Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يكون هذا الحذف متعمدا، او قد تكون قادِش هي نفسها رثمة كما اقترح البعض في الماضي.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit gituyo pagtangtang o tingali, ingon sa gisugyot sa uban kanhi, ang Kades lagmit mao ra usab ang Ritma.
Czech[cs]
Bylo to možná vynecháno úmyslně, nebo snad byl Kadeš totožný s Ritmou, což tvrdili někteří znalci v minulosti.
Danish[da]
Navnet Kadesj kan være udeladt med vilje, eller stedet kan — som nogle før i tiden har foreslået — være identisk med Ritma.
German[de]
Vielleicht wurde es absichtlich ausgelassen, oder Kadesch ist, wie man früher angenommen hat, identisch mit Rithma.
Greek[el]
Αυτή η παράλειψη μπορεί να είναι εσκεμμένη ή ίσως, όπως έχουν ισχυριστεί μερικοί στο παρελθόν, η Κάδης ταυτίζεται με τη Ριθμά.
English[en]
This may have been an intentional omission or perhaps, as some have suggested in the past, Kadesh may be the same as Rithmah.
Spanish[es]
Puede ser que se deba a una omisión intencional o a que, según otras opiniones sostenidas en el pasado, Qadés y Ritmá sean el mismo lugar.
Finnish[fi]
Se on ehkä jätetty tahallaan pois tai Kades voi olla sama paikka kuin Ritma, kuten jotkut ovat aikaisemmin ehdottaneet.
French[fr]
Il s’agit peut-être d’une omission volontaire, à moins que, comme certains l’ont autrefois avancé, Qadesh et Rithma aient désigné le même lieu.
Hungarian[hu]
Ez szándékos kihagyás lehet, vagy talán az a helyzet áll fenn – ahogy régen némelyek felvetették –, hogy Kádes azonos Ritmával.
Indonesian[id]
Nama itu mungkin sengaja dihilangkan atau mungkin, menurut pendapat beberapa orang di masa lalu, Kades sama dengan Ritma.
Iloko[ilo]
Mabalin a naigagara a saan a nailanad wenno nalabit, kas kinuna ti dadduma iti naglabas, ti Cades ket mabalin nga isu met laeng ti Ritma.
Italian[it]
Questa può essere un’omissione volontaria, o forse, come hanno suggerito alcuni in passato, Cades può essere la Ritma qui menzionata.
Japanese[ja]
これは意図的な削除か,あるいは,かつて一部の人が示唆したように,カデシュはリトマと同じなのかもしれません。
Korean[ko]
이것은 의도적으로 생략한 것일 수도 있고, 아마 과거에 일부 사람들이 주장한 바대로 가데스가 릿마와 동일한 장소일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho niniana nesorina ilay anarana, na koa mety hoe i Kadesy ihany no Ritma, ary izany koa no hevitry ny olona sasany taloha.
Norwegian[nb]
Denne utelatelsen kan ha skjedd bevisst, eller den kan kanskje skyldes at Kadesj, slik noen tidligere har foreslått, er samme sted som Ritma.
Dutch[nl]
Mogelijk is dit een opzettelijke weglating, maar het kan ook zijn, zoals sommigen in het verleden hebben geopperd, dat Kades dezelfde plaats is als Rithma.
Polish[pl]
Mogło to być celowe opuszczenie lub — jak dawniej sugerowano — Kadesz jest tożsame z Ritmą.
Portuguese[pt]
Esta pode ter sido uma omissão intencional, ou, talvez, como alguns sugeriram no passado, Cades pode ser o mesmo que Ritmá.
Romanian[ro]
Poate că a fost omis în mod intenționat sau poate că, așa cum au sugerat unii în trecut, Cadesul era unul și același cu Ritma.
Russian[ru]
Возможно, это было сделано намеренно, или, как считают некоторые, Кадес — это то же самое, что и Рифма.
Albanian[sq]
Mund të mos jetë përmendur qëllimisht ose ndoshta, siç kanë sugjeruar disa në të kaluarën, Kadeshi dhe Ritmahu mund të jenë i njëjti vend.
Swedish[sv]
Kades kan medvetet ha utelämnats, eller också kan det vara samma plats som Ritma, vilket en del tidigare har föreslagit.
Tagalog[tl]
Maaaring sinadyang hindi ito iulat o marahil, gaya ng iminumungkahi ng ilan, maaaring ang Kades at ang Ritma ay iisa.