Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders, tieners inkluis, wat bemin en waardeer word, sal meer geneig wees om op die nodige dissipline te reageer.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ እድሜ ላይ የሚገኙትን ጨምሮ ፍቅርና አድናቆት የሚያገኙ ልጆች ለሚሰጣቸው ተገቢ ተግሳጽ ጥሩ ምላሽ መስጠታቸው የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
والاولاد، بمَن فيهم المراهقون، المحبوبون والمقدَّرون سيتجاوبون اكثر على الارجح مع التأديب اللازم.
Central Bikol[bcl]
An mga aki, kabale an mga tin-edyer, na namomotan asin pinahahalagahan na marhay mas posibleng maghimate sa kinakaipuhan na disiplina.
Bemba[bem]
Abana, ukusanshako na bapungwe, nga mwabatemwa no kubatesekesha e lyo cilemoneke fyo bakankulako ku kusalapula ukukabilwa.
Bulgarian[bg]
Децата, включително и тези в юношеска възраст, които биват обичани и ценени, е много по– вероятно да откликнат на необходимото дисциплиниране.
Bislama[bi]
Ol pikinini, mo ol yangfala tu, bambae oli agri moa long fasin stretem we oli kasem taem oli nidim, sipos oli harem se papa mama blong olgeta oli laekem olgeta tumas mo oli glad long olgeta.
Bangla[bn]
সন্তানেরা, যার অন্তর্ভুক্ত কিশোর-কিশোরী, যাদের ভালবাসা ও উপলব্ধি করা হয় তারা প্রয়োজনীয় শাসনের প্রতি সম্ভবত আরও বেশি সাড়া দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang kabataan, lakip ang mga tin-edyer, kinsa gimahal ug giapresyar mas lagmit mosanong sa gikinahanglang disiplina.
Czech[cs]
Děti, včetně dospívajících, které jsou milovány a oceňovány, budou na potřebné ukázňování reagovat asi spíše.
Danish[da]
Børn og teenagere som føler sig elsket og værdsat, er mere tilbøjelige til at tage imod nødvendig retledning.
German[de]
Kinder und Jugendliche, die sich geliebt und geschätzt fühlen, werden wahrscheinlich eher positiv auf erforderliche erzieherische Maßnahmen reagieren.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ɖeviwo kple ƒewuivi siwo wolɔ̃na eye wokpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu la xɔna hehe si hiã.
Efik[efi]
Nditọwọn̄, esịnede mme uyen, ẹmi ẹmade ẹnyụn̄ ẹyomde ẹyetịm ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ntụnọ oro ẹnọde.
Greek[el]
Τα παιδιά, περιλαμβανομένων και των εφήβων, που νιώθουν ότι τα αγαπούν και τα εκτιμούν, έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να ανταποκριθούν στην απαιτούμενη διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Children, including teenagers, who are loved and appreciated will be more likely to respond to needed discipline.
Spanish[es]
Cuando a los hijos, incluidos los adolescentes, se les muestra amor y aprecio, hay más probabilidades de que respondan a la disciplina que necesitan.
Estonian[et]
Lastele, kaasa arvatud teismelistele, keda armastatakse ja hinnatakse, mõjub vajalik distsiplineerimine tõenäoliselt hoopiski paremini.
French[fr]
Les enfants, y compris les adolescents, qui se sentent aimés et appréciés réagiront plus favorablement à la discipline quand elle est nécessaire.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni gbekɛbii, ní mɛi ni eye kɛjɛ afii 13 kɛyashi 19 fata he, ni asumɔɔ amɛ ni abuɔ amɛ waa lɛ baakpɛlɛ tsɔsemɔ ni he hiaa lɛ nɔ oya.
Hebrew[he]
סביר להניח שילדים, וגם בני עשרֵה, החשים אהובים והזוכים להערכה ישעו למשמעת הדרושה.
Hindi[hi]
इसकी संभावना अधिक है कि जिन बच्चों और किशोरों को प्रेम मिलता है और उनकी क़दर की जाती है वे ज़रूरी अनुशासन को स्वीकार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan, lakip na ang mga tin-edyer, nga ginahigugma kag ginaapresyar labi nga nagahulag sa kinahanglanon nga disiplina.
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, a tizenéveseket is beleértve, akiket szeretnek és értékelnek, valószínűbb, hogy reagálnak majd a szükséges fegyelmezésre.
Indonesian[id]
Anak-anak, termasuk para remaja, yang dikasihi dan dihargai kemungkinan besar akan lebih mudah menanggapi disiplin yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Dagiti annak, a pakairamanan dagiti tin-edyer, a maay-ayat ken maipatpateg nalabit ad-adda a mangipangagda iti kasapulan a disiplina.
Italian[it]
Se i figli, inclusi quelli adolescenti, si sentono amati e apprezzati, è più probabile che accettino di buon grado la disciplina necessaria.
Japanese[ja]
十代の若者を含めて,愛され認められている子供のほうが必要な懲らしめによく応じるものと思われます。
Korean[ko]
십대 청소년을 포함하여, 자녀들은 사랑받고 소중히 여김을 받을 때 필요한 징계에 호응할 가능성이 훨씬 더 커질 것입니다.
Lingala[ln]
Bana, na bilenge lokola, oyo balingami mpe bazali kopesamela lokumu mbala mingi bandimaka disipilini oyo esengeli.
Latvian[lv]
Bērni un pusaudži, kas ģimenē tiek mīlēti un atzinīgi novērtēti, visticamāk, daudz labprātāk pakļausies nepieciešamajai pārmācībai.
Macedonian[mk]
Децата, вклучувајќи ги и тинејџерите, кои се љубени и ценети, поверојатно ќе се оѕвијат на потребната стега.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും വിലമതിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന, കൗമാരപ്രായക്കാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള കുട്ടികൾ ആവശ്യമായ ശിക്ഷണത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
मुलांवर अर्थात किशोरवयीनांवर देखील प्रेम केले जाते, त्यांची कदर केली जाते तेव्हा ते कदाचित आवश्यक ती शिस्त स्वीकारतील.
Burmese[my]
အချစ်ခံရ၍ တန်ဖိုးထားခံရသော ဆယ်ကျော်သက်အပါအဝင်ကလေးများသည် လိုအပ်သောဆုံးမသွန်သင်မှုကို သာ၍တုံ့ပြန်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Barn og tenåringer som blir elsket og satt pris på, er mer mottagelige for nødvendig tukt.
Dutch[nl]
Bij kinderen, met inbegrip van tieners, die geliefd en gewaardeerd zijn, is de kans groter dat zij gunstig op het noodzakelijke strenge onderricht zullen reageren.
Northern Sotho[nso]
Bana, go akaretša le bao ba lego mahlalagading bao ba ratwago le go lebogwa go bonala ba tla arabela kudu tayong e nyakegago.
Nyanja[ny]
Ana, kuphatikizapo achinyamata, amene amakondedwa ndi kuyamikiridwa kaŵirikaŵiri adzamvera msanga chiweruzo chofunika.
Papiamento[pap]
Yunan, incluyendo tienernan, cu ta ser stimá i apreciá tin mas chens di respondé na disiplina necesario.
Polish[pl]
Jeśli dzieci, nie wyłączając nastolatków, są kochane i doceniane, chętniej przyjmą potrzebne skarcenie.
Portuguese[pt]
É mais provável que os filhos, inclusive os adolescentes, que são amados e apreciados aceitem a disciplina necessária.
Romanian[ro]
Copiii, inclusiv adolescenţii, care sunt iubiţi şi apreciaţi vor fi mai dispuşi să reacţioneze pozitiv la disciplinarea necesară.
Russian[ru]
Дети — в том числе подростки,— которые любимы и которых ценят, скорее отзовутся на необходимое исправление.
Slovak[sk]
U detí — a to sa týka aj dospievajúcich —, ktoré sú milované a cenené, je väčšia pravdepodobnosť, že budú reagovať na potrebnú disciplínu.
Slovenian[sl]
Otroci, tudi najstniki, ki so ljubljeni in cenjeni, se raje odzovejo na potrebno disciplino.
Samoan[sm]
O fanau e aofia ai ma talavou, o ē e alofagia ma faatāuaina, e foliga mai o le a sili ona latou faalogo atu i aoaiga tatau.
Shona[sn]
Vana, kubatanidza vechiduku, vanodiwa uye vanokosheswa sezvingabvira vachagamuchira chirango chinodikanwa.
Albanian[sq]
Fëmijët, duke përfshirë këtu edhe adoleshentët, që ndihen të dashur e të çmuar, ka më shumë të ngjarë t’i përgjigjen disiplinës së nevojshme.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre, èn tini so srefi, di sma lobi èn di sma e warderi, sa doe wan sani moro esi na tapoe tranga leri di de fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Bana, ho kopanyelletsa le bacha, ba ratoang le ba ananeloang, ba tla arabela hamolemo haholoanyane taeong e hlokahalang.
Swedish[sv]
Barn, tonåringar inbegripna, som är älskade och uppskattade, kommer sannolikt att reagera rätt på behövlig tillrättavisning.
Swahili[sw]
Watoto, kutia ndani matineja, wanaopendwa na kuthaminiwa wataelekea zaidi kuitikia nidhamu inayohitajiwa.
Tamil[ta]
பருவ வயதினர் உட்பட பிள்ளைகள் அன்பு காட்டப்பட்டு பாராட்டப்படுகையில், தேவையான சிட்சைக்கு அதிக சாதகமாக பிரதிபலிக்கும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
యౌవనస్థులతో సహా పిల్లలను ప్రేమించి వారి ఎడల మెప్పుదలను చూపితే వారు అవసరమైన శిక్షణకు ఎంతో చక్కగా ప్రతిస్పందించగల సాధ్యత ఉంటుంది.
Thai[th]
เด็ก ๆ รวม ทั้ง พวก วัยรุ่น ซึ่ง เป็น ที่ รัก และ รู้สึก ว่า มี คน หยั่ง รู้ ค่า เขา คง จะ ตอบรับ การ ตี สอน ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Ang mga bata, kasali na ang mga tin-edyer, na minamahal at pinahahalagahan ay mas malamang na tutugon sa kinakailangang disiplina.
Tswana[tn]
Bana, go akaretsa le ba dingwaga tsa bolesome, bao ba ratiwang e bile ba anaanelwa go ka direga thata gore ba utlwe fa ba otlhaiwa ka tshwanelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini, na ol yangpela tu, em papamama i laikim tumas ol na i amamas long ol, ating ol bai redi moa long bihainim ol tok bilong stretim ol.
Turkish[tr]
Ergenlik çağındakiler de içinde olmak üzere, sevilen ve takdir gören çocukların gereken terbiyeye karşılık vermesi daha olasıdır.
Tsonga[ts]
Vana, ku katsa ni vana va kondlo-a-ndzi-dyi, lava rhandziwaka ni ku tlangeriwa swi ta va olovela ku angula kahle eka ndzayo leyi lavekaka.
Twi[tw]
Mmofra, a wɔn a wɔadu mpanyin afe so ka ho a wɔdɔ wɔn na wɔwɔ anisɔ ma wɔn no bɛpɛ yiye sɛ wotie nteɛso a ehia no.
Tahitian[ty]
E riro te mau tamarii, e tae noa ’tu i te mau taurearea, o te herehia e o te haafaufaahia ra, i te farii ohie a‘e i te a‘oraa e titauhia.
Vietnamese[vi]
Trẻ em, kể cả thanh thiếu niên, được yêu và quý mến thì rất có thể dễ chấp nhận sự sửa phạt cần thiết.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tamaliki, ʼo kau ai mo te kau tūpulaga, ʼaē ʼe ʼofainaʼi pea mo leleiʼia, ʼe mahino ia ʼe nātou tali lelei anai te fakatonutonuʼi ʼaē ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
Abantwana, kuquka abakwishumi elivisayo, abathandwayo nabaxatyiswayo baya kusabela ngakumbi kuqeqesho.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe dáradára pé àwọn ọmọ, títí kan àwọn ọ̀dọ́langba, tí a nífẹ̀ẹ́, tí a sì mọrírì yóò dáhùn pa dà sí ìbáwí tí wọ́n nílò.
Chinese[zh]
其实所有孩子,包括青少年在内,只要得到父母的疼爱和赏识,就会对所需的管教有良好反应。
Zulu[zu]
Izingane ezithandwayo nezaziswayo, kuhlanganise nezeve eshumini nambili, ziyothambekela kakhudlwana ekusabeleni ekuyaleni okudingekile.