Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих желал да изясня обаче, че междувременно Комисията не е бездействала.
Czech[cs]
Rád bych však objasnil skutečnost, že Komise mezitím nebyla nečinná.
Danish[da]
Jeg vil dog gerne præcisere, at Kommissionen i den mellemliggende tid ikke har ligget på den lade side.
German[de]
Ich möchte jedoch klarstellen, dass die Kommission in der Zwischenzeit nicht untätig war.
Greek[el]
Θα ήθελα, ωστόσο, να διευκρινιστεί το γεγονός ότι εν τω μεταξύ η Επιτροπή δεν παρέμεινε αδρανής.
English[en]
I should, however, like to clarify the fact that in the meantime, the Commission has not been idle.
Spanish[es]
Sin embargo, me gustaría aclarar que, entretanto, la Comisión no ha estado ociosa.
Estonian[et]
Tahaksin aga täpsustada fakti, et vahepeal ei ole komisjon istunud, käed rüpes.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin täsmentää, ettei komissio ole tällä välin ollut toimettomana.
French[fr]
Je souhaiterais toutefois faire remarquer qu'entretemps, la Commission n'est pas restée inactive.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor szeretnék rávilágítani arra, hogy eközben a Bizottság sem ült ölbe tett kézzel.
Italian[it]
Vorrei però precisare che nel frattempo la Commissione europea non è stata con le mani in mano.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau paaiškinti, kad iki šiol Komisija netinginiavo.
Latvian[lv]
Tomēr es vēlos norādīt, ka, gatavojoties turpmākajam, Komisija nesēž bezdarbībā.
Dutch[nl]
Ik zou evenwel willen preciseren dat in de tussentijd de Commissie niet met de armen over elkaar heeft gezeten.
Polish[pl]
Pragnę jednak podkreślić fakt, iż w międzyczasie Komisja nie próżnowała.
Portuguese[pt]
Gostaria, no entanto, de esclarecer que, entretanto, a Comissão não tem estado de braços cruzados.
Romanian[ro]
Totuși, aș dori să precizez faptul că, între timp, Comisia nu a rămas pasivă.
Slovak[sk]
Chcel by som však, aby bolo jasné, že Komisia medzitým nezaháľala.
Slovenian[sl]
Pojasniti želim dejstvo, da Komisija medtem ni stala križem rok.
Swedish[sv]
Jag vill dock förtydliga att kommissionen inte har vilat på lagrarna.