Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١ اخبار الايام ١: ٣٢، يُشار الى قطورة بشكل محدد بأنها «سرية ابراهيم». ومن الواضح ان ‹سريتي› ابراهيم المشار الى ابنائهما في التكوين ٢٥:٦ هما قطورة وهاجر.
Cebuano[ceb]
Si Ketura espesipikong gihisgotan ingong “puyopuyo ni Abraham” sa 1 Cronicas 1: 32, ug lagmit gayod nga siya ug si Agar ang gitumong sa Genesis 25: 6, diin gihisgotan ang mga anak nga lalaki sa “mga puyopuyo” ni Abraham.
Czech[cs]
První Paralipomenon 1:32 se konkrétně o Ketuře zmiňuje jako o ‚Abrahamově konkubíně‘ a zmínka o synech Abrahamových „konkubín“ v 1. Mojžíšově 25:6 se zcela zjevně týká Ketury a Hagar.
Danish[da]
I 1 Krønikebog 1:32 betegnes Ketura som ’Abrahams medhustru’, og det er tydeligvis hende og Hagar der sigtes til i 1 Mosebog 25:6, hvor der er tale om de sønner Abraham havde med sine „medhustruer“.
German[de]
In 1. Chronika 1:32 wird Ketura als „Nebenfrau Abrahams“ bezeichnet, und allem Anschein nach sind sie und Hagar gemeint, wenn in 1. Mose 25:6 auf die Söhne der „Nebenfrauen“ Abrahams Bezug genommen wird.
Greek[el]
Η Χετούρα χαρακτηρίζεται συγκεκριμένα “παλλακίδα του Αβραάμ” στο εδάφιο 1 Χρονικών 1:32, και είναι καταφανές ότι το εδάφιο Γένεση 25:6 αναφέρεται σε εκείνη και στην Άγαρ όταν κάνει λόγο για τους γιους των «παλλακίδων» του Αβραάμ.
English[en]
Keturah is specifically referred to as “Abraham’s concubine” at 1 Chronicles 1:32, and quite apparently she and Hagar are meant at Genesis 25:6, where reference is made to the sons of Abraham’s “concubines.”
Spanish[es]
En 1 Crónicas 1:32 se dice específicamente que Queturá era “la concubina de Abrahán”, y parece muy probable que Génesis 25:6 se refiera a ella y a Agar cuando habla de los hijos de las “concubinas” de Abrahán.
Finnish[fi]
Ensimmäisen aikakirjan 1:32:ssa Keturan sanotaan nimenomaan olleen ”Abrahamin sivuvaimo”, ja aivan ilmeisesti 1. Mooseksen kirjan 25:6:ssa tarkoitetaan häntä ja Hagaria, kun siinä puhutaan Abrahamin ”sivuvaimojen” pojista.
French[fr]
Qetoura est expressément qualifiée de “ concubine d’Abraham ” en 1 Chroniques 1:32, et il semble évident qu’il est question d’elle et d’Agar en Genèse 25:6, où sont mentionnés les fils des “ concubines ” d’Abraham.
Hungarian[hu]
Az 1Krónikák 1:32 „Ábrahám ágyasának” nevezi Keturát, és az 1Mózes 25:6 is kétségtelenül őrá és Hágárra utal, amikor Ábrahám ’ágyasainak’ a fiairól ír.
Indonesian[id]
Ketura secara spesifik disebut sebagai ”gundik Abraham” di 1 Tawarikh 1:32, dan jelas sekali bahwa dia dan Hagar-lah yang dimaksud di Kejadian 25:6, yang berbicara tentang putra-putra ”para gundik” Abraham.
Iloko[ilo]
Iti 1 Cronicas 1:32, espesipiko a nadakamat ni Ketura kas “kamalala ni Abraham,” ken nalawag unay nga isuda ken Agar ti matuktukoy iti Genesis 25:6, a sadiay natukoy ti annak “dagiti kamalala” ni Abraham.
Italian[it]
In 1 Cronache 1:32 viene specificato che Chetura era “concubina di Abraamo” e molto probabilmente lei e Agar sono le “concubine” di Abraamo i cui figli vengono menzionati in Genesi 25:6.
Japanese[ja]
ケトラは歴代第一 1章32節で明確に「アブラハムのそばめ」と呼ばれており,アブラハムの「そばめたち」の子らについて述べた創世記 25章6節は,明らかにケトラとハガルのことを言っています。
Georgian[ka]
1 მატიანის 1:32-ში კეტურა „აბრაამის ხარჭად“ მოიხსენიება და აშკარაა, რომ დაბადების 25:6-ში კეტურა და აგარი იგულისხმებიან ხარჭებში, რომელთაგანაც აბრაამს ვაჟები ჰყავდა.
Korean[ko]
그두라는 역대기 첫째 1:32에 “아브라함의 첩”으로 구체적으로 언급되어 있다. 그리고 창세 25:6에서는 아브라함의 “첩들”의 아들들을 언급하는데 그 첩들이란 필시 그두라와 하갈을 가리킬 것이다.
Malagasy[mg]
Resahina mazava hoe “vadikelin’i Abrahama” i Ketora ao amin’ny 1 Tantara 1:32. Toa izy sy Hagara koa no tiana holazaina amin’ilay hoe “vadikeliny” ao amin’ny Genesisy 25:6.
Norwegian[nb]
I 1. Krønikebok 1: 32 blir Ketura omtalt som «Abrahams medhustru», og det er tydeligvis henne og Hagar det siktes til i 1. Mosebok 25: 6, hvor det er tale om de sønnene Abraham hadde med sine ’medhustruer’.
Dutch[nl]
In 1 Kronieken 1:32 wordt Ketura uitdrukkelijk als „Abrahams bijvrouw” aangeduid, en naar alle waarschijnlijkheid worden in Genesis 25:6, waar melding wordt gemaakt van de zonen van Abrahams „bijvrouwen”, Ketura en Hagar bedoeld.
Polish[pl]
W 1 Kronik 1:32 Keturę nazwano „nałożnicą Abrahama”, a w Rodzaju 25:6, gdzie wspomniano o synach Abrahama z „nałożnic”, najwyraźniej chodzi o nią i o Hagar.
Portuguese[pt]
Em 1 Crônicas 1:32, Quetura é especificamente mencionada como “concubina de Abraão”, e é bem evidente que ela e Agar são as pessoas visadas em Gênesis 25:6, onde se faz referência aos filhos das “concubinas” de Abraão.
Russian[ru]
В 1 Летописи 1:32 Хеттура называется «наложницей Авраама», и в Бытии 25:6, где говорится о сыновьях «наложниц» Авраама, под наложницами, очевидно, подразумеваются она и Агарь.
Albanian[sq]
Ketura cilësohet si «konkubina e Abrahamit» te 1 Kronikave 1: 32, dhe duket qartë se ajo dhe Agara ishin «konkubinat» e Abrahamit, bijtë e të cilave përmenden te Zanafilla 25:6.
Swedish[sv]
I Första Krönikeboken 1:32 blir Ketura omnämnd som ”Abrahams bihustru”, och det är tydligtvis henne och Hagar som det syftas på i 1 Moseboken 25:6, där det talas om de söner Abraham hade med sina ”bihustrur”.
Tagalog[tl]
Sa 1 Cronica 1:32 ay tuwirang tinukoy si Ketura bilang “babae ni Abraham,” at maliwanag na siya at si Hagar ang tinutukoy sa Genesis 25:6, kung saan binabanggit ang mga anak ng ‘mga babae’ ni Abraham.
Chinese[zh]
历代志上1:32说基杜拉是“亚伯拉罕的妾”,创世记25:6则提及亚伯拉罕的“众妾为他所生的儿子”;“众妾”所指的,很可能是基杜拉和夏甲。