Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was die mens se lewensduur voor die Vloed amper duisend jaar, maar daarna het dit skerp afgeneem.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በፊት ረዥም የነበረው የሰው ልጅ ዕድሜ ከጥፋት ውኃው በኋላ በፍጥነት ማሽቆልቆል ጀመረ።
Arabic[ar]
وهكذا، كان العمر البشري يقارب الالف سنة في فترة ما قبل الطوفان، لكنه تدنّى بسرعة بعد الطوفان.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, Tufana qədər insanın ömrü 1 000 ilə yaxın ikən, Tufandan sonra kəskin şəkildə qısaldı.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an lawig nin buhay nin tawo haros magsangribong taon durante kan panahon bago kan Baha, na biglang huminalipot pagkatapos kan Delubyo.
Bemba[bem]
E mulandu wine, imyaka ya bantu yabelele mupepi na 1,000 pa ntanshi ye Lyeshi, lelo pa numa ye Lyeshi yalicepeleko cibi.
Bulgarian[bg]
Но макар продължителността на човешкия живот да е доближавала хиляда години през периода преди Потопа, след Потопа тя рязко намалява.
Bislama[bi]
Bifo we Bigfala Wota i draonem wol, sam man oli laef go kasem klosap wan taosen yia.
Bangla[bn]
তাই, জলপ্লাবনের পূর্বকার সময়ে মানুষের জীবনায়ু প্রায় ১,০০০ বছরের কাছাকাছি ছিল, যা জলপ্লাবনের পরে দ্রুতগতিতে নিচের দিকে নামতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pangedaron sa tawo maoy halos usa ka libo ka tuig sa wala pa ang Lunop, dayon kini mius-os pag-ayo human niana.
Chuukese[chk]
Iwe, ttamen manauen aramas a arapakan 1,000 ier mwen ewe Nooter, me a muttir mochomocholo mwirin ewe Nooter.
Czech[cs]
Před potopou tudíž délka lidského života dosahovala téměř tisíce let, ale po potopě se náhle zkrátila.
Danish[da]
Dengang levede mange i op mod tusind år, men efter Vandfloden aftog livslængden brat.
German[de]
Während die Lebensdauer der Menschen vor der Sintflut noch beinahe 1 000 Jahre betrug, ging sie nach der Sintflut rasch zurück.
Ewe[ee]
Le esia ta, amegbetɔ ƒe agbenɔƒe gogo ƒe akpe ɖeka le ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa me, eye edzi vanɔ ɖeɖem kpɔtɔ kabakaba le Tsiɖɔɖɔa megbe.
Efik[efi]
Ntem, ini uwem owo ama esikpere tọsịn isua mbemiso Ukwọ, osụhọrede usọp usọp ke Ukwọ ama ekebe.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το μήκος της ανθρώπινης ζωής πλησίαζε τα χίλια χρόνια κατά την προκατακλυσμιαία περίοδο, ελαττώθηκε όμως ραγδαία μετά τον Κατακλυσμό.
English[en]
Hence, the human life span approached a thousand years during the pre-Flood period, dropping rapidly after the Deluge.
Spanish[es]
Por consiguiente, el promedio de vida estuvo cercano a los 1000 años en la era antediluviana, pero descendió bruscamente tras el Diluvio.
Estonian[et]
Sellepärast ulatus inimese eluiga veeuputuse-eelsel ajal ligi tuhande aastani, aga pärast seda langes järsult.
Finnish[fi]
Niinpä ihmisten elinikä saattoi olla ennen vedenpaisumusta lähes tuhat vuotta, kun taas vedenpaisumuksen jälkeen se lyheni rajusti.
Fijian[fj]
O koya gona, ni bera na Waluvu na dede ni nona bula na tamata e volekata yani na duanaudolu na yabaki, ia ni qai oti na Waluvu sa lekaleka sara na nodra yabaki ni bula.
French[fr]
Ainsi, la durée de vie humaine, de presque mille ans avant le déluge, s’est ensuite rapidement réduite.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, shwɛ fioo ni adesai komɛi awala sɛɛkɛlɛ ashɛ afii 1000 dani Nu Afua lɛ ba, ni ebɔi shibaa fiofio yɛ Nu Afua lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kaania teuana te ngaa te ririki abwakin maiuiia angiia aomata imwain te Ieka, ao e korakora kerikakina imwin te Ieka.
Gujarati[gu]
આમ, જળપ્રલય પહેલાંના લોકોની ઉંમર હજાર વર્ષની પાસે પાસે પહોંચતી. પરંતુ, ત્યાર પછી મનુષ્યોની ઉંમરમાં એકાએક ઘટાડો થયો.
Gun[guw]
Enẹwutu, tedidi gbẹzan gbẹtọvi tọn sẹpọ owhe fọtọ́n jẹnukọnna Singigọ, bo depò po awuyiya po to Singigọ lọ godo.
Hebrew[he]
לפיכך, אורך החיים של בני האדם נשק לאלף שנה בתקופה שלפני המבול, אך צנח במהירות אחרי כן.
Hindi[hi]
इसलिए जलप्रलय से पहले के समय तक लोग लगभग हज़ार साल जीते थे, मगर जलप्रलय के बाद से लोगों के जीवनकाल में भारी गिरावट आयी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kinaandan nga kalawigon sang kabuhi sang pila ka tawo halos isa ka libo ka tuig antes sang Anaw, apang madasig ini nga naglip-ot sa tapos sang Anaw.
Croatian[hr]
Dakle, duljina ljudskog vijeka prije potopa iznosila je gotovo tisuću godina, da bi se nakon potopa drastično smanjila.
Hungarian[hu]
Az emberek életkora, mely az Özönvizet megelőző időben megközelítette az ezer évet, a Vízözön után számottevően csökkent.
Armenian[hy]
Մարդու կյանքի տեւողությունը, որ նախաջրհեղեղյան ժամանակներում հասնում էր մոտ հազար տարվա, Ջրհեղեղից հետո կտրուկ նվազեց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, նախա–Ջրհեղեղեան շրջանի ընթացին մարդկային կեանքի տեւողութիւնը հազար տարուան մօտեցաւ, իսկ Ջրհեղեղէն ետք արագօրէն նուազեցաւ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, masa hidup manusia mendekati seribu tahun selama periode pra-Air Bah, kemudian menurun dengan cepat setelah Banjir Besar itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, afọ ndụ ụmụ mmadụ fọrọ nke nta ka o ruo otu puku afọ n’oge bu Iju Mmiri ahụ ụzọ, ọ gbadara n’ike mgbe Iju Mmiri ahụ gasịrị.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti promedio a kapaut ti biag ti dadduma a tao ket nagpaut iti nganngani sangaribu a tawen iti tiempo kasakbayan ti Layus, ngem napartak nga immababa kalpasan ti Delubio.
Icelandic[is]
Mannsaldurinn var þess vegna næstum því þúsund ár fyrir flóðið en eftir flóðið fór hann hríðlækkandi.
Italian[it]
Quindi nel periodo che precedette il Diluvio la durata della vita umana si avvicinava ai mille anni, ma dopo il Diluvio diminuì rapidamente.
Japanese[ja]
従って,人の寿命は洪水前の時代には千年近くありましたが,大洪水後には急速に短くなりました。
Georgian[ka]
თუ წარღვნის წინ ადამიანთა სიცოცხლის საშუალო ხანგრძლივობა დაახლოებით ათას წლამდე იყო, წარღვნის შემდეგ ის მკვეთრად შემცირდა.
Kazakh[kk]
Сондықтан топан суға дейін кейбіреулер орта есеппен жүздеген жыл жасайтын болған, бірақ топан судан кейін адам өмірінің ұзақтығы күрт төмендеген.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರ ಸರಾಸರಿ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯವು ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರುಷಗಳ ಹತ್ತಿರವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಜಲಪ್ರಳಯದ ನಂತರ ಅದು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು.
Korean[ko]
따라서 대홍수 이전 기간에는 인간의 수명이 천 년에 가까웠다가 대홍수 이후 급격히 줄어들었다.
Kyrgyz[ky]
Топон сууга чейинки адамдардын дээрлик миң жылдай өмүр сүрүшкөнүнүн себеби да ушунда. Ал эми Топон суудан кийин адамдардын өмүрү кескин кыскарган.
Lingala[ln]
Na yango, bato oyo bazalaki na bomoi liboso ya Mpela bazalaki koumela pene na mbula nkóto, kasi na nsima ya Mpela, bato bakómaki na bomoi mokuse mpenza.
Lozi[loz]
Kacwalo, lilimo za bupilo bwa batu ne li bat’o kwananga sikiti pili Munda u si ka taha kale, mi za fukuzeha ka bubebe hamulaho wa Munda.
Lithuanian[lt]
Tad prieš Tvaną jų amžius siekė arti tūkstančio metų, bet po jo staigiai sutrumpėjo.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Livaji, vatu vayoyelenga kafwe myaka yakukokela kulikombakaji, oloze hanyima yaLivaji myaka yahilukile munyima chikuma.
Latvian[lv]
Pirmsplūdu laikā cilvēka mūža ilgums bija tuvu tūkstoš gadiem, savukārt pēc plūdiem tas strauji samazinājās.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia efa ho 1 000 taona ny androm-piainan’ny olona talohan’ny Safo-drano, fa nihena haingana izany taorian’izay.
Marshallese[mh]
Kin men in, aetokin mour eo an armij ear enañin juõn thousand yiõ ko ilo ien ko mokta jen Ibwijleplep eo, im elikin Ibwijleplep eo ear diklok wõt ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Според тоа, човечкиот животен век бил близу илјада години во периодот пред Потопот, брзо опаѓајќи по Потопот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രളയ-പൂർവ കാലഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യായുസ്സ് ആയിരം വർഷത്തിന് അടുത്തുവരെ എത്തുകയും പ്രളയ ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ കുത്തനെ കുറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
म्हणूनच, प्रलय-पूर्व काळात मानवाची आयुर्मर्यादा जवळजवळ एक हजार वर्षांची होती परंतु प्रलयानंतर ती एकदम घसरली.
Maltese[mt]
B’hekk, għomor il- bniedem kien qrib l- elf sena qabel id- Dilluvju, imma naqas b’rata mgħaġġla wara li spiċċa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူ့သက်တမ်းသည် ရေမလွှမ်းမိုးမီအချိန်က အနှစ်တစ်ထောင်နီးပါးရှိပြီး ရေလွှမ်းမိုးပြီးနောက်ပိုင်းတွင်မူ လူ့သက်တမ်းသည် လျင်မြန်စွာ လျော့နည်းသွားခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Før vannflommen levde menneskene i gjennomsnitt nesten tusen år, men etter vannflommen sank levealderen raskt.
Nepali[ne]
यसर्थ, जलप्रलयअघि मानिसको आयु लगभग हजार वर्ष थियो तर जलप्रलयपछि भने तीव्र गतिमा खस्कन थाल्यो।
Dutch[nl]
Vandaar dat de menselijke levensduur in de periode voor de Vloed een kleine 1000 jaar bedroeg en daarna snel afnam.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nako ya go phela ya batho e ile ya nyaka e fihla nywaga e sekete nakong ya pele ga Meetse-fula, ke moka e ile ya theoga ka lebelo ka morago ga Meetse-fula.
Nyanja[ny]
Choncho, Chigumula chisanachitike anthu ankakhala ndi moyo zaka pafupifupi 1000, koma pambuyo pa Chigumula moyo wa anthu unafupika kwambiri.
Ossetic[os]
Растдӕр уый тыххӕй цардысты адӕм Доны хъаймӕты размӕ мин азмӕ ’ввахс, фӕлӕ уый хӕдфӕстӕ адӕймаджы цард бирӕ фӕцыбырдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਲਗਭਗ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਮਗਰੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say karukey na bilay na too et ngalngali sanlibon taon antis na Delap, insan maples a tinmikey itan kayari na Delubio.
Papiamento[pap]
P’esei, komo promedio hende tabata biba kasi mil aña durante e periodo promé ku e Diluvio, pero despues di e Diluvio esei a baha rápidamente.
Pijin[pis]
Dastawe, insaed datfala taem bifor Flood laef bilong olketa man hem klosap kasem wan thousand year, then bihaen Flood namba bilong olketa year wea man laef hem kwiktaem katdaon.
Polish[pl]
Przed potopem długość życia nierzadko zbliżała się do 1000 lat, później zaś drastycznie zmalała.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, mouren aramas akan kin kereniong lel pahr kid mwohn Nohlik, ahpw mour en aramas kin mwadangete mwotomwotla rehn irail oko mwurin Nohliko.
Portuguese[pt]
Por isso, a duração da vida humana chegava perto dos mil anos durante o período antediluviano, diminuindo rapidamente depois do Dilúvio.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, imyaka umuntu yamara yaregereza igihumbi imbere y’umwuzure, inyuma yawo, ica irakoroka cane.
Romanian[ro]
Prin urmare, în perioada antediluviană durata de viaţă se apropia de o mie de ani, însă după Potop ea a scăzut drastic.
Russian[ru]
Этим объясняется то, что до Потопа продолжительность человеческой жизни составляла около 1000 лет, а после Потопа резко снизилась.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abantu babayeho mbere y’Umwuzure bapfaga bafite hafi imyaka igihumbi, ariko nyuma y’aho, uwo mubare waje kugabanuka cyane.
Sinhala[si]
එමනිසා, ජලගැල්මට පෙර යුගයේ අවුරුදු දහසකට ආසන්න වූ මිනිස් ආයු කාලය, ජලගැල්මෙන් අනතුරුව ඉතා ශීඝ්රයෙන් පහත වැටිණ.
Slovak[sk]
Preto sa dĺžka ľudského života v období pred potopou približovala k tisíc rokom, ale po potope sa značne skrátila.
Slovenian[sl]
Zato je človek pred potopom živel skoraj tisoč let, po potopu pa znatno manj.
Samoan[sm]
O lea la, na agaʻi atu ai le soifuaga o le tagata i le afe tausaga i le vaitaimi a o leʻi oo i le Lolo, ma vave ona faaitiitia ina ua mavae le Lolo.
Shona[sn]
Saka, urefu hwoupenyu hwomunhu hwakasvika pedyo nemakore ane chiuru nguva yeMafashamo isati yasvika, hukakurumidza kuderera pashure peBoporodzi.
Albanian[sq]
Kështu jetëgjatësia e disa njerëzve ishte pothuajse njëmijëvjeçare gjatë periudhës para Përmbytjes, pastaj pas Përmbytjes u shkurtua menjëherë.
Serbian[sr]
Zato je tokom pretpotopnog vremena dužina ljudskog veka iznosila blizu hiljadu godina, a nakon Potopa se naglo skraćivala.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu sma di ben e libi bifo a Frudu ben doro pikinmoro wán dusun yari. Ma baka a Frudu, a libimarki fu den ben kon moro syatu esi-esi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, pele ho Moroallo batho ba ne ba phela nako e ka tlaasenyana ho lilemo tse sekete, ’me nako ena e ile ea fokotseha haholo ka mor’a Moroallo.
Swedish[sv]
Därför närmade sig människans livslängd tusen år under tiden före den stora översvämningen och sjönk sedan snabbt.
Swahili[sw]
Hivyo, watu waliishi kwa wastani wa miaka elfu moja kabla ya Gharika, lakini baada ya hapo muda wa kuishi wa wanadamu ulipungua sana.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu waliishi kwa wastani wa miaka elfu moja kabla ya Gharika, lakini baada ya hapo muda wa kuishi wa wanadamu ulipungua sana.
Tamil[ta]
ஆகவே ஜலப்பிரளயத்திற்கு முந்தைய காலப்பகுதியில் மனிதன் சுமார் ஆயிரம் வயது வரை வாழ்ந்தான், ஆனால் ஜலப்பிரளயத்திற்குப்பின் விரைவாக இதில் சரிவு ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
అందుకే జలప్రళయానికి ముందు దాదాపు వెయ్యి సంవత్సరాలున్న మానవ ఆయుష్కాలం జలప్రళయం తర్వాత చాలా వేగంగా తగ్గిపోయింది.
Thai[th]
ฉะนั้น ช่วง ชีวิต มนุษย์ ซึ่ง นาน เกือบ หนึ่ง พัน ปี ระหว่าง ช่วง ก่อน น้ํา ท่วม โลก ได้ ลด ลง อย่าง รวด เร็ว หลัง จาก มหา อุทกภัย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ቅድሚ ማይ ኣይሂ ናይ ዝነበሩ ሰባት ዕድመ ናብ ሽሕ ዓመት ዝቐርብ ነበረ: ድሕሪ ማይ ኣይሂ ግን እዚ ኣመና ነከየ።
Tagalog[tl]
Kaya, ang haba ng buhay ng tao ay umabot nang halos isang libong taon bago ang Baha at mabilis na umikli pagkatapos ng Delubyo.
Tswana[tn]
Ka gone, batho bangwe ba ba tshetseng pele ga morwalela ba ne ba tshela dingwaga tse di batlang di tshwara sekete mme dingwaga tseo di ne tsa fokotsega thata morago ga Morwalela.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e lōloa ‘o e mo‘ui fakaetangatá na‘e meimei ta‘u ‘e taha afe lolotonga ‘a e vaha‘a taimi ki mu‘a ‘i he Lōmakí, ‘o hōloa vave ia hili ‘a e Lōvaí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na paslain long Tait ol man i bin stap klostu 1,000 yia, na bihain long Tait krismas bilong ol man i go daun tru.
Turkish[tr]
Böylece Tufan öncesi dönemde insanın yaşam süresi bin yıla yakınken, Tufan’dan sonra hızla kısaldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, malembe lawa vanhu a va hanya wona a ma lava ku fika eka gidi emahlweni ka Ndhambi, ivi ma hunguteka swinene endzhaku ka Ndhambi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Туфанга кадәр кеше гомеренең озынлыгы якынча мең ел булган, ә Туфаннан соң кискен генә кыскарган.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti kae oko atu a tausaga o tino ki te afe i taimi mai mua o te Lolo, kae ne pakū malosi eiloa ki lalo mai tua o te Lolo.
Twi[tw]
Enti, wɔ mmere a edi Nsuyiri no anim mu no, na onipa nkwa nna bɛn mfirihyia apem, na ɛso tewee koraa wɔ Nsuyiri no akyi.
Tahitian[ty]
No reira te roaraa o te oraraa o te taata i piri ai i te tausani matahiti i te tau hou te diluvi, e i iti oioi mai ai i muri a‘e i te reira.
Ukrainian[uk]
Отож до Потопу тривалість життя становила майже тисячу років, а після Потопу вона різко знизилась.
Urdu[ur]
لہٰذا انسانی عرصۂحیات طوفان سے پہلے ایک ہزار سال تک محیط تھا لیکن بعدازاں یہ تیزی سے کم ہوتا گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhathu vho vha vha tshi tshila miṅwaha i ṱoḓaho u vha tshigidi hu sa athu ḓa Muḓalo wa Maḓi, yeneyo miṅwaha ya fhungudzea vhukuma nga murahu ha Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Do đó, tuổi thọ trung bình của người ta kéo dài gần một ngàn năm trong thời trước trận Nước Lụt, và sau đó giảm đi cách nhanh chóng.
Waray (Philippines)[war]
Salit antes han Baha, an aberids nga kahilawig han kinabuhi han tawo haros usa ka yukot ka tuig, kondi madagmit nga naghalipot ito katapos han Delubyo.
Wallisian[wls]
Koia, ko te loaloaga ʼo te maʼuli ʼo te tagata ʼi muʼa ʼo te Tulivio, neʼe teitei ōvi ki te ʼu taʼu e afe, pea ʼi te hili ʼo te Tulivio neʼe hifo fakapunamaʼuli tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngaphambi koMkhukula abantu babephila phantse iminyaka eliwaka, yaye emva koNogumbe loo minyaka yehla ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Arfan, ni yafas ko girdi’ e i chugur ni nge gaman e biyu’ e duw yangarrad ko ngiyal’ ni baaram u m’on ko fare Ran ni tharey e fayleng, ma aram mi i lich i yan nib machreg u tomuren fare Ran ni tharey e fayleng.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tí ìpíndọ́gba iye ọdún téèyàn ń lò láyé fi fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún ọdún ṣáájú Ìkún Omi náà, àmọ́ iye náà wá lọ sílẹ̀ gan-an lẹ́yìn Àkúnya Omi.
Zulu[zu]
Ngakho, ngaphambi kukaZamcolo iminyaka yokuphila kwabantu yayisondela enkulungwaneni, yabe seyehla ngokushesha ngemva kwawo.