka Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu yafunze ibiro bya Watch Tower Society muri Esitoniya, afatira ibitabo byayo n’umutungo wayo.
Slovak[sk]
V tom istom roku ministerstvo vnútra zatvorilo Watch Tower Society v Estónsku, skonfiškovalo literatúru a zadržalo majetok spoločnosti.
Slovenian[sl]
Istega leta je ministrstvo za notranje zadeve zaprlo prostore družbe Watch Tower v Estoniji ter zaplenilo njeno literaturo in posest.
Albanian[sq]
Po atë vit, Ministri i Brendshëm mbylli Shoqatën Watch Tower në Estoni, konfiskoi literaturën dhe sekuestroi pronën me pretekstin se nuk kishin paguar disa detyrime ndaj shtetit.
Serbian[sr]
Te iste godine je ministar unutrašnjih poslova zatvorio Watch Tower Society u Estoniji, konfiskovao literaturu i oduzeo pravo vlasništva nad imovinom.
Southern Sotho[st]
Selemong sona seo, Letona la Litaba Tsa ka Hare ho Naha le ile la koala Mokhatlo oa Watch Tower oa Estonia, ’me la o amoha lingoliloeng le setša.
Swedish[sv]
Samma år stängde inrikesministern Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Estland, konfiskerade litteraturen och beslagtog dess egendom.
Swahili[sw]
Mwaka huohuo, Waziri wa Mambo ya Ndani alifunga Shirika la Watch Tower nchini Estonia, akatwaa vitabu, na kuweka mali ya shirika hilo chini ya umiliki wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huohuo, Waziri wa Mambo ya Ndani alifunga Shirika la Watch Tower nchini Estonia, akatwaa vitabu, na kuweka mali ya shirika hilo chini ya umiliki wa serikali.
Tagalog[tl]
Noong taóng iyon, ipinasara ng Minister ng Interior ang Watch Tower Society sa Estonia, kinumpiska ang mga literatura, at ginawang panagot ng gobyerno ang mga pag-aari nito.
Tsonga[ts]
Hi lembe rolero, Holobye wa Timhaka ta Xikaya u pfale Sosayiti ya Watch Tower le Estonia, a teka minkandziyiso ivi a teka ndhawu ya yona.
Ukrainian[uk]
Того ж року міністр внутрішніх справ розпорядився закрити Товариство «Вартової башти» в Естонії, конфіскувати літературу і накласти арешт на майно.
Xhosa[xh]
Kwangaloo nyaka, uMphathiswa Wezekhaya wayivala iWatch Tower Society e-Estonia, wathimba iincwadi yaza yavalwa iofisi yesebe.
Chinese[zh]
同年,内政部长关闭了守望台社在爱沙尼亚的分部,充公圣经书刊,并扣押了分部的物业。
Zulu[zu]
Ngawo lowo nyaka, uNgqongqoshe Wezangaphakathi wayivala i-Watch Tower Society e-Estonia, washaqa izincwadi zayo wayithathela nezakhiwo zayo.