Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop slaan een van die dienaars wat naby Jesus staan hom in die gesig en sê: “Antwoord U die hoëpriester so?”
Arabic[ar]
عندئذ يلطم يسوعَ واحد من الخدام واقف قربه، قائلا: «أهكذا تجاوب رئيس الكهنة.»
Bemba[bem]
Pali ici, umo uwa balashi uwiminine mupepi na Yesu amupama ulupi pa menso, no kusoso kuti: “Bushe uleasuka fi shimapepo mukalamba?”
Cebuano[ceb]
Niadto, usa sa mga polis nga nagtindog sa duol ni Jesus misagpa kaniya sa nawong, nga miingon: “Mao ba kanay tinubagan mo sa pangulong saserdote?”
Czech[cs]
Nato jeden z úředníků, který stál poblíž, Ježíše udeřil do obličeje a řekl: „Tak odpovídáš přednímu knězi?“
Danish[da]
Derpå slår en af de omkringstående betjente Jesus i ansigtet og siger: „Er det den måde du svarer den overordnede præst på?“
German[de]
Daraufhin gibt einer der dabeistehenden Beamten Jesus einen Backenstreich und sagt: „So antwortest du dem Oberpriester?“
Efik[efi]
Ke etịn̄de ntem, asan̄autom kiet emi adade ekpere Jesus oyịbi enye ufia ke iso, ete: “Nte ọbọrọ akwa oku ikọ ntre?”
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ένας από τους αξιωματούχους, που κάθεται κοντά στον Ιησού, τον χαστουκίζει λέγοντας: ‘Μ’ αυτόν τον τρόπο απαντάς στον πρωθιερέα;’
English[en]
At this, one of the officers standing near Jesus slaps him in the face, saying: “Is that the way you answer the chief priest?”
Spanish[es]
Al oír esto, uno de los oficiales que está cerca de Jesús le da una bofetada y dice: “¿Así contestas al sacerdote principal?”.
Estonian[et]
Selle peale lööb üks ohvitseridest, kes seisab Jeesuse kõrval, teda näkku ning ütleb: „Kas sa nõnda vastad ülempreestrile?”
Finnish[fi]
Tämän kuullessaan yksi Jeesuksen vieressä seisovista virkailijoista läimäyttää häntä kasvoihin ja sanoo: ”Tuolla tavallako sinä vastaat ylipapille?”
French[fr]
Alors un des préposés qui se tient près de Jésus le gifle, en disant: “Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef?”
Hiligaynon[hil]
Sa sini, isa sang mga tulugyanan nga nagatindog malapit kay Jesus ang nagtampa sa iya, nga nagasiling: “Amo bala ina ang pagsabat mo sa pinakamataas nga saserdote?”
Hungarian[hu]
Erre a poroszlók egyike, aki Jézus közelében volt, arcul csapta őt és ezt mondta: „Így válaszolsz a főpapnak?”
Indonesian[id]
Pada saat itu, salah seorang perwira yang berdiri dekat Yesus menampar mukanya, sambil berkata, ”Begitukah jawabmu kepada Imam Besar?”
Iloko[ilo]
Iti daytoy, maysa kadagiti opisial a sitatakder iti asideg ni Jesus ti nangtungpa kenkuana, a kunkunana: “Kasta ti isusungbatmo iti kangatuan a padi?”
Italian[it]
A ciò, uno degli ufficiali che sta accanto a Gesù gli dà uno schiaffo, dicendogli: “Così rispondi al capo sacerdote?”
Japanese[ja]
すると,そばに立っていた下役の一人がイエスの顔を平手で打ち,「祭司長に向かってそんな答え方をするのか」と言います。
Malagasy[mg]
Tamin’izay, ny iray tamin’ireo mpiandry raharaha nitsangana teo anilan’i Jesosy dia namely tahamaina azy ka nanao hoe: “Izany va no famalinao ny mpisoronabe?”
Norwegian[nb]
En av vaktene som står i nærheten av Jesus, slår ham da i ansiktet og sier: «Er det slik du svarer overpresten?»
Dutch[nl]
Hierop geeft een van de beambten die bij Jezus staat, hem een klap in het gezicht en zegt: „Is dat de manier waarop gij de overpriester antwoord geeft?”
Nyanja[ny]
Pakumva izi, mmodzi wa maofisala woimirira pafupi ndi Yesu ampanda kumaso, ndikunena kuti: ‘Kodi uyankha mkulu wa ansembe chomwecho?’
Polish[pl]
Na to jeden z urzędników stojących obok Jezusa wymierza mu policzek: „Tak to odpowiadasz naczelnemu kapłanowi?”
Portuguese[pt]
Com isso, um dos oficiais parados perto de Jesus deu-lhe uma bofetada, dizendo: “É assim que respondes ao principal sacerdote?”
Russian[ru]
На это один из служителей, стоящий около Иисуса, ударяет Иисуса в лицо, говоря: «Так отвечаешь Ты первосвященнику?»
Slovak[sk]
Nato jeden zo strážcov stojacich pri ňom udrel Ježiša po tvári a povedal: „Tak odpovedáš poprednému kňazovi?“
Samoan[sm]
Ona o lenei mea, na po atu ai e se tasi o ofisa na tu latalata ane ia Iesu o ia i ona fofoga, ma faapea atu: “E te tali atu ea faapea i le ositaulaga sili?”
Shona[sn]
Pana ikoku, mumwe wavakuru vakuru akamira pedyo naJesu anomurova nembama muchiso, achiti: “Unopindura muprista mukuru uchidaro nhai?”
Sranan Tongo[srn]
Na baka foe dati, wan foe den ofsiri, di e tanapoe krosibei foe Jesus, e naki en na ini en fesi, èn e taki: „Na so joe e piki na ede-priester?”
Southern Sotho[st]
Eitse ha a rialo, e mong oa bahlanka ba emeng pel’a Jesu a mo jabela sefahlehong, a re: “Na u araba moprista e moholo joalo na”?
Swedish[sv]
När en av de tempelpoliser som står i närheten hör dessa ord, ger han Jesus ett slag i ansiktet och säger: ”Är det så du svarar den främste prästen?”
Swahili[sw]
Hapo, mmoja wa maofisa waliosimama karibu na Yesu ampiga kofi usoni, akisema: “Wamjibu hivi Kuhani Mkuu?”
Thai[th]
ถึง ตอน นี้ เจ้า หน้า ที่ คน หนึ่ง ซึ่ง ยืน อยู่ ใกล้ พระ เยซู ตบ พระ พักตร์ พระองค์ พูด ว่า “เจ้า ตอบ มหา ปุโรหิต [ปุโรหิต ใหญ่, ล. ม.] อย่าง นั้น หรือ?”
Tagalog[tl]
At kapagdaka, isa sa mga punong kawal na nakatayo roon malapit kay Jesus ang sumampal sa kaniya, na ang sabi: “Ganiyan ba ang pagsagot mo sa punong saserdote?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a rialo, mongwe wa maotlana a a emeng gaufi le ene o mo itaya ka legofi mo sefatlhegong, a re: “A u hetola moperisiti eo mogolo yalo?”
Tsonga[ts]
Hi loko, un’wana wa malandza la yimeke kusuhi na Yesu a n’wi ba hi mpama exikandzeni, a ku: “Xana hi rona hlamulelo ra wena eka muprista lonkulu xana?”
Xhosa[xh]
Ke akuba etshilo, elinye lamadindala elimi kufuphi noYesu limqhwaba ngempama ebusweni, lisithi: “Wenjenje na ukumphendula umbingeleli omkhulu?”
Chinese[zh]
这时,站在耶稣旁边的一名差役掌掴他,说:“你这样回答大祭司吗?”
Zulu[zu]
Kulokhu, omunye wezikhonzi owayemi eduze kukaJesu ummukula ebusweni, athi: “Uphendula umpristi omkhulu kanjalo na?”