Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен машините, описани в Обяснителните бележки към ХС за No 8445 , (Д), към настоящата подпозиция принадлежат машините за съединяване на нишките на основата от барабаните на сновилата върху кросното, машините за прекръстосване и за подаване на нишките по време на тъкането и машините за вдяване за бродерия.
Czech[cs]
Kromě strojů popsaných ve vysvětlivkách k HS k číslu 8445 , části E), patří do této podpoložky také stroje pro montáž osnovní příze na paprsek ze snovacích bubnů, stroje pro provazování a dodávání nití během tkaní a provlékací stroje pro vyšívání.
Danish[da]
Foruden de maskiner, der er beskrevet i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8445 , afsnit E, omfatter denne underposition også maskiner til samling af kædegarner på bomme fra skæretromlen på kædeskæremaskiner, maskiner til sammenfletning og tilførsel af garner under vævningen samt maskiner til tilførsel af garner til brodering.
German[de]
Hierher gehören neben den in den Erläuterungen zu Position 8445 des HS, Buchstabe E, beschriebenen Maschinen auch Assembliermaschinen zum Umbäumen der Kettfäden von Zettelbäumen auf den Kettbaum (Bäummaschinen), Fadenkreuzeinlesemaschinen und Fadenhinreichmaschinen für die Weberei und Fädelmaschinen für die Stickerei.
Greek[el]
Πέρα από τις μηχανές που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 8445 , Ε, στην παρούσα διάκριση υπάγονται επίσης οι μηχανές συγκέντρωσης των νημάτων του στημονιού στο αντί από τα τύμπανα των διαστηριών, οι μηχανές συμπλοκής και παροχής του νήματος κατά την ύφανση και οι μηχανές κεντήματος που χρησιμοποιούνται για το πέρασμα του νήματος σε βελόνα.
English[en]
In addition to the machines described in the HS Explanatory Note to heading 8445 , (E), this subheading also includes machines for assembling warp yarn on the beam from warper drums, machines for interlacing and supplying the thread during weaving and threading machines for embroidery.
Spanish[es]
Además de las máquinas descritas en las notas explicativas del SA, partida 8445 , apartado E, se clasifican en esta subpartida las máquinas de anudado de los hilos de urdimbre en los plegadores o enjulios a partir de los tambores de los urdidores, las máquinas de entrecruzar y desarrollar el hilo durante el tejido y las máquinas de enhebrar para el bordado.
Estonian[et]
Peale HS selgitavate märkuste rubriigi 8445 E osas kirjeldatud seadmete ja masinate, kuuluvad sellesse alamrubriiki ka masinad lõimelõnga kerimiseks käärmasina trumlilt poomile, masinad lõnga kokkupõimimiseks ja kudumise ajal etteandmiseks ning niiditamismasinad tikkimismasinate jaoks.
Finnish[fi]
HS-selityksissä nimikkeen 8445 kohdassa E kuvailtujen koneiden lisäksi tähän alanimikkeeseen kuuluvat koneet, jotka kiertävät loimilangat luomakoneen rummuista loimitukille, koneet, jotka kietovat ja syöttävät lankoja kudonnan aikana sekä koneet, jotka syöttävät lankaa koruompeleeseen.
French[fr]
Outre les machines décrites dans les notes explicatives du SH, no 8445 , intitulé E, relèvent de la présente sous-position les machines d'assemblage des fils de chaîne sur l'ensouple à partir des tambours d'ourdissoirs, les machines à entrecroiser et à délivrer le fil lors du tissage et les machines à enfiler pour la broderie.
Croatian[hr]
Uz strojeve opisane u Objašnjenjima HS za tarifni broj 8445 , dio E, u ovaj se podbroj razvrstava i sljedeće strojeve za tkaonice: strojeve za premotavanje niti osnove sa valjka snovaljke na osnovin valjak, strojeve za križno prematanje i strojeve za osiguranje dovoljne količine niti tijekom tkanja te strojeve za uvođenje (udijevanje) niti za vezenje.
Hungarian[hu]
A 8445 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat (E) részében felsorolt gépeken kívül ide tartozik még a felvető dobról érkező láncfonalak rendszerét a lánchengeren összeállító gép, a szálakat egybefonó és adagoló gép fonáshoz, és a befűzőgép hímzéshez.
Italian[it]
Oltre le macchine descritte nelle note esplicative del SA, voce 8445 , lettera E, rientrano in questa sottovoce le macchine per riunire i filati di ordito sul subbio partendo dai tamburi degli orditori, le macchine per incrociare e fornire il filo durante la tessitura e le macchine per infilare per il ricamo.
Lithuanian[lt]
Be mašinų, aprašytų SS paaiškinimų 8445 pozicijos paaiškinimų E dalyje, šiai subpozicijai taip pat priskiriamos mašinos, skirtos apmatų siūlams nuo mestuvų būgnų ant metmenų veleno surinkti, mašinos, kurios supina ir paduoda siūlą per pynimo ir siūlo vėrimo mašinas, skirtos siuvinėjimui.
Latvian[lv]
Papildus 8445 . pozīcijas HS skaidrojumu (E) daļā minētajām mašīnām šajā apakšpozīcijā ietilpst arī mašīnas metu dzijas uztīšanai no šķērētāja cilindra uz diegu veltņa, mašīnas, ar ko savīt un padot diegu aušanas laikā un diega ievēršanas mašīnas izšūšanai.
Maltese[mt]
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 8445 , (E), dan is-subtitlu jinkludi wkoll magni għall-immuntar ta’ ħjut tal-medd fuq it-travu minn drammijiet għall-medd, magni għall-insiġ u li jfornu il-ħajta matul l-insiġ u magni għall-ħjata għall-irrakmar.