Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie oorlog verby is, sal mense regoor die aarde oorlog as iets onbegrypliks en afstootliks beskou.
Amharic[am]
ይህ ውጊያ ሲደመደም በየትኛውም አካባቢ የሚኖሩ ሰዎች ጦርነትን ለመረዳት የሚያዳግት ቀፋፊ ተግባር እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
وعندما تنتهي هرمجدون، سيعتبر الناس اينما كانوا الحرب فكرة كريهة يتعذّر استيعابها.
Aymara[ay]
Armagedón pasatatxa, chʼaxwañanakax aka Uraqpachankir taqi jaqinakatakixa janiw amuyañjamäxaniti ukat axtaskañäxarakiniwa.
Baoulé[bci]
Kɛ alɛ sɔ’n wá wíe’n, kɛ sran’m bé tí alɛ’n ndɛ’n ɔ yo be kain, be su wunmɛn i ɲrun nin i sin’n mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun tapos na an ralaban na iyan, an guerra magigin dai nasasabotan asin makababalde sa pagmansay nin mga tawo sa gabos na lugar.
Bemba[bem]
Armagedone nga yapwa, abantu bonse tabakaletontokanya na pa nkondo, pantu ikaba ca makankamike.
Bulgarian[bg]
Когато тази последна битка свърши, хората по цялата земя ще гледат на войната като на нещо неразбираемо и отблъскващо.
Bislama[bi]
Taem faet ya i finis, ol man long olgeta ples blong wol bambae oli luk faet olsem wan samting we oli no kasem save long hem mo we i nogud tumas blong tingbaot.
Cebuano[ceb]
Pagkatapos niana, ang mga tawo sa tibuok kalibotan mag-isip na unya sa gubat ingong lisod sabton ug ngil-ad.
Chuukese[chk]
Atun epwe wes ena maun, aramas ekis meinisin repwe ekieki pwe maun mi fokkun annou me rese fokkun weweiti ika pwata a fis.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa batay pou fini, dimoun partou lo later pou vwar lager, konman en keksoz ki degoutan e ki difisil pour konpran.
Danish[da]
Når det slag er udkæmpet, vil alle mennesker betragte krig som noget uforståeligt og afskyeligt.
German[de]
Wenn diese Schlacht vorbei ist, werden alle Menschen Krieg als etwas Unverständliches und Verabscheuenswürdiges ansehen.
Ewe[ee]
Ne aʋa ma nya ke ko la, ame siwo katã le xexea me ava bu aʋawɔwɔ be enye nu manyatalenu nyɔŋu aɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹken̄wana ekọn̄ Armageddon ẹma, mme owo ẹyenen̄ede ẹsua ekọn̄, idinyụn̄ ikwe ntak oro ẹkpen̄wanade ekọn̄.
Greek[el]
Όταν τελειώσει αυτή η μάχη, οι άνθρωποι παντού θα θεωρούν τον πόλεμο αδιανόητο και αποκρουστικό.
English[en]
When that battle is over, people everywhere will view war as incomprehensible and repulsive.
Estonian[et]
Kui see lahing on möödas, hakkavad inimesed kõikjal pidama sõda mõistetamatuks ja vastikuks.
Fijian[fj]
Ni oti na ivalu ya, eda na sega ni kila na ivalu, ena vakasisila tale ga vei keda.
French[fr]
Après cette bataille, tous les habitants de la terre considéreront que la guerre est inconcevable et abominable.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ta lɛ ba naagbee lɛ, mɛi fɛɛ ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ baabu ta akɛ eji nɔ ko ni shishinumɔ bɛ he ni ehiii kwraa.
Gilbertese[gil]
N tokin te buaka anne, a nang taraa ngkanne te buaka aomata ni kabane bwa te bwai ae kaminonano ao n riribaaki.
Guarani[gn]
Ha Armagedón opa rire katu, entéro yvypóra jaʼéta ndajaikuaaiha mbaʼépa pe ñorairõ ha ñanembojeguarúta.
Gujarati[gu]
એ યુદ્ધ પછી લોકો “ફરીથી યુદ્ધકળા શીખશે નહિ.”
Gun[guw]
To awhàn enẹ godo, gbẹtọ lẹ to filẹpo na nọ pọ́n awhàn hlan taidi nupaṣamẹ he hiọawu de.
Hausa[ha]
Sa’ad da wannan yaƙin ya ƙare, mutane a ko’ina za su fahimci cewa lalle yaƙi abin ƙyama ne marar kan gado.
Hebrew[he]
לאחר הר מגידון ייתפס מושג המלחמה כמושג דוחה ובלתי נתפס בעיני כול.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Armagedon, ang inaway kangil-aran kag indi na paghunahunaon sang mga tawo sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari ia ore murinai, gabu ibounai taunimanima do idia gwau tuari be gau dika rohorohona bona do idia inai henia momokani.
Croatian[hr]
Kad ta bitka prođe, svi će ljudi svugdje na svijetu rat smatrati neshvatljivim i odvratnim.
Hungarian[hu]
Amikor véget ér Armageddon csatája, az emberek mindenütt érthetetlennek és visszataszítónak fogják tartani a háborút.
Armenian[hy]
Երբ այն ավարտվի, մարդկության համար պատերազմը անհասկանալի եւ գարշելի մի բան կլինի։
Western Armenian[hyw]
Երբ այդ ճակատամարտը աւարտի, ամէնուրեք մարդիկ պատերազմը պիտի նկատեն անըմբռնելի ու զզուելի։
Indonesian[id]
Setelah perang itu usai, orang di mana-mana akan memandang perang sebagai sesuatu yang tidak terbayangkan dan menjijikkan.
Igbo[ig]
A lụchaa agha a, ọ dịghị onye ga-amakwa ihe agha bụ, ọ ga-abụkwara ndị mmadụ ihe jọgburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Inton nalpasen dayta, ti gubat ket saanton a matukod a panunoten dagiti tattao ken marimondanton iti dayta.
Isoko[iso]
Nọ ẹmo Amagẹdọn o te fi vrẹ no, ahwo-akpọ kpobi a ti rri ẹmo-ofio wọhọ oware nọ u re tuoma, onọ a rẹ sai roro kpahe vievie he.
Italian[it]
Quando quella battaglia sarà finita, in tutto il mondo le persone considereranno la guerra incomprensibile e ripugnante.
Japanese[ja]
その戦いが終わる時,戦争は世界のすべての人にとって,理解できない忌まわしい行為となるでしょう。「
Georgian[ka]
არმაგედონის შემდეგ დედამიწაზე მცხოვრები ნებისმიერი ადამიანისთვის ომი წარმოუდგენელი რამ იქნება, ის სისაძაგლე იქნება მათთვის.
Kongo[kg]
Ntangu mvita yina tamana, bantu yonso tazola ve mpi tazaba ve mfunu ya mvita.
Kalaallisut[kl]
Sorsunneq taanna soraarpat, inuit tamarmik sorsunneq paasiuminaatsutut maajunnartutullu isigissavaat.
Lingala[ln]
Nsima ya etumba yango, na bisika nyonso bato bakomona lisusu ntina ya bitumba te mpe bakolinga yango lisusu ata moke te.
Lithuanian[lt]
Po jo žmonės visur žemėje karą laikys nesuvokiamu ir atgrasiu.
Luba-Katanga[lu]
Pakapwa dino divita, bantu ba pi na pi bakamona amba divita i kintu kilenga nzuba ne kyamunyanji.
Lunda[lun]
Neyi njita yinamani dehi, antu akatachika kumona njita nawu yatama nawa nawu hichishimashima.
Luo[luo]
Ka lwenyno orumo, ji duto biro neno lweny kaka gima lich, ma ok onego obedi kata mana e paro ngang’.
Lushai[lus]
Chu indona a tâwp hunah chuan, hmun tina mite chuan indona chu thil hriatthiam theih loh leh tenawm tak angin an thlîr tawh dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Apré la guerre Har-Maguédôn, pou bann dimoune partout lor la terre, la guerre pou enn kitsoz horrible ki zot pa pou arrivé comprend.
Malagasy[mg]
Rehefa vita tanteraka io ady io, dia hanjary ho zavatra hafahafa sy haharikoriko amin’ny olona eran-tany ny ady.
Macedonian[mk]
Кога таа војна ќе заврши, за луѓето во целиот свет војната ќе биде несфатлива и одвратна.
Mòoré[mos]
Zab-kãng poore, dũniyã nebã fãa na n getame tɩ zabr pa tar võore, la tɩ pʋd n yaa bũmb sẽn pa zemse.
Maltese[mt]
Meta tintemm din il- battalja, in- nies kullimkien mhux se jifhmu l- gwerra u jkunu jistmerruha.
Burmese[my]
ထိုစစ်ပွဲပြီးဆုံးသောအခါ လူတိုင်းက စစ်ပွဲကို နားမလည်နိုင်ရာ၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ရာအဖြစ် ရှုမြင်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når den kampen er over, vil folk overalt se på krig som noe uforståelig og frastøtende.
Nepali[ne]
यो युद्ध सकेपछि चारैतिरका मानिसले युद्धलाई बुझ्नै नसकिने र घृणित कुरा ठान्नेछन्।
Ndonga[ng]
Konima yolugodhi ndoka, aantu kehe pamwe otaya ka tala ko iita yi li oshinima shoka ihaayu uvu ko noshinyanyalithi.
Dutch[nl]
Als die strijd voorbij is, zullen de mensen overal op aarde oorlog als iets onbegrijpelijks en weerzinwekkends bezien.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa yeo e fetile, batho kae le kae ba tla lebelela ntwa e le selo seo se sa kwešišegego le seo se šišimišago.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya Aramagedo ikadzatha, anthu kwina kulikonse kumene angakhale padziko lapansili, adzaona kuti nkhondo ndi chinthu choipa zedi.
Nyaneka[nyk]
Putyina ovilwa ovio viamapu, ovanthu vatyo aveho mavakaimbuka okuti ovita otyipuka otyivi unene.
Pangasinan[pag]
Kayari na Armagedon, ipasen na amin a totoo a say guerra et agnatalosan tan kabkabusol.
Papiamento[pap]
Despues di e bataya ei, hende di tur parti di mundu lo mira guera komo algu inkomprendibel i repugnante.
Polish[pl]
Gdy dobiegnie końca, wszyscy mieszkańcy naszej planety będą uważać, że wojna jest „czymś niezrozumiałym i odrażającym”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me mahwen wet pahn imwisekla, aramas wasa koaros pahn uhd wiakihla tiahk en mahwen tiahk ieu me re sohte kak wehwehki oh me re inenen tateki.
Portuguese[pt]
Quando essa batalha terminar, as pessoas em todo lugar verão a guerra como algo incompreensível e repugnante.
Quechua[qu]
Armagedón pasaytaqa, tukuy runa, manaña entiendenqankuchu imachus maqanakuy kasqanta, millay ruwayta jinataq, qhawanqanku.
Rundi[rn]
Iyo ntambara niyamara kurangira, abantu aho bazoba bari hose bazobona ko intambara ari ikintu kitumvikana kandi co kwamirira kure.
Romanian[ro]
După această bătălie decisivă, oamenii de pe tot pământul vor considera războiul ceva absurd şi dezgustător.
Russian[ru]
После этой битвы для людей, где бы они не жили, война станет чем-то непонятным и отвратительным.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntambara ya Harimagedoni nirangira, abantu bose bo ku isi bazajya babona ko intambara ari ikintu kitumvikana kandi giteye ishozi.
Sango[sg]
Na ngoi so bira ti Harmaguédon ayeke hunzi ande, na ndo kue azo ayeke bâ ande so bira ayeke mbeni ye so ala hinga ni pëpe, mbeni ye so ayeke tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
එම යුද්ධයෙන් පසු යළි කිසි දිනෙක යුද්ධ සිදු නොවන නිසා යුද්ධය කියන දේ මිනිසුන්ට තේරුම්ගන්න බැරි ඉතා පිළිකුල් දෙයක් බවට පත් වෙනවා.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenā taua, o le a manatu tagata uma i taua o se gaoioiga e matuā lē alofa ma le sauā.
Shona[sn]
Hondo iyoyo paichapera, vanhu vose vachange vava kuvenga hondo uye vasingadi kunzwa nezvayo.
Albanian[sq]
Kur kjo luftë të ketë mbaruar, njerëzit anembanë botës do ta konsiderojnë luftën si diçka të pakuptimtë dhe të neveritshme.
Serbian[sr]
Kada se Armagedon okonča, svi ljudi će na rat gledati kao na nešto neshvatljivo i užasno.
Southern Sotho[st]
Ha ntoa eo e lala, batho libakeng tsohle ba tla nka ntoa e le ntho e sa utloahaleng le e nenoang.
Swedish[sv]
När den striden är över kommer människor överallt att betrakta krig som något oförståeligt och motbjudande.
Swahili[sw]
Vita hivyo vitakapokwisha, watu ulimwenguni pote wataona vita kuwa kitu kisichowazika na chenye kuchukiza.
Congo Swahili[swc]
Vita hivyo vitakapokwisha, watu ulimwenguni pote wataona vita kuwa kitu kisichowazika na chenye kuchukiza.
Thai[th]
เมื่อ การ ต่อ สู้ ครั้ง นี้ สิ้น สุด ลง ผู้ คน ทุก หน แห่ง จะ มอง สงคราม ว่า เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ และ น่า ชิง ชัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ውግእ ምስ ተዛዘመ: ኣብ ኵሉ ቦታ ዚነብሩ ሰባት ንውግእ ከም ምርዳኡ ዜጸግምን ዜስገድግድን ገይሮም ኪርእይዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u a nôngo ityav mbin a bee yô, ior hanma ijiir cii vea nenge ityav ér ka kwaghbo u vihin tsung.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng digmaang ito, maninirahan ang mga tao sa isang daigdig kung saan hindi na mauunawaan at masisikmura ang digmaan.
Tswana[tn]
Fa ntwa eo e fedile, batho gongwe le gongwe ba tla leba ntwa e le selo se se sa tlhaloganyesegeng le se se makgapha.
Tok Pisin[tpi]
Taim pait bilong Armagedon i pinis, ol man long olgeta hap bai tingim woa em i samting nogut nogut tru.
Turkish[tr]
Bu savaş sona erdiğinde dünyanın her yerinde insanlar için savaş anlaşılmaz ve iğrenç olacak.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi yoleyo yi herile, vanhu etindhawini hinkwato va ta teka nyimpi tanihi nchumu lowu nga twisisekiki ni lowu nyenyetsaka.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti te taua tenā, ka se toe malamalama ei a tino e uiga ki taua kae ka takalia‵lia latou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ saa akodi no ba awiei a, nnipa a wɔwɔ baabiara bebu akodi sɛ ade a ntease nnim ne akyide.
Tahitian[ty]
Ia oti tera tama‘i, e mana‘o ai te taata i te mau vahi atoa e mea maamaa e e mea faufau te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Після цієї битви люди, які її переживуть, вважатимуть війну чимось неприйнятним та огидним.
Vietnamese[vi]
Sau khi Ha-ma-ghê-đôn kết thúc, người ta ở khắp mọi nơi sẽ xem chiến tranh là một điều không thể hiểu được và đáng ghê tởm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, an girra diri na mahuhunahuna pa ngan magigin mangil-ad na ha mga tawo ha bisan diin.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi leva ʼo te tau ʼaia, ko te hahaʼi ʼo te ʼu potu fuli ʼe natou sio anai ki te tau ohagē ko he meʼa ʼe mole natou mahino ki tona tupuʼaga pea mo fakamataku.
Xhosa[xh]
Xa loo mfazwe sele iphelile, abantu baya kujonga imfazwe njengento elizothe nenganyamezelekiyo.
Yapese[yap]
Nap’an nra m’ay ere cham nem, ma girdi’ u ga’ngin yang e yad ra sap ko mahl ni ban’en nib mo’maw’ ni ngan nang fan ma dabuy ni ngan weliy.
Yoruba[yo]
Nígbà tógun yìí bá sì parí, àwọn èèyàn níbi gbogbo yóò máa wo ogun bí ohun tí kò bọ́gbọ́n mu, tó sì kóni nírìíra.
Chinese[zh]
哈米吉多顿过去之后,世上人人都会觉得战争是难于理解和令人反感的,从此人们“也不再学习战事”!(
Zande[zne]
Ho gu vura nga Aramegido nika nyasa ni, aboro rogo zegino dunduko nikaa bi vura nigu gbigbita he si aidanga aboro fura kina kandara fura tipaha ya.
Zulu[zu]
Lapho leyo mpi isidlulile, abantu kuyo yonke indawo bayobheka impi njengento engacabangeki nenyanyekayo.