Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy atleties is, sal jou skoolmaats en onderwysers dalk druk op jou plaas om by ’n skoolspan aan te sluit.
Amharic[am]
በአትሌቲክስ ጥሩ ችሎታ ካለህ እኩዮችህና አስተማሪዎችህ በትምህርት ቤቱ የስፖርት ቡድን ውስጥ እንድትገባ ጫና ያሳድሩብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت ماهرا في رياضة ما، فقد يضغط عليك نظراؤك ومعلموك لتنضم الى فريق المدرسة.
Aymara[ay]
Inas suma anattʼirïsta, ukhamax masinakamasa jan ukax yatichirinakas mä equipor mantañamwa munapxaspa.
Bemba[bem]
Nga ca kutila walicenjela mu fyangalo, abanobe na bakafundisha bobe kuti balakupatikisha ukuba mwi bumba lya fyangalo.
Bulgarian[bg]
Ако имаш известни атлетически заложби, връстниците или учителите ти може да ти оказват натиск да влезеш в някакъв отбор.
Cebuano[ceb]
Kon hawod ka sa usa ka dula, tingalig pugson ka sa imong mga higala ug mga magtutudlo sa pag-apil sa usa ka tem sa dula sa eskuylahan.
Czech[cs]
Pokud v nějakém sportu vynikáš, vrstevníci a učitelé tě možná budou chtít získat pro školní tým.
Danish[da]
Hvis du er dygtig til sport, vil dine kammerater og lærere måske lægge pres på dig for at få dig med på skolens hold.
German[de]
Bist du sportlich, wird man dich wahrscheinlich drängen, in einen Verein oder in die Schulmannschaft zu gehen.
Efik[efi]
Edieke ọfiọkde ndibre mbre usịn̄ede idem, mme uke ye mme andikpep ẹkeme ndinyịk fi etiene odụk n̄ka emi ẹsibrede mbre oro ẹnọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
Αν τα καταφέρνεις καλά σε ένα άθλημα, οι συνομήλικοί σου και οι καθηγητές σου μπορεί να σε πιέσουν να μπεις στη σχολική ομάδα.
English[en]
If you have some athletic ability, your peers and teachers might exert pressure on you to join a school team.
Spanish[es]
Si sobresales en algún deporte, es posible que tus compañeros y profesores te presionen para que te unas al equipo escolar.
Estonian[et]
Kui sul on head kehalised võimed, võivad kaaslased ja õpetajad sulle peale käia, et liituksid kooli võistkonnaga.
Finnish[fi]
Jos olet hyvä jossakin urheilulajissa, toiset nuoret ja opettajat voivat painostaa sinua liittymään johonkin urheiluseuraan.
French[fr]
Si vous avez des aptitudes sportives, vos copains et vos professeurs vous presseront sûrement d’intégrer une équipe scolaire ou un club.
Croatian[hr]
Ako si talentiran za neki sport, vršnjaci i profesori možda će te nagovarati da ga počneš trenirati.
Haitian[ht]
Si w gen talan nan domèn spò, lòt jèn ansanm ak pwofesè w ka fè presyon sou ou pou w antre nan ekip lekòl la.
Hungarian[hu]
Ha jó vagy egy sportban, akkor a társaid és a tanáraid valószínűleg arra fognak biztatni, hogy lépj be az iskolai csapatba.
Armenian[hy]
Եթե դու մարմնամարզական լավ տվյալներ ունես, հասակակիցներդ եւ ուսուցիչներդ թերեւս հորդորեն միանալ դպրոցական որեւէ թիմի։
Indonesian[id]
Jika kamu punya bakat atletik, teman-teman dan gurumu mungkin mendesak kamu untuk bergabung dengan tim sekolah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị ma otú e si egwu egwuregwu, ụmụaka ibe gị na ndị nkụzi gị nwere ike inye gị nsogbu ka ị banye n’òtù egwuregwu ụlọ akwụkwọ unu.
Iloko[ilo]
No nalaingka nga atleta, nalabit pilitendaka dagiti kapatadam ken mannursurom a makimiembro iti bunggoy dagiti atleta iti eskuelaanyo.
Icelandic[is]
Ef þú ert klár í þessari íþróttagrein gætu jafnaldrar þínir og kennarar þrýst á þig að fara að æfa með ákveðnu íþróttafélagi.
Italian[it]
Se sei portato per una certa disciplina sportiva, compagni e insegnanti potrebbero esercitare delle pressioni su di te per farti entrare in una squadra.
Japanese[ja]
運動神経がよいと,学校の仲間や先生から部活動に参加するようしきりに勧められるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ კარგი სპორტული მონაცემები გაქვს, შეიძლება თანატოლები და მასწავლებლები გამუდმებით იმას გეუბნებიან, რომ სკოლის გუნდში უნდა ჩაეწერო.
Korean[ko]
당신이 스포츠에 재능이 있다면 친구들과 교사들은 학교 대표 팀에 들어가도록 권유할지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер кайсы бир спорт оюнун жакшы ойносоң, теңтуштарың же мугалимдериң сени мектептеги командага кошулууга үндөшү ыктымал.
Lingala[ln]
Soki ozali makasi na lisano moko, baninga ná balakisi bakoki kotya yo mbamba mpo okɔta na ekipi moko ya eteyelo na bino.
Lithuanian[lt]
Jei esi sportiškas, bendraamžiai ir mokytojai gali įkalbinėti tave prisijungti prie mokyklos komandos.
Malagasy[mg]
Mety hampirisika mafy anao hiditra ao amin’ny ekipan’ny sekoly ny namanao sy ny mpampianatra anao, raha mahay ianao amin’ny fanatanjahan-tena.
Macedonian[mk]
Ако си добар во некој спорт, можеби врсниците и наставниците ќе те тераат да се приклучиш на училишниот тим.
Norwegian[nb]
Hvis du er flink i en eller annen sport, kan det være at skolekameratene og lærerne dine øver press på deg for å få deg til å være med på et lag.
Dutch[nl]
Als je goed bent in sport, zullen klasgenoten en leraren je misschien onder druk zetten om in een team te gaan spelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o kgona papadi e itšego, dithaka tša gago le barutiši ba ka go gateletša gore o bapalele sehlopha sa sekolo.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi luso pa masewera enaake, anzanu ndi aphunzitsi anu angakuumirizeni kuti mulowe timu ya sukulu.
Polish[pl]
Jeśli masz predyspozycje do uprawiania jakiejś dyscypliny, koledzy i nauczyciele mogą cię namawiać, byś wstąpił do drużyny.
Portuguese[pt]
Se você for bom nos esportes, seus colegas e professores talvez o pressionem a entrar para o time da escola.
Quechua[qu]
Pelotawan sumaqta pukllayta yachanki chayqa, ichá compañerosniyki, yachachiqkunasniyki ima, yachaywasimanta equipopi pukllanaykipaq tanqasunkuman.
Rundi[rn]
Nimba ufise ububangukirwe kanaka, abagenzi n’abigisha bawe boshobora kukuremera ngo uje mu mugwi w’ishure.
Romanian[ro]
Dacă ai unele aptitudini sportive, probabil că şi profesorii, şi colegii vor încerca să te convingă să te alături unei echipe a şcolii.
Russian[ru]
Если у тебя неплохие данные, учителя и одноклассники будут звать тебя в школьную команду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufite ubuhanga bwihariye mu mukino runaka, bagenzi bawe n’abarimu bashobora kugushishikariza kujya mu ikipe y’ikigo.
Sinhala[si]
ඔයා මොකක් හරි ක්රීඩාවකට දක්ෂ නම් ඉස්කෝලේ ළමයි, ගුරුවරු ඔයාට කියයි කොහොමහරි ඉස්කෝලේ ටීම් එකට සෙල්ලං කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
Ak máš športové nadanie, spolužiaci a učitelia na teba možno vyvíjajú nátlak, aby si sa pridal k nejakému školskému družstvu.
Slovenian[sl]
Če imaš nekaj športnih sposobnosti, te tvoji vrstniki in učitelji morda silijo k temu, da bi se pridružil kaki šolski ekipi.
Shona[sn]
Kana uchigona zvemitambo, vezera rako uye vadzidzisi vangakukurudzira kuti upinde mutimu yechikoro.
Albanian[sq]
Nëse je i mirë në atletikë, shokët dhe mësuesit mund të të bëjnë presion të bëhesh pjesë e ekipit të shkollës.
Serbian[sr]
Ukoliko si dobar u nekoj atletskoj disciplini, tvoji drugovi i nastavnici će možda vršiti pritisak na tebe da se pridružiš sportskom timu škole.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le talenta ea ho bapala papali e itseng, lithaka tsa hao le matichere li ka ’na tsa u susumelletsa hore u kene thiming ea sekolo.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mwanariadha hodari, huenda marafiki na walimu wakataka ujiunge na timu ya shule.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mwanariadha hodari, huenda marafiki na walimu wakataka ujiunge na timu ya shule.
Thai[th]
ถ้า คุณ เล่น กีฬา เก่ง เพื่อน และ ครู มัก กดดัน คุณ ให้ เข้า ทีม โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስፖርት ንፉዕ እንተ ዄንካ፡ መዛኑኻን መምህራንካን ኣብ ናይ ቤት ትምህርትኹም ጋንታ ንኽትጽምበር ጸቕጢ ኺገብሩልካ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung magaling ka sa isang isport, baka pilitin ka ng mga kasama mo o ng mga titser mo na sumali sa team ng inyong eskuwelahan.
Tswana[tn]
Fa o na le bokgoni mo motshamekong, balekane ba gago kgotsa barutisi ba ka nna ba go gatelela gore o ikwadise mo setlhopheng sa sekolo.
Turkish[tr]
Atletik yeteneklerin varsa, arkadaşların ve öğretmenlerin okuldaki takımlardan birine girmen için baskı yapabilir.
Tsonga[ts]
Loko u ri mutlangi la nga ni vuswikoti, tintangha ni mathicara va nga ha ku sindzisa leswaku u joyina ntlawa wa le xikolweni.
Venda[ve]
Arali ni na vhukoni ha u tamba mitambo, thangana dzaṋu na vhadededzi vha nga ni ṱuṱuwedza uri ni dzhoine thimu ya tshikolo.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có năng khiếu thể thao, bạn bè và thầy cô có thể gây áp lực để bạn tham gia vào đội tuyển của trường.
Xhosa[xh]
Ukuba uyinjuze kwezemidlalo, oontanga bakho nootitshala basenokufuna ukuba udlalele iqela lesikolo.
Yoruba[yo]
Bó o bá mọwọ́ eré ìdárayá kan dáadáa, àwọn tíṣà àtàwọn ojúgbà ẹ lè fẹ́ kó o dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ tó ń ṣojú iléèwé yín fún irú eré ìdárayá bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Uma unekhono elithile kwezemidlalo, ontanga nothisha bangase bakucindezele ukuba ujoyine iqembu lesikole.