Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde voorkom dat ons te veel van onsself dink.—Romeine 12:3.
Amharic[am]
ፍቅር ስለ ራሳችን የተጋነነ አመለካከት እንዳያድርብን ይረዳናል።—ሮሜ 12:3
Arabic[ar]
انها تمنعنا من تكوين نظرة متعالية الى انفسنا. — روما ١٢:٣.
Aymara[ay]
Cheqansa, janiw jiwasakis yaqhanakat sipan jilanksna ukham amuyasiñasäkiti (Romanos 12:3).
Baoulé[bci]
Ɛɛn, sran klolɛ’n kwla uka e naan y’a buman e wun sran dan y’a traman wafa nga e ti’n su. —Rɔmfuɛ Mun 12:3.
Central Bikol[bcl]
Ilinilikay kita kan pagkamoot na magkaigwa nin halangkaw na pagheling sa sadiri. —Roma 12:3.
Bemba[bem]
Ukutemwa kutulenga ukukanaimona nga ba pa muulu.—Abena Roma 12:3.
Bulgarian[bg]
Любовта не ни позволява да се мислим за нещо повече от онова, което сме. — Римляни 12:3.
Bangla[bn]
প্রেম আমাদের নিজেদের সম্বন্ধে উচ্চধারণা পোষণ করতে বাধা দেয়।—রোমীয় ১২:৩.
Catalan[ca]
Si som amorosos, no tindrem una opinió massa elevada de nosaltres (Romans 12:3).
Cebuano[ceb]
Ang gugma mopugong kanato sa pagbaton ug hataas nga panglantaw sa atong kaugalingon. —Roma 12:3.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i anpes nou annan en tro gran lopinyon lo nou menm. —Romen 12:3.
Czech[cs]
Láska nám pomáhá, abychom si o sobě nemysleli příliš. (Římanům 12:3)
Danish[da]
Kærligheden hjælper os altså til ikke at tillægge os selv for stor betydning. — Romerne 12:3.
German[de]
Die Liebe bewahrt uns davor, zu hoch von uns zu denken (Römer 12:3).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ mana míabu mía ɖokui gãe wu ame bubuwo o.—Romatɔwo 12:3.
Efik[efi]
Ima iyakke nnyịn ikere ke idi n̄kpọ ikan nte ikpekerede.—Rome 12:3.
Greek[el]
Η αγάπη δεν μας αφήνει να έχουμε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μας.—Ρωμαίους 12:3.
English[en]
Love prevents us from having an elevated view of ourselves. —Romans 12:3.
Estonian[et]
Armastus ei lase meil endast liiga palju arvata (Roomlastele 12:3).
Persian[fa]
محبت مانع از آن میشود که خودمان را بالاتر از دیگران بدانیم.—رومیان ۱۲:۳.
Finnish[fi]
Rakkaus estää meitä pitämästä itseämme parempina kuin olemme (Roomalaisille 12:3).
Fijian[fj]
Ni tu vei keda na loloma, eda na sega ni nanumi keda vakasivia. —Roma 12:3.
French[fr]
Il nous empêche donc d’avoir une haute opinion de nous- mêmes. — Romains 12:3.
Ga[gaa]
Suɔmɔ haaa wɔsusu akɛ wɔnɔ kwɔlɔ fe mɛi krokomɛi.—Romabii 12:3.
Gilbertese[gil]
E tukira te tangira bwa ti na aki karietataira i bon iroura. —I-Rom 12:3.
Gun[guw]
Owanyi nọ glọnalina mí ma nado ze mídelẹ daga.—Lomunu lẹ 12:3.
Hausa[ha]
Ƙauna tana hana mu kasancewa da ra’ayi mai girma game da kanmu.—Romawa 12:3.
Hebrew[he]
האהבה לא תיתן לנו להפריז בחשיבותנו (רומים י”ב:3).
Hindi[hi]
प्यार हमें रोकता है कि हम खुद को बहुत ही श्रेष्ठ समझने की गलती न करें।—रोमियों 12:3.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nagapugong sa aton nga likawan ang pagkamatinaastaason.—Roma 12:3.
Hiri Motu[ho]
Lalokau ese ita ia koua ita sibona ita laloa bada lasi totona. —Roma 12:3.
Croatian[hr]
Ljubav nas sprečava da imamo previsoko mišljenje o sebi (Rimljanima 12:3).
Haitian[ht]
Wi, lanmou anpeche nou pran tèt nou pou yon pakèt afè. — Women 12:3.
Hungarian[hu]
A szeretet útját állja annak, hogy túl sokat gondoljunk magunkról (Róma 12:3).
Armenian[hy]
Այո՛, սերը թույլ չի տա, որ մեր մասին չափից ավելի բարձր կարծիք ունենանք (Հռոմեացիներ 12։ 3)։
Indonesian[id]
Kasih mencegah kita memandang diri kita lebih tinggi daripada yang semestinya. —Roma 12:3.
Igbo[ig]
Ịhụnanya na-egbochi anyị iwere onwe anyị dị ka ndị dị oké mkpa.—Ndị Rom 12:3.
Iloko[ilo]
Ti ayat lapdannatayo a mangipapan a natan-oktayo unay. —Roma 12:3.
Icelandic[is]
Kærleikurinn kemur í veg fyrir að við lítum stórt á sjálf okkur. — Rómverjabréfið 12: 3.
Isoko[iso]
Uyoyou o rẹ whaha omai nọ ma gbe rri oma mai kpehru hu.—Ahwo Rom 12:3.
Italian[it]
L’amore ci impedisce di avere un concetto troppo elevato di noi stessi. — Romani 12:3.
Japanese[ja]
愛があれば,自分について高ぶった見方をすることがないのです。 ―ローマ 12:3。
Georgian[ka]
სიყვარული გვეხმარება, თავი დიდ ვინმედ არ მოგვქონდეს (რომაელთა 12:3).
Kongo[kg]
Zola ke kangaka beto nzila ya kudimona nde beto ke mfunu mingi kuluta bantu ya nkaka.—Baroma 12:3.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa wendo, tũtiĩyonaga tũrĩ a bata makĩria ma ũrĩa tũrĩ. —Aroma 12:3.
Kuanyama[kj]
Ohole ohai tu kwafele tuha kale tu lishii oungame. — Ovaroma 12:3.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік өзіміз туралы тым жоғары ойда болудан сақтайды (Римдіктерге 12:3).
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ನಾವೇ ಹೆಚ್ಚಳಪಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ. —ರೋಮಾಪುರ 12:3.
Korean[ko]
사랑은 우리 자신을 지나치게 높이 평가하지 못하도록 막아 줍니다.—로마 12:3.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwitukanya kwimona’mba twakila bakwetu.—Loma 12:3.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kukutusima mu lembi kuyiyindwila ngindula iviokele.—Roma 12:3.
Kyrgyz[ky]
Ооба, сүйүү өзүбүздү жогору эсептөөдөн сактайт (Римдиктерге 12:3).
Ganda[lg]
Okwagala kutuziyiza okwetwala okuba aba waggulu. —Abaruumi 12:3.
Lingala[ln]
Bolingo epekisaka biso kokanisa ete tozali na ntina koleka. —Baloma 12:3.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຖື ວ່າ ຕົນ ເອງ ປະເສີດ ເລີດ ລໍ້າ.—ໂລມ 12:3.
Lozi[loz]
Lilato li lu tibela ku ikupula kuli lu ba batuna.—Maroma 12:3.
Lithuanian[lt]
Ji neleis pervertinti savęs. (Romiečiams 12:3)
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwitukankajanga kwimona bu tudi pēulu. —Loma 12:3.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga didi ditukanda bua kubenga kudiangata ne mushinga kupita bakuabu.—Lomo 12:3.
Luvale[lue]
Zangi nayikatukinga tukahone kulitohwesa etu vavene.—Wavaka-Loma 12:3.
Luo[luo]
Hera miyo kik wabed gi paro mong’awore ni waloyo jomoko.—Jo Rumi 12:3.
Latvian[lv]
Mīlestība pasargā cilvēku no pārlieku augstām domām par sevi. (Romiešiem 12:3.)
Malagasy[mg]
Manakana antsika tsy hanandra-tena ny fitiavana.—Romana 12:3.
Macedonian[mk]
Ако ги сакаме другите, нема да мислиме дека сме нешто повеќе од нив (Римјаните 12:3).
Malayalam[ml]
നമ്മെക്കു റി ച്ചു ത ന്നെ ഉയർന്ന വീക്ഷണം വെച്ചു പു ലർത്തു ന്ന തിൽനി ന്നു സ്നേഹം നമ്മെ തടയുന്നു.—റോമർ 12:3.
Maltese[mt]
L- imħabba żżommna lura milli nkunu minfuħin wisq bina nfusna.—Rumani 12:3.
Burmese[my]
မေတ္တာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီးအမြင်ကြီးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။—ရောမ ၁၂:၃။
Norwegian[nb]
Kjærligheten får oss til ikke å føle oss hevet over andre. — Romerne 12: 3.
North Ndebele[nd]
Uthando lusenza singaziboni singcono kakhulu kulabanye. —KwabaseRoma 12:3.
Ndonga[ng]
Ohayi tu kwathele twaaha kale tu wete tu vule yalwe.—Aaroma 12:3.
Niuean[niu]
Kua puipui he fakaalofa a tautolu neke moua e onoonoaga fakahakehake ki a tautolu ni. —Roma 12:3.
Dutch[nl]
Liefde weerhoudt ons ervan een te hoge dunk van onszelf te hebben. — Romeinen 12:3.
Northern Sotho[nso]
Lerato le re thibela go itšeela godimo.—Ba-Roma 12:3.
Nyanja[ny]
Chikondi chimatiteteza kuti tisadzione monga apamwamba kwambiri.—Aroma 12:3.
Oromo[om]
Jaalalli, warra kaanirra akka caallu akka nutti hin dhagaʼamne godha.—Roomaa 12:3.
Ossetic[os]
Иннӕты куы уарзӕм, уӕд нӕхицӕй зӕххы бикъ ӕмӕ комы дӕгъӕл ӕнхъӕл нӕ уыдзыстӕм (Ромӕгтӕм 12:3).
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਂਗੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 12:3.
Pangasinan[pag]
Say aro so mangamper ed sikatayo ed pangipasen tayo’d inkasikatayo ya atagtagey. —Roma 12:3.
Papiamento[pap]
Amor ta pone ku nos no ta haña un punto di bista muchu halsá tokante nos mes.—Romanonan 12:3.
Pijin[pis]
Love stopem iumi for garem hae tingting abaotem iumiseleva.—Romans 12:3.
Polish[pl]
Chroni nas więc przed nabraniem zbyt wysokiego wyobrażenia o sobie (Rzymian 12:3).
Portuguese[pt]
O amor nos impedirá de ter um conceito distorcido sobre nós mesmos. — Romanos 12:3.
Quechua[qu]
Chaytaq ñuqanchikmanta maychus kaqllata yuyanapaq yanapawanchik (Romanos 12:3).
Rarotongan[rar]
Te arai ra te aroa ia tatou mei te manako akateitei anga ia tatou uaorai. —Roma 12:3.
Rundi[rn]
Urukundo rutuma twirinda kubona ko turuta abandi. —Abaroma 12:3.
Ruund[rnd]
Rukat ritukangeshining kwitek ayinetu piur.—Rom 12:3.
Romanian[ro]
Iubirea ne împiedică să avem o părere prea bună despre noi înşine. — Romani 12:3.
Russian[ru]
Да, любовь убережет нас от самомнения (Римлянам 12:3).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rutuma tutibona ko turi hejuru y’abandi. —Abaroma 12:3.
Sango[sg]
Ndoye akanga lege na e ti yä tele ti e na nduzu mingi.—aRomain 12:3.
Sinhala[si]
අපට ප්රේමය තිබෙනවා නම්, අප අප ගැනම මහා ලොකුවට සිතන්නේ නැහැ.—රෝම 12:3.
Slovak[sk]
Láska nám bráni osvojiť si príliš vysokú mienku o sebe. — Rimanom 12:3.
Slovenian[sl]
Ljubezen nam pomaga, da o sebi nimano previsokega mnenja. (Rimljanom 12:3)
Samoan[sm]
O le alofa e taofia ai i tatou mai le faatupu aʻe o ni lagona fia matamuamua.—Roma 12:3.
Shona[sn]
Rudo runotiita kuti tisazviona setakakwirira.—VaRoma 12:3.
Songe[sop]
Kifulo akitukwasha bwashi tatwikalanga abeata na kinemo kikile. —Beena-Looma 12:3.
Albanian[sq]
Dashuria nuk na lejon të kemi një pikëpamje tepër të lartë për veten. —Romakëve 12:3.
Serbian[sr]
Ljubav nas sprečava da imamo uzvišeno gledište o sebi (Rimljanima 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Lobi e sorgu taki wi no e feni taki wi betre moro trawan. —Romesma 12:3.
Southern Sotho[st]
Lerato le re thibela ho inka re le ba phahameng.—Baroma 12:3.
Swedish[sv]
Kärleken förhindrar att vi har för höga tankar om oss själva. (Romarna 12:3)
Swahili[sw]
Upendo hutuzuia kujiona kuwa bora.—Waroma 12:3.
Tamil[ta]
நம்மையே உயர்வாக எண்ணாமல் இருப்பதற்கு அன்பு உதவுகிறது.—ரோமர் 12:3.
Telugu[te]
మన గురించి మనమే గొప్పగా భావించకుండా ప్రేమ మనలను ఆపుజేస్తుంది.—రోమీయులు 12:3.
Thai[th]
ความ รัก ยับยั้ง เรา มิ ให้ มอง ดู ตัว เอง อย่าง เลิศ ลอย.—โรม 12:3.
Tigrinya[ti]
እወ: ፍቕሪ ንርእስና ልዕል ኣቢልና ንኸይንርኢ ትዓግተና እያ።—ሮሜ 12:3
Tiv[tiv]
Dooshima ngu a yange se u nengen ayol a ase ser se hemba cii.—Mbaromanu 12:3.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay pumipigil sa atin sa pagkakaroon ng mataas na pangmalas sa ating sarili. —Roma 12:3.
Tetela[tll]
Ngandji toshimbaka dia ndjaɔsa oko sho mboleki. —Romo 12:3.
Tswana[tn]
Lorato lo re thibela gore re se ka ra itseela kwa godimo.—Baroma 12:3.
Tongan[to]
‘Oku ta‘ofi kitautolu ‘e he ‘ofá mei hono ma‘u ha fakakaukau mā‘olunga kiate kitautolú.—Loma 12:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lulatukasya kulitukumuna.—Ba-Roma 12:3.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim i pasim yumi long ting olsem yumi winim ol narapela. —Rom 12:3.
Turkish[tr]
Sevgi kendimizi olduğumuzdan yüksek görmemizi önler.—Romalılar 12:3.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ri hi endla hi papalata ku tivona onge hi tlakukile ku tlula van’wana.—Varhoma 12:3.
Tumbuka[tum]
Citemwa cikutivikilira kuti tileke kujiwona nga tili ŵapacanya comene kuluska ŵanyithu.—Ŵaroma 12:3.
Twi[tw]
Ɔdɔ mma yɛmma yɛn ho so. —Romafo 12:3.
Tahitian[ty]
E tapea te aroha eiaha ia teitei roa to tatou mana‘o ia tatou iho.—Roma 12:3.
Ukrainian[uk]
Любов стримує нас, щоб ми не розвивали високої думки про себе (Римлян 12:3).
Umbundu[umb]
Ocisola ci tu kuatisa oku yuvula oku kuata ocisimĩlo ka ca sungulukile catiamẽla kokuetu muẽle. —Va Roma 12:3.
Venda[ve]
Lufuno lu ri ita uri ri sa ḓivhone ri vha khwine u fhira vhaṅwe.—Vha-Roma 12:3.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương không để cho chúng ta có quan điểm tự cao.—Rô-ma 12:3.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nagpupugong ha aton nga maghunahuna hin hitaas mahitungod ha aton kalugaringon. —Roma 12:3.
Xhosa[xh]
Uthando luyasithintela ukuba singaziphakamisi.—Roma 12:3.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ kò ní jẹ́ ká jọ ara wa lójú jù.—Róòmù 12:3.
Zulu[zu]
Uthando lusenza singazithwali.—Roma 12:3.