Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to shrnul jeden dějepisec, „potlačilo to soucit s utrpením, který odlišuje člověka od krvelačného netvora“.
Danish[da]
Som en historiker har sammenfattet det, „ødelagde det den evne der adskiller mennesket fra dyrene, evnen til at føle med andre i deres lidelser“.
German[de]
Wie ein Historiker sagte, sei dadurch der letzte Funke von Mitleid ausgelöscht worden, durch das sich der Mensch vom vernunftlosen Tier unterscheide.
English[en]
As one historian summarized, it “destroyed the nerve of sympathy for suffering which distinguishes the human from the brute creation.”
Spanish[es]
Como lo resumió un historiador, aquello “destruía el sentido de simpatía por el sufrimiento que distingue de la creación bruta al ser humano.”
Finnish[fi]
Kuten eräs historioitsija tiivisti asian, se ”tuhosi sen myötätunnon kärsimystä kohtaan, joka erottaa ihmisen järjettömästä eläimestä”.
French[fr]
Comme le déclara un historien, ce genre de spectacle “détruisait la faculté qu’a l’homme de compatir aux souffrances d’autrui, faculté qui le distingue de la brute”.
Hungarian[hu]
Ahogy az egyik történetíró összegezte, ez „kiirtotta a szenvedés iránti részvét érzését, ami megkülönbözteti az embert a vadállatias teremtményektől”.
Italian[it]
Come riassunse uno storico, esso “distruggeva i sentimenti di compassione per chi soffre che distinguono l’uomo dai bruti”.
Japanese[ja]
ある歴史家が要約しているように,その暴力による戦いは,「人間と動物の違いを示すものであるところの,苦しみに同情する神経を破壊してしまいました」。
Korean[ko]
한 역사가는 그것이 “짐승과 달리 사람에게만 있는 고통에 대한 동정 신경을 파괴”하였다고 요약했읍니다.
Norwegian[nb]
Som en historiker uttrykte det, bidro slike former for underholdning til å «ødelegge evnen til å føle med dem som lider, en evne som skiller menneskene fra dyrene».
Dutch[nl]
Een geschiedschrijver vatte het als volgt samen: „Het doodde de geest van medegevoel voor lijden, waardoor de mens van de redeloze dieren wordt onderscheiden.”
Polish[pl]
Pewien historyk podsumował rzecz słowami: „Zgasiło to ostatnią iskierkę współczucia dla cierpiących, które odróżnia człowieka od bezrozumnych zwierząt”.
Portuguese[pt]
Conforme certo historiador o resumiu, isso “destruía o nervo de compadecimento com o sofrimento,que diferencia o homem da criação animal”.
Romanian[ro]
După cum a rezumat un istoric, aceste spectacole violente „le-au distrus puterea de a simţi compătimire sau milă faţă de suferinţă, trăsătură care deosebeşte creatura umană de creatura animală.“
Slovenian[sl]
Kakor je sklepal neki zgodovinar, je takšna oblika zabave »uničila čut usmiljenja do trpljenja, ki razlikuje človeka od brezčutnega stvarstva«.
Sranan Tongo[srn]
Wan historia-skrifiman ben taki hen so: „A ben kiri na geest foe firi gi na pina foe tra soema, en disi firi e poti libisoema aparti foe den meti di no abi verstan.”
Swedish[sv]
Som en historieskrivare sammanfattade saken: det ”gjorde slut på styrkan hos medkänslan med lidandet, [en känsla] som tydligt skiljer människan från djuren”.
Turkish[tr]
Bir tarihçinin özetlemiş olduğu gibi, bunlar “hayvani yaratılıştan insanı ayıran eleme karşı duygudaşlık hissini yok etmişti.”
Ukrainian[uk]
Так як один історик робить підсумок, це „знищило нерви співчуття до страждань інших, які відрізняють людину від тваринного створіння”.