Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 V této souvislosti napsal apoštol Pavel známá slova: „Boží slovo je živé a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvojsečný meč a proniká až k rozdělení duše a ducha a kloubů a jejich morku a je schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce.“ — Žid. 4:12.
Danish[da]
5 Det var i denne forbindelse apostelen Paulus skrev de kendte ord i Hebræerbrevet 4:12: „For Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd og trænger så langt ind at det deler sjæl og ånd, og led og deres marv, og kan bedømme hjertets tanker og hensigter.“
German[de]
5 In diesem Zusammenhang schrieb der Apostel Paulus die bekannten Worte aus Hebräer 4:12: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, die Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen.“
Greek[el]
5 Σχετικά μ’ αυτό, ο απόστολος Παύλος έγραψε τα γνωστά λόγια που αναγράφονται στην επιστολή προς Εβραίους 4:12: «Διότι ο λόγος του Θεού είναι ζων και ενεργός και κοπτερώτερος υπέρ πάσαν δίστομον μάχαιραν και διέρχεται μέχρι διαιρέσεως ψυχής τε και πνεύματος, αρμών τε και μυελών και διερευνά τους διαλογισμούς και τας εννοίας της καρδίας.»
English[en]
5 It was in this connection that the apostle Paul wrote the familiar words recorded at Hebrews 4:12: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints and their marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.”
Spanish[es]
5 Fue en relación con esto que el apóstol Pablo escribió las palabras muy conocidas que están registradas en Hebreos 4:12: “La palabra de Dios es viva y ejerce poder y es más aguda que toda espada de dos filos y penetra hasta dividir alma y espíritu, y coyunturas y su tuétano, y puede discernir pensamientos e intenciones del corazón.”
Finnish[fi]
5 Juuri tässä yhteydessä apostoli Paavali kirjoitti tutut sanat, jotka on merkitty muistiin Heprealaisille 4:12:een: ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja on terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.”
French[fr]
5 C’est à propos de cette promesse que l’apôtre Paul écrivit les paroles bien connues qui sont consignées en Hébreux 4:12, où nous lisons : “La parole de Dieu est vivante et fait sentir son action, et elle est plus acérée qu’aucune épée à deux tranchants et pénètre jusqu’à diviser l’âme et l’esprit, et les jointures et leur moelle, et elle peut discerner les pensées et les intentions du cœur.”
Italian[it]
5 A questo riguardo l’apostolo Paolo scrisse le note parole contenute in Ebrei 4:12: “La parola di Dio è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli e penetra fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo, e può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”.
Japanese[ja]
5 ヘブライ 4章12節に記録されているなじみ深い言葉は,使徒パウロがこのことと関連して書いたものでした。「 神のことばは生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣より鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。
Korean[ko]
5 사도 ‘바울’이 히브리서 4:12에 기록된 유명한 말을 한 것은 그 일과 관련해서였읍니다. “하나님의 말씀은 살았고 운동력이 있어 좌우에 날선 어떤 검보다도 예리하여 혼과 영과 및 관절과 골수를 찔러 쪼개기까지 하며 또 마음의 생각과 뜻을 감찰하나니[라].”
Norwegian[nb]
5 Det var i denne forbindelse at apostelen Paulus skrev de kjente ordene som er gjengitt i Hebreerne 4: 12: «For Guds ord er levende og kraftig og skarpere enn noe tveegget sverd og trenger igjennom, inntil det kløver sjel og ånd, ledemot og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.»
Dutch[nl]
5 In dìt verband schreef de apostel Paulus de bekende woorden die in Hebreeën 4:12 staan opgetekend: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit en is scherper dan enig tweesnijdend zwaard, en het dringt zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt, en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden.”
Polish[pl]
5 Właśnie w związku z tym apostoł Paweł napisał znane słowa z Listu do Hebrajczyków 4:12: „Żywe jest słowo Boże, skuteczne i ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne osądzić pragnienia i myśli serca”.
Portuguese[pt]
5 Foi sobre isso que o apóstolo Paulo escreveu as palavras conhecidas, registradas em Hebreus 4:12: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.”
Romanian[ro]
5 In acest context, apostolul Pavel a scris cuvintele cunoscute din Evrei 4:12: „Cuvîntul lui Dumnezeu este viu şi exercită putere, este mai tăios decît orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde pînă la separarea sufletului şi spiritului, a încheieturilor şi măduvei lor, şi este în stare să judece gîndurile şi intenţiile inimii.“
Slovenian[sl]
5 V zvezi s tem je napisal apostol Pavel znane besede iz lista Hebrejcem 4:12: »Živa je namreč beseda Božja in krepka in ostrejša nego vsak dvorezen meč, in prodira prav do ločitve duše in duha, členovja in mozga, in je sodnik naklepov in misli srca.«
Swedish[sv]
5 Det var i förbindelse med detta som aposteln Paulus skrev de välkända ord som är upptecknade i Hebréerna 4:12: ”Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg, och kan urskilja hjärtats tankar och avsikter.”
Ukrainian[uk]
5 У такому зв’язку апостол Павло написав ті відомі слова до Євреїв 4:12: “Бо Боже Слово живе та діяльне, гостріше від усякого меча обосічного, проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозків, і спосібне судити думки та наміри серця”.