Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عصا النصر هذة ُمنحت لك بفخر
Bulgarian[bg]
Този жезъл на победата е извоюван с достойнство.
Bosnian[bs]
Plemenito si zaslužio ovu palicu pobjede.
Czech[cs]
Zasloužíš si žezlo vítězství.
German[de]
Du hast dir diesen Siegesstab In vorbildlicher Weise verdient.
Greek[el]
Η ράβδος της νίκης σου αξίζει.
English[en]
This baton of victory has been nobly won.
Spanish[es]
Este cetro de la victoria te lo ganaste noblemente.
Persian[fa]
اين عصاي پيروزي شرافتمندانه به دست اومده.
Finnish[fi]
Saitte voitonsauvanne mitä jaloimmalla tavalla.
French[fr]
Ce bâton de victoire a été bien gagné.
Hebrew[he]
הרווחת את שרביט הניצחון בגבורה.
Croatian[hr]
Plemenito si zaslužio ovu palicu pobjede.
Hungarian[hu]
Méltó jutalmad a diadalmi jogar.
Italian[it]
Ti sei meritato questo simbolo di gloria.
Malayalam[ml]
ഈ ചെങ്കോല് ശ്രേഷ്ടമായ വിജയം നേടിയെടുത്തതിന്.
Norwegian[nb]
Du har vunnet denne seiersstaven med stor ære.
Dutch[nl]
Deze triomfstaf is welverdiend.
Polish[pl]
Zasłużyłeś sobie na tę buławę zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Esse bastão da vitória foi conquistado nobremente.
Romanian[ro]
Ai repurtat o victorie majestuoasă.
Russian[ru]
Своей победой он заслужил этот жезл.
Slovenian[sl]
Ta zmaga je dobljena na plemenit način.
Serbian[sr]
Победа је добијена на племенит начин.
Swedish[sv]
Denna segerstav är välförtjänt.
Turkish[tr]
Bu zafer asası asilce kazanıldı.
Chinese[zh]
阿如斯 高貴 地 贏得 了 勝利 的 權杖