Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن الأهم من كل ذلك، لأول مرة منذ عقود يتوقعون أن يكونوا مشاركين نشيطين وليس متفرجين، في شؤون البلد.
Bulgarian[bg]
Но преди всичко, за пръв път от десетилетия, те очакваха да бъдат активни участници, а не зрители в делата на своята държава.
Czech[cs]
Především však očekávají, poprvé za několik desetiletí, že budou aktivními účastníky, ne pozorovateli, v záležitostech své země.
German[de]
Aber vor allem, und zum ersten Mal seit Jahrzehnten, wollen sie aktive Teilnehmer sein, nicht Zuschauer, was die Belange ihres Landes angeht.
Greek[el]
Αλλά πάνω απ' όλα, για πρώτη φορά μετά από δεκαετίες, αναμένουν να είναι ενεργά μέλη, όχι θεατές, στις υποθέσεις της χώρας τους.
English[en]
But most of all, for the first time in decades, they expect to be active participants, not spectators, in the affairs of their country.
Spanish[es]
Pero principalmente, por primera vez en décadas, esperan ser participantes activos, no espectadores, en los asuntos del país.
French[fr]
Mais surtout, pour la première fois depuis des décennies, ils s'attendent à être des participants actifs et non des spectateurs, dans les affaires de leur pays.
Hebrew[he]
אבל יותר מכל לראשונה מזה עשורים הם מצפים להיות משתתפים פעילים, לא צופים בענייני המדינה שלהם
Italian[it]
Ma soprattutto, per la prima volta in decenni, sperano di essere partecipanti attivi, non spettatori, degli affari del proprio paese.
Japanese[ja]
さらに特筆すべきは ここ数10年ではじめて 国民は「国政に積極的に参画しよう」 「傍観者はやめよう」と 立ち上がっているのです
Korean[ko]
그러나 무엇보다도 이집트 사람들이 그들의 국가에 관련된 일들을 옆에서 방관하지 않고 수십년만에 처음으로 적극적으로 참여할 수 있기를 바란다는 것이죠.
Malay[ms]
Tetapi yang paling penting, buat pertama kalinya setelah berdekad-dekad lamanya, rakyat Mesir mahu menjadi pelaku aktif, bukan penonton semata-mata, dalam menangani hal-ehwal negara mereka.
Dutch[nl]
Maar bovenal, voor het eerst in decennia, verwachten ze actief mee te doen, in plaats van vanaf de zijlijn toe te moeten kijken hoe het hun land vergaat.
Polish[pl]
Przede wszystkim zaś, po raz pierwszy od dziesiątek lat, oczekują, że będą aktywnymi uczestnikami, a nie tylko biernymi obserwatorami, tego co się dzieje w ich państwie.
Portuguese[pt]
Mas sobretudo, pela primeira vez em décadas, eles contam ser participantes ativos, não espectadores, nos assuntos do seu país.
Romanian[ro]
Dar cel mai mult, pentru prima oară în decenii, se aşteaptă să participe activ, nu ca spectatori, la treburile ţării.
Russian[ru]
Но больше всего, впервые за десятилетия, они ожидали стать активными участниками, а не зрителями в делах своей страны.
Turkish[tr]
Ama en önemlisi onyıllardır ilk defa ülkelerinin meselelerinde izleyici değil, etkin katılımcı olmayı umuyorlar.
Ukrainian[uk]
Але найважливіше, що вперше за десятиліття, вони прагнуть брати активну участь у вирішенні справ своєї країни, а не стояти осторонь.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên hết, lần đầu trong nhiều thập kỉ, họ mong muốn làm người tham gia tích cực, chứ không phải khán giả, trong những vấn đề quốc gia.
Chinese[zh]
但是归根结底 在过去数十年中,首次 他们想活跃地成为参与者,而不是旁观者, 在他们国家的事物中。