Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hetsy jou wasmasjien ’n metaalbalie, ’n bruisende stroom of ’n gerekenariseerde meganiese wonder is, kan die resultate jou inspanning die moeite werd maak—silwerskoon klere vir jouself en jou gesin, sowel as die bevrediging van ’n taak wat knap gedaan is!
Arabic[ar]
ولكن سواء كانت غسالتكم حوضا معدنيا، جدولا جاريا، او اعجوبة آلية تُضبط بالكمپيوتر، فان النتائج يمكن ان تجعل جهودكم ذات اهمية — ثياب نظيفة، متلألئة لكم ولعائلتكم، بالاضافة الى الرضى عن عمل جرى القيام به جيدا!
Cebuano[ceb]
Apan kon ang imo bang makina sa panglaba hinimo sa metal, usa ka nagatubod nga sapa, o usa ka pinadalagan sa komputer, ang resulta makapahimo sa imong panghago nga mapuslanon —limpiyo, nagapangidlap nga sinina para kanimo ug sa imong pamilya, mao usab ang katagbawan sa usa ka buluhaton nga maayong pagkahuman!
Czech[cs]
Ale ať je vaší pračkou kovová vana, tekoucí potok, nebo mechanický zázrak vybavený počítačem, výsledek může vaši práci zhodnotit — čisté, zářivé oblečení pro vás i vaši rodinu — a s ním uspokojení z dobře vykonané práce!
Danish[da]
Men uanset om ens vaskemaskine er en metalbalje, et brusende vandløb eller et computerstyret mekanisk vidunder, har arbejdet været umagen værd. Man kan nemlig glæde sig over at man selv og ens familie har fået skinnende rent tøj, foruden glæden ved at have udført et godt stykke arbejde!
German[de]
Doch ob deine Waschmaschine eine Blechbütte, ein Fluß oder ein computergesteuertes technisches Wunder ist, das Ergebnis wird die Mühe lohnen — strahlend saubere Wäsche für dich und deine Angehörigen sowie das befriedigende Gefühl, eine Arbeit gut ausgeführt zu haben.
Greek[el]
Αλλά άσχετα με το αν το πλυντήριό σας είναι μια μεταλλική σκάφη, ένας χείμαρρος ή ένα ηλεκτρονικό μηχανικό θαύμα, τα αποτελέσματα μπορούν να δικαιώσουν τους κόπους σας—θα έχετε καθαρά, αστραφτερά ρούχα για εσάς και την οικογένειά σας, καθώς επίσης και την ικανοποίηση ότι κάνατε καλή δουλειά!
English[en]
But whether your washing machine is a metal tub, a rushing stream, or a computerized mechanical marvel, the results can make your labors worthwhile —clean, sparkling clothing for yourself and your family, as well as the satisfaction of a job well done!
Spanish[es]
Pero tanto si usted lava en una tina de metal como junto a una corriente de agua o con una ultramoderna lavadora computadorizada, sus esfuerzos habrán valido la pena si consigue buenos resultados: ropa limpia y reluciente para usted y su familia, además de la satisfacción de ver un trabajo bien hecho.
Finnish[fi]
Mutta onpa pesukoneenasi metallisoikko, joki tai tietokoneohjattu mekaaninen ihme, tulokset voivat osoittautua vaivan arvoisiksi: saat häikäisevän puhtaat vaatteet itsellesi ja perheellesi sekä tyydytystä hyvin tehdystä työstä!
French[fr]
Mais que vous laviez votre linge dans un simple baquet métallique, un courant d’eau ou une petite merveille de l’électronique, les résultats en valent la peine — des vêtements éclatants de propreté pour vous et votre famille, et la satisfaction d’un travail bien fait.
Iloko[ilo]
Ngem aglabakayo man babaen iti makina a paglaba a metal, iti agay-ayus a waig, wenno iti mangusar ti kompiuter a pagsidsiddaawan a makina, ti resulta pagbalinenna dagiti bannogyo a makagunggona—nadalus, naraniag a kawes a maipaay kadakayo ken ti pamiliayo, agraman ti pannakapnek iti nasayaat ti pannakaibanagna a trabaho!
Italian[it]
Ma che la vostra lavatrice consista in una tinozza di metallo, in un ruscello o in un gioiello tecnologico computerizzato, i risultati possono premiare i vostri sforzi: abiti puliti e splendenti per voi e per la vostra famiglia, nonché la soddisfazione di un lavoro fatto bene!
Japanese[ja]
しかし,あなたの洗濯機が金属製のたらいであれ,勢いよく流れる小川であれ,驚異的なコンピューター洗濯機であれ,成果を考えるなら骨を折るだけの価値は十分あります。 自分や家族の衣服がまばゆいばかりにきれいになり,そのうえに一仕事終えたという満足感を味わうことができるのです。
Korean[ko]
그러나 세탁 기구가 금속 통이든지, 세차게 흐르는 냇물이든지, 혹은 컴퓨터화된 경이로운 기계 장치든지, 그 결과는 우리가 수고할 만한 가치가 있는 것이다. 즉 우리 자신과 가족을 위한 깨끗하고 빛나는 의복과 더불어 일을 잘했을 때 오는 만족감을 얻는다.
Norwegian[nb]
Men enten du bruker en sinkbalje, en strømmende elv eller et datastyrt mekanisk under, kan resultatene gi deg lønn for strevet — skinnende rent tøy til deg og familien og den glede det gir å se at arbeidet er godt utført.
Dutch[nl]
Maar of uw wasmachine nu een teil, een snelstromende beek of een computergestuurd mechanisch wonder is, de resultaten kunnen al uw werk de moeite waard maken — smetteloos schone kleding voor uzelf en uw gezin, en de voldoening goed werk geleverd te hebben!
Portuguese[pt]
Mas, quer sua máquina de lavar seja uma tina de metal, um riacho d’água, quer seja uma maravilha mecânica computadorizada, os resultados podem fazer valer os seus esforços — roupas limpas e brilhantes para si e sua família, bem como a satisfação de um trabalho bem feito!
Slovak[sk]
Ale i keď je vašou práčkou džber, zurčiaci potok alebo počítačom riadené mechanické čudo, výsledkom môže byť vaša hodnotná práca — čisté a žiarivé oblečenie pre vás a vašu rodinu a uspokojenie z dobre vykonanej práce.
Swedish[sv]
Men vare sig din tvättmaskin är en plåtbalja, ett snabbt strömdrag eller ett datoriserat tekniskt underverk, kan resultatet vara värt mödan — gnistrande rena kläder både för dig själv och för din familj såväl som tillfredsställelsen av ett väl gjort arbete!
Swahili[sw]
Lakini hata mashine yako ya kufua iwe ni beseni ya chuma, kijito chenye kwenda kwa kasi, au kompyuta ya hali ya juu, matokeo yaweza kufanya jitihada zako ziwe zafaa—nguo safi, zenye kutakata kwa ajili ya wewe na familia yako, na pia uradhi wa kazi iliyofanywa vema!
Tagalog[tl]
Ngunit ang iyo mang washing machine ay isang metal na batya, isang umaagos na sapa, o isang computerize na mekanikal na kababalaghan, ang mga resulta ay maaaring gumawa sa iyong mga gawain na sulit —malinis, maningning na pananamit para sa iyong sarili at sa iyong pamilya, gayundin ang kasiyahan ng isang mahusay na trabaho!
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yu wasim laplap long dis kapa, o long bikpela wara, o long wanpela kain masin em komputa i bosim wok bilong en, hatwok bilong yu i kamapim gutpela samting —ol laplap bilong yu na bilong famili bilong yu bai klin na i lait tru, na bai yu amamas long gutpela wok yu mekim bilong wasim ol laplap!
Turkish[tr]
Fakat çamaşır makineniz ister metal bir tekne, ister hızla akan bir dere, isterse de bilgisayarlı bir mekanik harika olsun, elde ettiğiniz sonuçlar emeğinizi değerli kılabilir—kendiniz ve aileniz için temiz, parıldayan çamaşırlar, aynı zamanda iyi yapılmış bir işin verdiği tatmin duygusu!
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi umshini wakho wokuwasha izingubo ubhavu kathayela, umfula ogelezayo, noma isimangaliso somshini oqondiswa yicomputer, imiphumela ingenza ukuzikhandla kwakho kube okuwufanele umzamo—izingubo zakho nezomkhaya wakho ezihlanzekile nezikhazimulayo, kanye nokwanelisa komsebenzi owenziwe kahle.