Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jesus het die noue verband tussen God se gees en die predikingswerk beklemtoon toe hy vir sy volgelinge gesê het: “Julle sal krag ontvang wanneer die heilige gees op julle kom, en julle sal getuies van my wees . . . tot in die mees afgeleë deel van die aarde” (Handelinge 1:8; Openbaring 22:17).
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ለተከታዮቹ “መንፈስ ቅዱስ በእናንተ ላይ በሚወርድበት ጊዜ ኀይልን ትቀበላላችሁ፤ . . . እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ምስክሮቼ ትሆናላችሁ” ብሎ በነገራቸው ጊዜ በአምላክ መንፈስና በስብከቱ ሥራ መካከል ጥብቅ ግንኙነት እንዳለ ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٦ اظهر يسوع ان روح الله يلعب دورا مهما في اتمام عمل الكرازة حينما قال لأتباعه: «ستنالون قدرة متى اتى الروح القدس عليكم، وتكونون لي شهودا . . . الى اقصى الارض».
Azerbaijani[az]
16 İsa qeyd etdi ki, Padşahlıq haqqındakı təbliğ işi müqəddəs ruhun tə’siri olmadan mümkün deyil: «Müqəddəs Ruh üzərinizə endikdən sonra ancaq qüdrət alacaqsınız.
Baoulé[bci]
16 Zezi tinnin su kɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n ti yɛ jasin fɛ’n junman’n kwla yo ye ɔ. Ɔ seli kɛ: ‘Kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n ko ba amun wun’n, ɔ́ tín amun, án wá kán min ndɛ lele fá jú asiɛ’n i awieliɛ.’
Central Bikol[bcl]
16 Idinoon ni Jesus na magkakonektar na marhay an espiritu nin Dios asin an paghuhulit kan sabihon nia sa saiyang mga parasunod: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na sa saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko . . . sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
16 Yesu alangile ukuti umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa ulabomba sana mu mulimo wa kubila imbila nsuma ilyo aebele abakonshi bakwe ukuti: “Mukapokelela amaka ilyo umupashi wa mushilo ukesa pali imwe, kabili mukaba inte shandi . . . ukufika ku mpela ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
16 Исус подчертал тясната връзка между Божия дух и проповедната дейност, като казал на последователите си: „Ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за Мене ... до края на земята.“
Bislama[bi]
16 Jisas i soemaot gud olsem wanem tabu spirit blong God i joen wetem wok blong prij. Hem i talem long ol man blong hem se: “Taem Tabu Spirit i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa. Nao bambae yufala i mas go talemaot mi . . . gogo yufala i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
১৬ ঈশ্বরের আত্মা এবং প্রচার কাজের মধ্যে যে-ঘনিষ্ঠ যোগসূত্র রয়েছে, যিশু সেটার ওপর জোর দিয়েছিলেন যখন তিনি তাঁর অনুসারীদের বলেছিলেন: “পবিত্র আত্মা তোমাদের উপরে আসিলে তোমরা শক্তি প্রাপ্ত হইবে; আর তোমরা . . . পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Cebuano[ceb]
16 Gipasiugda ni Jesus ang kalambigitan tali sa espiritu sa Diyos ug sa buluhatong pagsangyaw sa dihang giingnan niya ang iyang mga sumusunod: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu mokunsad kaninyo, ug kamo mahimong akong mga saksi . . . hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Chuukese[chk]
16 Jises a menlapei ifa ussun an Kot we ngun mi fel me ewe angangen afalafal ra ririfengen lon alon ei ngeni noun kewe chon kaeo: “Nge oupwe angei manaman, lupwen ewe Ngun mi Fel epwe feito womi. Iwe, oupwe chon pwarata usi . . . lon unusen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
16 Zezi ti met lanfaz lo sa lyen ki egziste ant lespri sen ek sa travay predikasyon, kan i ti dir son bann disip: “Zot pou ranpli avek en pouvwar ler Sent-Espri pou desann lo zot. Alor zot a vin mon bann temwen . . . ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
Czech[cs]
16 Na úzkou spojitost mezi Božím duchem a kazatelským dílem poukázal Ježíš, když svým následovníkům řekl: „Přijmete moc, až na vás přijde svatý duch, a budete mi svědky . . . do nejvzdálenější části země.“
Danish[da]
16 Jesus understregede den nære forbindelse der er mellem Guds ånd og forkyndelsen, da han sagde til sine disciple: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig . . . til jordens fjerneste egne.“
German[de]
16 Jesus unterstrich die enge Verbindung zwischen Gottes Geist und dem Predigtwerk, als er seinen Nachfolgern sagte: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein . . . bis zum entferntesten Teil der Erde“ (Apostelgeschichte 1:8; Offenbarung 22:17).
Ewe[ee]
16 Yesu te gbe ɖe akpa si Mawu ƒe gbɔgbɔa wɔna le ɖaseɖiɖidɔa me dzi esime wògblɔ na eyomedzelawo be: ‘Miaxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe, si le mia dzi va ge la, ƒe ŋusẽ, eye mianye nye ɖaseɖilawo vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.’
Efik[efi]
16 Jesus ama owụt ke spirit Abasi ye utom ukwọrọikọ ẹdi itai ye aban̄, ke ini enye ọkọdọhọde mme anditiene enye ete: “Mbufo ẹyebọ odudu ke ini edisana spirit edide edidoro mbufo ke idem, ndien mbufo ẹyedi mme ntiense mi . . . ke ofụri Judea ye Samaria tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
Greek[el]
16 Ο Ιησούς υπογράμμισε τη στενή σχέση ανάμεσα στο πνεύμα του Θεού και στο έργο κηρύγματος όταν είπε στους ακολούθους του: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας και θα είστε μάρτυρές μου . . . ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
16 Jesus underlined the close link between God’s spirit and the preaching work when he told his followers: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me . . . to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
16 Jesús subrayó la estrecha conexión que hay entre el espíritu de Dios y la predicación al decir a sus seguidores: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes, y serán testigos de mí [...] hasta la parte más distante de la tierra” (Hechos 1:8; Revelación 22:17).
Estonian[et]
16 Jeesus rõhutas, kui tihedalt on seotud Jumala vaim ja kuulutustöö, öeldes oma järelkäijatele: „Te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad ... maailma otsani!”
Persian[fa]
۱۶ عیسی وقتی که گفت: «لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود، . . . تا اقصای جهان» بر رابطهٔ روحالقدس و موعظه تأکید کرد.
Finnish[fi]
16 Jeesus korosti Jumalan hengen läheistä yhteyttä saarnaamistyöhön, kun hän sanoi seuraajilleen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani – – maan ääriin asti.”
Fijian[fj]
16 E vakabibitaka o Jisu na nodrau veisemati voleka na yalo ni Kalou kei na cakacaka vakavunau ni kaya vei iratou nona imuri: “Dou na rawata na kaukauwa, ni sa lako mai vei kemudou na Yalo Tabu; dou na qai dautukuni au, . . . ka yacova nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
16 Jésus a établi un lien direct entre l’esprit de Dieu et l’œuvre de prédication. Il a dit à ses disciples : “ Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins [...] jusque dans la région la plus lointaine de la terre.
Ga[gaa]
16 Yesu ma tsakpaa ni mli wa ni kã Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ teŋ lɛ nɔ mi beni ekɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: ‘Kɛ Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ná ba nyɛnɔ lɛ, nyɛaaná hewalɛ ni nyɛaatsɔmɔ midasefoi kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.’
Gilbertese[gil]
16 E katuruturua raoi Iesu taekan te reitaki i marenan taamnein te Atua ao te mwakuri n uarongorongo, ngke e tuangia taan rimwina ni kangai: “Ane kam na anganaki te mwaka, ngkana E roko te Tamnei are Raoiroi i aomi: ao ane kam na riki ba taani kaotioti i bukiu . . . ni karokoa tabon aonaba.”
Gun[guw]
16 Jesu zinnudo kanṣiṣa pẹkipẹki he tin to gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn po azọ́n yẹwhehodidọ tọn po ṣẹnṣẹn ji to whenuena e dọna hodotọ etọn lẹ dọmọ: ‘Mìwlẹ na mọ huhlọn yí whenuena gbigbọ wiwe wá mì ji, mìwlẹ nasọ yin kunnudetọ na mi jẹ podo aigba tọn.’
Hausa[ha]
16 Yesu ya nanata jituwar da ke tsakanin ruhun Allah da kuma aikin wa’azi sa’ad da ya gaya wa mabiyansa: ‘Amma za ku sami iko sa’ad da Ruhu Mai Tsarki ya sauko muku, za ku kuma zama shaiduna . . . har ya zuwa iyakar duniya.’
Hebrew[he]
16 ישוע הדגיש את הקשר ההדוק שקיים בין רוח אלוהים והכרזת הבשורה באומרו לתלמידיו: ”בבוא עליכם רוח הקודש תקבלו כוח ותהיו עדיי...
Hindi[hi]
16 यीशु ने यह साफ दिखाया कि परमेश्वर की आत्मा और प्रचार काम के बीच गहरा ताल्लुक है। उसने कहा: “जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे; और . . . पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”
Hiligaynon[hil]
16 Ginpadaku ni Jesus ang suod nga kaangtanan sang espiritu sang Dios kag sang hilikuton nga pagbantala sang nagsiling sia sa iya mga sumulunod: “Magabaton kamo sing gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin mga saksi ko kamo . . . tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
16 Iesu be ena murinai idia raka taudia ia hereva henia neganai, Dirava ena lauma bona haroro gaukara ia gwauraia hebou: “Umui be dohore siahu umui abia, Lauma Helaga umui dekenai ia diho neganai, bona lauegu ladana do umui gwauraia hedinarai . . . do ia lao bona tanobada ena kahana ibounai.”
Croatian[hr]
16 Isus je istaknuo koliko su Božji duh i propovijedanje povezani kad je svojim sljedbenicima rekao: ‘Primit ćete silu kad sveti duh dođe na vas, i bit ćete mi svjedoci i do najudaljenijeg dijela zemlje’ (Djela apostolska 1:8; Otkrivenje 22:17).
Haitian[ht]
16 Jezi te souliye rapò etwat ki genyen ant lespri Bondye ak travay predikasyon an lè li te di moun ki t ap suiv li yo : “ Nou pral resevwa pisans lè lespri sen an rive sou nou, e nou pral sèvi m temwen [...] jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a.
Hungarian[hu]
16 Jézus az Isten szelleme és a prédikálómunka közötti szoros kapcsolatot hangsúlyozta, amikor ezt mondta követőinek: „erőt kaptok majd, amikor a szent szellem eljön rátok, és tanúim lesztek . . . a föld legtávolabbi részéig” (Cselekedetek 1:8; Jelenések 22:17).
Indonesian[id]
16 Yesus menekankan kaitan yang erat antara roh Allah dan pekerjaan pengabaran ketika ia memberi tahu murid-muridnya, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu, dan kamu akan menjadi saksiku . . . sampai ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Igbo[ig]
16 Jizọs mere ka njikọ dị n’etiti mmụọ Chineke na ọrụ nkwusa pụta ìhè mgbe ọ gwara ụmụazụ ya, sị: “Unu ga-anata ike mgbe mmụọ nsọ ga-adakwasị unu, unu ga-agbakwa àmà banyere m . . . ruo n’akụkụ kasị anya n’ụwa.”
Iloko[ilo]
16 Intampok ni Jesus ti dakkel a nakainaigan ti espiritu ti Dios iti trabaho a panangasaba idi kinunana kadagiti pasurotna: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayto dagiti saksik . . . agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Icelandic[is]
16 Jesús benti á hin nánu tengsl milli anda Guðs og boðunarstarfsins þegar hann sagði fylgjendum sínum: „Þér munuð öðlast kraft, er heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð verða vottar mínir . . . allt til endimarka jarðarinnar.“
Isoko[iso]
16 Jesu o dhesẹ usu okpekpe nọ o rrọ udevie ẹzi Ọghẹnẹ gbe iruo usiuwoma ota na nọ ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Nọ Ẹzi Ẹri ọ ruọ owhai oma no wha re ti wo ogaga nọ wha ti ro se isẹri mẹ . . . rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
16 Che ci sia uno stretto legame fra lo spirito di Dio e l’opera di predicazione fu messo in risalto da Gesù quando disse ai suoi seguaci: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni . . . fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
16 イエスは追随者たちに,「聖霊があなた方の上に到来するときにあなた方は力を受け,[そして]エルサレムでも,ユダヤとサマリアの全土でも,また地の最も遠い所にまで,わたしの証人となるでしょう」と語り,神の霊と宣べ伝える業との密接な関連を強調しました。(
Georgian[ka]
16 იესომ ხაზგასმით აღნიშნა, თუ რა მჭიდრო კავშირი არსებობს ღვთის წმინდა სულსა და სამქადაგებლო საქმიანობას შორის. მან თქვა: „როცა თქვენზე წმინდა სული გადმოვა, ძალას მიიღებთ და იქნებით ჩემი მოწმეები . . .
Kongo[kg]
16 Yezu kumonisaka kuwakana yina kele na kati ya mpeve ya Nzambi ti kisalu ya kusamuna na ntangu yandi songaka balongoki na yandi nde: “Beno tabaka ngolo ntangu mpeve santu takwisa na zulu na beno, mpi beno tavanda bambangi na mono . . . tii na kisika ya kuluta ntama na ntoto.”
Kazakh[kk]
16 Иса ізбасарларына: ‘Сендер Киелі Рух өздеріңе қонғанда Оның құдіретін қабылдайсыңдар, сөйтіп жердің шетіне дейін Маған куә боласыңдар’,— дегенде, Құдай рухы мен уағыздау ісінің өзара тығыз байланысты екеніне баса назар аударған болатын (Елшілердің істері 1:8; Аян 22:17).
Kalaallisut[kl]
16 Guutip anersaavata oqaluussinerullu imminnut ataqatigiilluinnarnerat Jiisusip erseqqissarpaa ajoqersukkani ima oqarfigalugit: „Anersaap Illernartup tikippasi pissatsitaajumaarpusi, nalunaajaasigissavassilu . . . nunarsuup isua tikillugu allaat.“
Kaonde[kqn]
16 Yesu waambile’mba mupashi wa Lesa utundaika bantu kwingila mwingilo wa kusapwila mambo awama byo aambijile baana banji ba bwanga amba: ‘Anweba mukatambula bulume, byo akemwikijila mupashi wazhila: kepo mukekala batumonyi bami ba kunshimuna . . . monse mwapela ntanda.’
San Salvador Kongo[kwy]
16 Yesu wasonga e ngwizani ya mwand’a Nzambi ye salu kia umbangi, vava kavovesa alongoki andi vo: “Kansi oyeno nutambula nkuma, vava kekunuyiz’o mwand’avelela; oyeno mpe nukala mbangi zame . . . yo kuna nsuk’a nza.”
Kyrgyz[ky]
16 Ыйса Кудайдын руху менен кабар айтуу ишинин ортосундагы тыгыз байланышты баса белгилеп, жолдоочуларына: «Үстүңөргө Ыйык Рух түшкөндөн кийин, күч аласыңар да... бүт дүйнө жүзүндө Менин күбөлөрүм болосуңар»,— деп айткан (Элчилер 1:8; Аян 22:17).
Ganda[lg]
16 Yesu yalaga akakwate akaliwo wakati w’omwoyo gwa Katonda n’omulimu gw’okubuulira bwe yagamba abagoberezi be nti: ‘Muliweebwa amaanyi omwoyo omutukuvu bw’alimala okujja ku mmwe, nammwe munaabanga bajulirwa bange okutuuka ku nkomerero y’ensi.’
Lingala[ln]
16 Yesu amonisaki mpenza boyokani oyo ezali kati na elimo ya Nzambe mpe mosala ya kosakola ntango alobaki na bayekoli na ye boye: “Bokozwa nguya ntango elimo santu ekoya likoló na bino, mpe bokozala batatoli na ngai . . . tii na esika eleki mpenza mosika na mabelé.”
Lozi[loz]
16 Jesu n’a koñomekile swalisano ye tuna ye mwahal’a moya wa Mulimu ni musebezi wa ku kutaza ha n’a bulelezi balateleli ba hae kuli: ‘Mu ka amuhela mata, Moya o Kenile ha u ka ta ku mina; mi mu ka ba lipaki za ka . . . ku isa kwa mafelelezo a lifasi.’
Luba-Katanga[lu]
16 Yesu wālombwele patōka mukwatañenine mushipiditu wa Leza na mwingilo wa kusapula paālombwele balondi bandi amba: “Mukapebwa bukomo bwa Mushipiditu Sandu ukemwīla ko mudi, mukēkale basapudi bami . . . ne kulampe kwine kumfulo kwa ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
16 Yezu wakaleja diumvuangana dinene didi pankatshi pa nyuma wa Nzambi ne mudimu wa diyisha pakambilaye bayidi bende ne: ‘Nenuangate bukole, panupuekela nyuma muimpe pambidi penu; nenuikale bamanyi banyi too ne kumfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
16 Yesu ashindakanyine omu shipilitu yaKalunga yatambukila hamwe namulimo wakwambulula hakulweza vaka-kumukavangiza ngwenyi: ‘Namukatambula ngolo hakwiza shipilitu yajila hali enu, kaha namukapwanga muvinjiho jami mbwe nakusongosongo yamafuchi.’
Lushai[lus]
16 Isua’n a zirtîrte hnênah: “Thlarau thianghlim chu in chunga a lo thlen hunah thiltihtheihna in la nei ang; tichuan . . . kâwlkil thleng pawhin ka thuhretute in ni ang,” tia sawiin Pathian thlarau leh thuhrilh rawngbâwlna inzawmna chu a sawi uar a ni.
Latvian[lv]
16 Jēzus uzsvēra ciešo saistību starp Dieva garu un sludināšanu, kad viņš teica: ”Jūs dabūsit spēku, kad Svētais Gars būs nācis pār jums, un būsit mani liecinieki.. līdz pašam pasaules galam.”
Morisyen[mfe]
16 Jésus ti montré ki ena enn rapport direct entre l’esprit Bondié ek nou travail predication. Li ti dire so bann disciple: “Zot pou gagne pouvoir kan l’esprit saint pou vinn lor zot, ek zot pou mo bann temoin . . . ziska dan region pli loin lor la terre.”
Malagasy[mg]
16 Nasongadin’i Jesosy fa mifandray akaiky ny fanahin’Andriamanitra sy ny asa fitoriana. Hoy izy tamin’ny mpanara-dia azy: ‘Hahazo hery ianareo rehefa tonga aminareo ny fanahy masina, ka ho vavolombeloko any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany ianareo.’
Marshallese[mh]
16 Jesus ear kalikar kin wãwen an Jitõb eo an Anij ekkeijaklok ibben jerbal in kwalok nan ke ear jiroñ ri kalor ro an: “A kom naj bõk maroñ ñe emwij an Jitõb Kwojarjar itok iomi: im kom naj Aõ dri kennan ... ñõn eneo etolok tata i lõl.”
Macedonian[mk]
16 Исус ја нагласил тесната врска што постои помеѓу Божјиот дух и делото на проповедање кога им рекол на своите следбеници: „Ќе примите сила кога светиот дух ќе дојде на вас, и ќе ми бидете сведоци . . . до најоддалечениот дел од земјата“ (Дела 1:8; Откровение 22:17).
Malayalam[ml]
16 ദൈവാത്മാവും പ്രസംഗവേലയും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധത്തിന് അടിവരയിട്ടുകൊണ്ട് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരിശുദ്ധാത്മാവു നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തി ലഭിച്ചിട്ടു . . . ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.”
Mòoré[mos]
16 A Zezi wilga vẽeneg tɩ loees n be Wẽnnaam vʋʋsem sõngã la koe-moonegã sʋka, a sẽn wa n yeel a karen-biisã tɩ: “Sɩɩg Sõng sã n wa yãmb zutu, yãmb na reeg pãnga. La yãmb na n yɩɩ mam kaset dãmb dũniyã tɛk fãa.”
Marathi[mr]
१६ येशूने, देवाचा आत्मा आणि प्रचार कार्य यांतला जवळचा संबंध स्पष्ट केला. त्याने आपल्या अनुयायांना सांगितले: “तुम्हाला सामर्थ्य प्राप्त होईल, आणि . . . पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”
Maltese[mt]
16 Ġesù enfasizza r- rabta soda li hemm bejn l- ispirtu t’Alla u x- xogħol taʼ l- ippridkar meta qal lis- segwaċi tiegħu: “Meta l- ispirtu qaddis jiġi fuqkom tirċievu qawwa u tkunu xhieda tiegħi . . . sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
16 Jesus la vekt på den nære forbindelsen mellom Guds ånd og forkynnelsesarbeidet da han sa til sine etterfølgere: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg . . . til den fjerneste del av jorden.»
Nepali[ne]
१६ परमेश्वरको पवित्र आत्मा र प्रचारकार्यबीचको नजिकको सम्बन्धलाई जोड दिंदै येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यसो भन्नुभयो: “तर पवित्र आत्मा तिमीहरूमा आउनुभएपछि तिमीहरूले शक्ति पाउनेछौ, . . . र पृथ्वीको अन्तसम्म मेरा गवाही हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
16 Jesus okwa divilika ekwatafano olo li li pokati komhepo yaKalunga noilonga yokuudifa, eshi a lombwela ovashikuli vaye a ti: ‘Otamu pewa eenghono, Omhepo Iyapuki ngenge tai uya munye, ndee tamu ka ninga eendombwedi dange fiyo okominghulo dounyuni.’
Niuean[niu]
16 Ne peehi e Iesu e matutakiaga tata he agaga he Atua mo e gahua fakamatala he magaaho ne tala age a ia ke he tau tutaki: ‘To moua e mutolu e malolo, ka haele hifo e agaga tapu ki luga ia mutolu; mo e to eke foki a mutolu mo tau talahau haku, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.’
Dutch[nl]
16 Jezus liet het nauwe verband tussen Gods geest en het predikingswerk uitkomen toen hij tegen zijn volgelingen zei: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn . . . tot de verst verwijderde streek der aarde” (Handelingen 1:8; Openbaring 22:17).
Northern Sotho[nso]
16 Jesu o gateletše tswalano ya kgaufsi magareng ga moya wa Modimo le modiro wa boboledi ge a be a botša balatedi ba gagwe gore: “Lena Le tlo fiwa matla xe Môya-mokxêthwa ò theoxêla xo lena, la tlo ba dihlatse tša-ka . . . xo fihla maxomong a lefase.”
Nyanja[ny]
16 Yesu anasonyeza kugwirizana kwa mzimu wa Mulungu ndi ntchito yolalikira pamene anauza otsatira ake kuti: ‘Mudzalandira mphamvu, Mzimu Woyera atadza pa inu: ndipo mudzakhala mboni zanga . . . kufikira malekezero ake a dziko.’
Ossetic[os]
16 Хуыцауы сыгъдӕг уд ӕмӕ уацамынд кӕрӕдзийыл ӕнгом баст кӕй сты, уый тыххӕй Йесо дзырдта йӕ фӕдылдзӕуджытӕн: «Сымах райсдзыстут тых, Сыгъдӕг Уд уыл куы ӕрцӕуа, ӕмӕ уыдзыстут Мӕнӕн ӕвдисӕнтӕ... суанг зӕххы кӕронмӕ» (Куыстытӕ 1:8; Раргомад 22:17).
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: ‘ਜਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਓਗੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਹੋਵੋਗੇ।’
Pangasinan[pag]
16 Indanet nen Jesus so pansiglaotan a maong na espiritu na Dios tan say panagpulong a kimey sanen oniay imbaga to ed saray patumbok to: “Mangawat kayo na pakayari, no onsabi ed sikayo so espiritu santo: et sikayo so tasik . . . angga ed kasampotan na dalin.”
Papiamento[pap]
16 Hesus a enfatisá e konekshon estrecho ku tin entre Dios su spiritu i e trabou di prediká ora el a bisa su siguidónan: “Boso lo risibí poder ora spiritu santu bin riba boso, i boso lo ta mi testigunan . . . te na e parti mas alehá di mundu.”
Pijin[pis]
16 Jesus strongim hao spirit bilong God hem barava join witim datfala preaching waka taem hem sei olsem long olketa follower bilong hem: “Iufala bae kasem paoa taem holy spirit kam long iufala, and iufala bae witness abaotem mi . . . go kasem evri farawe ples long earth.”
Polish[pl]
16 Na ścisły związek między duchem Bożym a dziełem głoszenia wskazał Jezus, gdy oznajmił swym naśladowcom: „Otrzymacie moc, gdy zstąpi na was duch święty, i będziecie moimi świadkami (...) aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8; Objawienie 22:17).
Pohnpeian[pon]
16 Sises kin kasalehda duwen doadoahkpene en sapwellimen Koht ngehn sarawi oh doadoahk en kalohk ni ah mahsanihiong sapwellime ko: “Ahpw kumwail pahn audaudkihda manaman ni ahnsou me ngehn sarawi pahn ketidohng kumwail, oh kumwail ahpw pahn kadehde ie . . . oh lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
16 Jesus indicou a estreita ligação que existe entre o espírito de Deus e a obra de pregação quando disse aos seus seguidores: “Ao chegar sobre vós o espírito santo, recebereis poder e sereis testemunhas de mim . . . até à parte mais distante da terra.”
Romanian[ro]
16 Isus a subliniat legătura strânsă care există între spiritul lui Dumnezeu şi lucrarea de predicare când le-a spus continuatorilor săi: „Voi veţi primi putere când spiritul sfânt va veni peste voi, şi îmi veţi fi martori . . . până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Faptele 1:8; Revelaţia 22:17).
Russian[ru]
16 Иисус подчеркнул, что проповедь о Царстве невозможна без действия святого духа: «Вы получите силу, когда на вас сойдет святой дух, и будете мне свидетелями... до края земли»» (Деяния 1:8; Откровение 22:17).
Sango[sg]
16 Jésus agboto lê na ndo kota kamba so ayeke na popo ti yingo ti Nzapa na kusala ti fango tënë tongana lo tene na adisciple ti lo: ‘Fade i wara ngangu tongana Yingo Vulu aga na ndo i; na fade i ga atémoin ti Mbi . . . juska na nda ti sese kue.’
Sinhala[si]
16 දෙවිගේ බලයත් දේශනා කිරීමේ වැඩයත් අතර තිබෙන කිට්ටු සම්බන්ධය ගැන යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ට අවධාරණය කළේ මේ විදිහටයි. “ඔබ මතට ශුද්ධාත්මය පැමිණි විට ඔබට බලය ලැබෙනවා ඇත. එවිට ඔබ . . . පොළොවේ ඈත කෙළවරෙහි ඇති ස්ථානය දක්වාද මා ගැන සාක්ෂිකරුවෝ වන්නහුය.”
Slovak[sk]
16 Ježiš zdôraznil úzku súvislosť medzi Božím duchom a zvestovaním, keď svojím nasledovníkom povedal: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami... do najvzdialenejšej časti zeme.“
Slovenian[sl]
16 Jezus je poudaril, da je oznanjevalsko delo tesno povezano z Božjim duhom, ko je svojim sledilcem rekel: »Boste pa dobili moč, ko bo na vas prišel sveti duh, in boste mi priče [. . .] do skrajnega konca zemlje.«
Samoan[sm]
16 Na faamamafa e Iesu sootaga o le agaga o le Atua ma le talaʻiga ina ua ia fetalai atu i ona soo: “O le a maua e outou le mana, pe a afio ifo le Agaga Paia i luga iā te outou; e fai foʻi outou ma molimau iā te aʻu . . . i le tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
16 Jesu akasimbisa kubatana kwakanyatsoita mudzimu waMwari nebasa rokuparidza paakaudza vateveri vake kuti: “Muchagamuchira simba kana mudzimu mutsvene wasvika pamuri, uye muchava zvapupu zvangu . . . kusvikira kurutivi rwuri kure zvikuru rwepasi.”
Albanian[sq]
16 Jezui e theksoi lidhjen e ngushtë ndërmjet frymës së Perëndisë dhe veprës së predikimit, kur u tha ithtarëve të tij: «Do të merrni fuqi, kur fryma e shenjtë të vijë mbi ju e do të jeni dëshmitarët e mi . . . deri në skajin më të largët të tokës.»
Serbian[sr]
16 Isus je ukazao na tesnu vezu koja postoji između Božjeg duha i dela propovedanja kada je svojim sledbenicima rekao: ’Primićete silu kad sveti duh dođe na vas, i bićete mi svedoci sve do najudaljenijeg dela zemlje‘ (Dela apostolska 1:8; Otkrivenje 22:17).
Sranan Tongo[srn]
16 Yesus ben wani sori den bakaman fu en krin taki a yeye fu Gado abi furu fu du nanga preikiwroko, èn dati meki a taigi den: „Unu sa kisi krakti te a santa yeye kon na un tapu, èn unu sa de kotoigi fu mi . . . te na den moro farawe presi fu grontapu” (Tori fu den Apostel 1:8; Openbaring 22:17).
Southern Sotho[st]
16 Jesu o ile a totobatsa hore moea oa Molimo o amana haufi le mosebetsi oa boboleli ha a re ho balateli ba hae: “Le tla amohela matla ha moea o halalelang o fihla holim’a lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka . . . ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swedish[sv]
16 Jesus betonade det nära sambandet mellan Guds ande och predikoarbetet när han sade till sina efterföljare: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig ... till jordens mest avlägsna del.”
Swahili[sw]
16 Yesu alikazia uhusiano uliopo kati ya roho ya Mungu na kazi ya kuhubiri alipowaambia wafuasi wake hivi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
16 Yesu alikazia uhusiano uliopo kati ya roho ya Mungu na kazi ya kuhubiri alipowaambia wafuasi wake hivi: “Mtapokea nguvu wakati roho takatifu itakapofika juu yenu, nanyi mtakuwa mashahidi wangu . . . mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Tamil[ta]
16 தம்மைப் பின்பற்றுவோரிடம் பின்வருமாறு சொன்னபோது, கடவுளுடைய ஆவிக்கும் பிரசங்க வேலைக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை இயேசு வலியுறுத்திக் காட்டினார்: “பரிசுத்த ஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, . . . பூமியின் கடைசி பரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
16 దేవుని పరిశుద్ధాత్మకు, ప్రకటనాపనికి ఉన్న సన్నిహిత సంబంధాన్ని నొక్కిచెబుతూ యేసు తన అనుచరులకు ఇలా చెప్పాడు: ‘పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక భూదిగంతముల వరకు నాకు సాక్షులైయుందురు.’
Tiv[tiv]
16 Yesu ngise pase mlu u kôôsôô u hen atô u icighan jijingi u Aôndo man tom u pasen loho u dedoo zum u a kaa a mbadondon nav ér: ‘Né va ngohol agee shighe u Icighan Jijingi Una va sha a ven yô, man né lu mbapasen kwagh Wam zan zan á ar ken ikighir i tar je.’
Tagalog[tl]
16 Idiniin ni Jesus ang malapit na kaugnayan ng espiritu ng Diyos at ng gawaing pangangaral nang sabihin niya sa kaniyang mga alagad: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag dumating sa inyo ang banal na espiritu, at kayo ay magiging mga saksi ko . . . hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
16 Yeso akatɛtɛ lo diɔtɔnganelo dia ma ma diele lam’asa nyuma ka Nzambi la olimu w’esambishelo, etena kakandatɛ ambeki ande ate: ‘Nyu nyayolongola wolo lam’ayoya nyuma k’ekila le nyu ndo nyu nyayoyala ɛmɛnyi ami polo lo dihole dioleki etale dia la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
16 Jesu o ne a gatelela kafa moya wa Modimo o amanang thata ka teng le tiro ya go rera fa a ne a bolelela balatedi ba gagwe a re: “Lo tla amogela maatla fa moya o o boitshepo o goroga mo go lona, mme lo tla nna basupi ba me . . . go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
16 Na‘e fakamamafa‘i ‘e Sīsū ‘a e fehokotaki vāofi ‘i he vaha‘a ‘o e laumālie ‘o e ‘Otuá mo e ngāue fakamalangá ‘i he‘ene tala ki hono kau muimuí: “Te mou ma‘u pe ha mālohi, ‘o ka hifo ‘a e Laumālie Ma‘oni‘oni kiate kimoutolu: pea te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni . . . ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Jesu wakakankaizya kuswaangana kupati kuliko akati kamuuya wa Leza alimwi amulimo wakukambauka naakaambila basikumutobela kuti: “Muyootambula nguzu, wasika alindinywe Muuya Uusalala, muyooba bakamboni bangu . . . kusikila kumamanino aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
16 Jisas i bin soim olsem spirit bilong God i save helpim wok bilong autim tok taim em i tokim ol disaipel: “Bihain Holi Spirit bai i kam i stap long yupela, na yupela bai i kisim strong. Na yupela bai i autim tok bilong mi . . . i go inap long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
16 İsa, Tanrı’nın ruhu ile duyuru işi arasındaki yakın bağı vurgulayarak öğrencilerine “Kutsal ruh üzerinize dökülünce güç kazanacaksınız; . . . . ve yeryüzünün uçlarına dek şahitlerim olacaksınız” demişti (Elçilerin İşleri 1:8; Vahiy 22:17).
Tsonga[ts]
16 Yesu u kombise ndlela leyi moya wo kwetsima wa Xikwembu wu hlanganaka ha yona ni ntirho wo chumayela loko a byela valandzeri vakwe a ku: “Mi ta amukela matimba loko moya lowo kwetsima wu fika ehenhla ka n’wina, naswona mi ta va timbhoni ta mina . . . ku ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Tumbuka[tum]
16 Yesu wakalongora makora kukolerana pakati pa mzimu wa Ciuta na mulimo wa kupharazga apo wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: ‘Muti mupokere nkhongono, para mzimu utuŵa wiza pa imwe: ndipo muti muŵenge ŵapanikizgi ŵane . . . na ku vigoti vya caru wuwo.’
Tuvalu[tvl]
16 Ne faka‵mafa mai ne Iesu te sokoga i te vā o te agaga o te Atua mo te galuega talai i ana pati konei ki ana soko: “Ka faka‵fonugina koutou i te ‵mana manafai e oko atu ki luga i a koutou a te Agaga Tapu. Ka fai foki koutou mo molimau ki a au . . . ke oko eiloa ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Twi[tw]
16 Yesu sii sɛnea Onyankopɔn honhom boa yɛn paa wɔ asɛnka adwuma no mu no so dua. Ɔka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ: “Sɛ honhom kronkron no ba mo so a mubenya tumi, na mobɛyɛ m’adansefo . . . de akɔ asase ano nohoa.”
Tahitian[ty]
16 Ua haafaufaa Iesu i te taairaa piri e vai ra i rotopu i te varua o te Atua e te ohipa pororaa, a parau ai i ta ’na mau pǐpǐ e: “E noaa . . . to outou mana i te [varua mo‘a] ia haere mai i nia iho ia outou: e ei ite hoi outou no ’u . . . e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
16 Ісус показав, що існує тісний зв’язок між працею проповідування і дією Божого духу, сказавши своїм послідовникам: «Ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете... аж до останнього краю землі» (Дії 1:8, курсив наш; Об’явлення 22:17).
Umbundu[umb]
16 Yesu wa lombolola ndomo espiritu sandu li pondola oku kuatisa kupange woku kunda. Eye wa sapuilile olondonge viaye hati: ‘Eci espiritu sandu liu wili, vu kuata unene. Kuenje vu linga olombangi viange toke kolonepa viosi viokilu lieve.’
Urdu[ur]
۱۶ یسوع مسیح نے منادی کے کام اور خدا کی روح کے درمیان قریبی تعلق پر زور دیا جب اس نے اپنے شاگردوں سے کہا: ”جب رُوحاُلقدس تُم پر نازل ہوگا تو تُم قوت پاؤ گے اور . . . زمین کی انتہا تک میرے گواہ ہوگے۔“
Venda[ve]
16 Yesu o ombedzela u ṱumana vhukati ha muya wa Mudzimu na mushumo wa u huwelela musi a tshi vhudza vhatevheli vhawe u ri: “Ni ḓo dzhia maanḓa musi Muya-mukhethwa a tshi ḓa kha inwi na vha dziṱhanzi dzanga . . . na swika nga mugumo wa shango.”
Vietnamese[vi]
16 Chúa Giê-su nhấn mạnh mối liên hệ chặt chẽ giữa thánh linh Đức Chúa Trời và công việc rao giảng khi nói với môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép, và làm chứng về ta... cho đến cùng trái đất”.
Waray (Philippines)[war]
16 Pinabug-atan ni Jesus an duok nga koneksyon han espiritu han Dios ngan han pagsangyaw nga buruhaton han ginsumatan niya an iya mga sumurunod: “Kamo makarawat hin gahum kon kumanhi na an espiritu santo ha iyo: ngan kamo mga matitestigo ko . . . ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”
Wallisian[wls]
16 ʼI te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ki tana ʼu tisipulo, neʼe ina fakahā lelei ia te pikipikiga ʼo te laumālie ʼa te ʼAtua pea mo te fai faka mafola: “ ʼE koutou maʼu anai te mālohi mokā hifo atu anai te laumālie maʼoniʼoni kiā koutou, pea ʼe koutou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni . . . ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
16 UYesu wagxininisa ukuba ngumtya nethunga komoya kaThixo nokushumayela xa wathi kubalandeli bakhe: “Niya kwamkela amandla xa umoya oyingcwele ufika kuni, yaye niya kuba ngamangqina am . . . nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yapese[yap]
16 I tamilangnag Jesus ni bay rogon e kan ni thothup rok Got nge maruwel rodad ni gad ma machib ni faani gaar ngak pi gachalpen: “Machane bay yib gelngimed ko ngiyal’ ni bay yib fare Kan ni Thothup riy nga dakenmed, ma aram mi gimed weliy murung’ageg . . . nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
16 Jésù mẹ́nu kan ọ̀nà tí ẹ̀mí Ọlọ́run àti iṣẹ́ ìwàásù gbà wọnú ara wọn gan-an nígbà tó sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ ó gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá bà lé yín, ẹ ó sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi . . . títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
16 耶稣向门徒强调,上帝的灵和传道工作有密切的关系,说:“圣灵临到你们身上,你们就必得着力量......直到地极,做我的见证人。”(
Zande[zne]
16 Yesu anyakasipa gupai nakoda ga Mbori toro kuti sunge tungusapai ho ko ayani fu apefuo ko wee: “Oni adía tandu ho Ziazia Toro ka ye ni ku ri roni. Oni adu ni adezirere, . . . [ku] digida [kpoto]sende yo.”
Zulu[zu]
16 UJesu wagcizelela ukuhlobana okukhulu phakathi komoya kaNkulunkulu nomsebenzi wokushumayela lapho etshela abalandeli bakhe: “Nizokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwenu, futhi nizoba ofakazi bami . . . nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”