Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om my lewe te verbeter, het ek die beginsels van radio en elektrisiteit begin bestudeer, wat my laat besef het watter harmonie daar in die fisiese wette is.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሕይወቴን ለማሻሻል ስለፈለግኩ የሬዲዮና የኤሌክትሪክ ሙያ መማር ጀመርኩ፤ በተፈጥሮ ሕግጋት ላይ ስለሚታየው ሥርዓት ያወቅሁት በዚህ ጊዜ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bununla belə, maddi vəziyyətimi yaxşılaşdırmaq üçün radioelektronikanı öyrənməyə başladım.
Central Bikol[bcl]
Pero, tanganing magkaigwa nin mas marahay na buhay, nagpoon akong mag-adal nin elektrisidad asin teknolohiya nin radio, na huli kaiyan nagin interesante para sa sako an pagkaoroyon kan mga ley nin naturalesa.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আরও ভালোভাবে জীবনযাপন করার জন্য আমি বেতার ও বিদ্যুৎশক্তি নিয়ে পড়াশোনা করতে শুরু করি, যা আমাকে ভৌত নিয়মগুলোর মধ্যে থাকা সংগতি সম্বন্ধে বুঝতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan aron moasenso, nagtuon kog radioelectronics, diin mibilib ko sa kaharmonya sa pisikal nga mga balaod.
Hakha Chin[cnh]
Ka nunning a ṭhancho nakhnga radio he aa tlaimi kong le elektrik kong zong ka cawng, mah nih kokek sining ṭhate in rian an ṭuanṭinak kong a ka hngalhter.
Czech[cs]
Právě díky tomu jsem si uvědomil úžasný soulad fyzikálních zákonů.
Danish[da]
For at forøge min indtægt begyndte jeg at uddanne mig inden for elektricitet og radio, og det fik mig til at beundre den harmoni der er i fysikkens love.
German[de]
Über die Harmonie der physikalischen Gesetze konnte ich nur staunen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, για να βελτιώσω το βιοτικό μου επίπεδο, άρχισα να παρακολουθώ μαθήματα ραδιοηλεκτρολογίας, και έτσι εντυπώθηκε μέσα μου η αρμονία των φυσικών νόμων.
English[en]
Still, to improve my lot, I began studying radio and electricity, which impressed on me the harmony of physical laws.
Spanish[es]
A fin de mejorar mi nivel de vida, comencé a estudiar radioelectrónica y electricidad; de ahí mi admiración por la armonía de las leyes físicas.
Estonian[et]
Kuid et oma elujärge parandada, läksin õppima raadiotehnikuks ja elektrikuks ning õpingute käigus avaldas mulle muljet füüsikaseaduste harmoonia.
Persian[fa]
از آنجایی که علاقهٔ شدیدی به فیزیک داشتم، در کنار شغلم شروع به مطالعه در بارهٔ رادیو و برق کردم و امید داشتم بدین شکل وضعیت زندگیام را بهبود بخشم.
Finnish[fi]
Parantaakseni osaani elämässä aloin lisäksi opiskella radio- ja sähkötekniikkaa, ja siinä minuun teki vaikutuksen fysiikan lakien sopusointu.
Fijian[fj]
Ia meu rawata na noqu bula, au vulica kina na ka me baleta na retio kei na livaliva, au qoroya kina ni qori e salavata kei na lawa e vauca na veika bula.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, akɛni miitao maná midɛŋ nii hewɔ lɛ, mibɔi redio kɛ srawa hewalɛ he nikasemɔ, ni no ha mihiɛ sɔ bɔ ni mlai ni kudɔɔ adebɔɔ nibii lɛ eko eteee shi ewooo ekroko lɛ waa.
Gun[guw]
Etomọṣo, nado hẹn gbẹzan ṣie pọnte dogọ, n’jẹ ladio-zọ́n po lẹtliki-zọ́n po plọn ji, podọ ehe gọalọna mi nado mọdọ osẹ́n jọwamọ tọn lẹ nọ wazọ́n to pọmẹ pẹkipẹki.
Hausa[ha]
Amma don na kyautata rayuwa ta, na soma karatu game da rediyo da kuma lantarki, kuma hakan ya sa na fahimci yadda abubuwa suke tafiya a sararin samaniya.
Hebrew[he]
עם זאת, כדי להעלות את רמת החיים שלי, התחלתי בלימודי רדיו ואלקטרוניקה, וכך נחשפתי להרמוניה המרשימה בין החוקים הפיזיקליים השונים.
Hindi[hi]
फिर भी, अपनी आमदनी बढ़ाने के लिए मैं रेडियो और बिजली के बारे में सीखने लगा। तब मुझे एहसास हुआ कि वाकई कुदरत के नियमों में कमाल का तालमेल है।
Hiligaynon[hil]
Pero agod may tinun-an man ako, nag-eskwela ako sang radioelectronics kag electricity, kag natun-an ko nga nagahiliugyon gid ang kasuguan sa kinaugali.
Haitian[ht]
Sepandan, pou m te ka gen yon lavi miyò, mwen te kòmanse etidye elektwonik ak elektrisite, sa ki te fè m konprann jan gen amoni nan lwa fizik yo.
Armenian[hy]
Սակայն որպեսզի բարելավեմ կյանքս, սկսեցի ռադիոէլեկտրոնիկա սովորել, եւ ինձ տպավորեց, թե որքան ներդաշնակ են ֆիզիկական օրենքները։
Indonesian[id]
Namun, untuk meningkatkan taraf hidup, saya kursus radio dan listrik. Di sinilah saya belajar betapa selarasnya hukum-hukum fisika.
Iloko[ilo]
Ngem tapno sumayaat ti biagko, nagadalak iti radioelectronics ken electricity. Nasursurok a nagsayaat ti panagtutunos dagiti pisikal a linteg.
Icelandic[is]
Til að bæta hag minn fór ég að læra útvarps- og rafmagnstækni en þá vaknaði aðdáun mín á samræmi náttúrulögmálanna.
Isoko[iso]
Ghele na, re mẹ ruẹsi wo ugho ziezi, me te muhọ ewuhrẹ kpahe irediyo gbe ikpẹ ẹlẹtriki, onọ u fi obọ họ k’omẹ riẹ nọ eware nọ e rrọ akpọ na e be nya owowa.
Italian[it]
Nondimeno, mosso dal desiderio di migliorare la mia condizione, cominciai a frequentare un corso di radiotecnica; rimasi affascinato dall’armonia delle leggi fisiche.
Kuanyama[kj]
Ndele opo ndi kale nonghalamwenyo youdjeko, onda li nda hovela okulihonga shi na sha noradio nosho yo oikwamalusheno, oyo ya ningifa nge ndi shiive kutya eemhango domeshito ohadi longele kumwe nawanawa.
Kazakh[kk]
Алайда жұмысымды қанағат тұтпай басқа салаларды, радио мен электр қуатын, зерттей бастадым.
Korean[ko]
하지만 좀 더 잘 살아 보려고 무선 전자와 전기에 관해 공부하기 시작했습니다. 그러면서 물리 법칙이 얼마나 절묘한지에 감탄했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa kuba’mba ngikalenga bulongo, natendekele kufunda bya kulungisha mawaileshi ne malaichi, abyo byandengejile kuyuka mizhilo ya bilengwa byo yakwatankana.
Kwangali[kwn]
Mokukondja meparu, ame na tamekere kulironga yikwaradio noyikwamarutjeno, eyi ya rongere nge asi noveta dopaunsitwe kuruganena kumwe monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna vava kala ye zingu kiambote, yayantika longoka e salu kia radio ye kia eletricidade, eki kiansadisa mu zaya e ngwizani ina muna nsiku mia nsema.
Kyrgyz[ky]
Шахтада иштесем да жашоо-шартымды дагы жакшыртайын деп радио жана электр тармагында окуй баштадым.
Ganda[lg]
Kyokka, olw’okuba nnali njagala okuba mu bulamu obusingako obulungi, nnatandika okusoma eby’amasannyalaze, ekintu ekyannyamba okukiraba nti waliwo amateeka agafuga obutonde.
Lingala[ln]
Atako bongo, mpo na kokóma na bomoi ya malamu koleka, nabandaki koyekola makambo etali radio mpe kura; kelasi yango esalisaki ngai namona mpenza ete makambo na molɔ́ngɔ́ ezali mpenza na boyokani.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli ne ni bata ku pila bupilo bwa mbombolelwa, na kalisa ku ituta za wayalesi ni malaiti ili ze ne ni tusize ku ziba kuli milao ya mwa pupo i sebelisana hande hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua kupeta nsombelu muimpe, ngakatuadija kulonga mua kulongolola bisanji ne nzembu, mudimu eu mmungambuluishe bua kumanya mudi mikenji idi ilombola bifukibua yumvuangana bimpe.
Lunda[lun]
Dichi, hakwila nawu nikali nachihandilu chachiwahi, natachikili kudiza mudimu wakuloñesha yisanji ninsambu jakesi kawuneñu, chaleñeleli niluki nami nshimbi yayuma yaleñawu yazatikaña chiwahi chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, mondo omi amed bedo gi ngima maber, ne achako puonjra gik motudore gi redio koda sitima, kendo mano ne omiyo achako wuoro ahinya kuom tudruok maber manie chike matayo gik mochwe.
Latvian[lv]
Tomēr, lai uzlabotu savas nākotnes izredzes, es sāku studēt radiotehniku un elektroniku, un mācību laikā manī radās apbrīna par harmoniju, kas vērojama dabā pastāvošajos likumos.
Marshallese[mh]
Ak kõn aõ kõn̦aan mour ilo juon wãween em̦m̦anl̦o̦k, iar etal im jikuul̦ bwe in katak kilen kõm̦m̦an retio im jarom.
Macedonian[mk]
Сепак, за да имам подобар живот, почнав да земам часови по радио-електроника. Токму тоа ми помогна да сфатам дека физичките закони се во совршен склад.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд л физикийн хуулиудын нарийн зохицолтойг мэдэж авсан юм.
Maltese[mt]
Xorta waħda, biex ikolli ħajja aħjar, bdejt nistudja r- radju u l- elettriċità, li għallmuni li l- liġijiet fiżiċi jaħdmu flimkien b’mod tal- għaġeb.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့်ဘဝတိုးတက်ရေးအတွက် ရေဒီယိုနဲ့ လျှပ်စစ်ပညာကို စလေ့လာခဲ့တယ်။ ဒီပညာကြောင့် ရူပဗေဒနိယာမတရားရဲ့ သဟဇာတဖြစ်မှုကို ကျွန်တော် သိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men for å få et bedre liv begynte jeg å studere radioelektronikk og elektrisitetslære, og jeg så hvor samstemte de fysiske lovene er.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, onda li ndi na okuhwepopaleka onkalamwenyo yandje, onda tameke okwiilonga kombinga yoradio nosho wo omalusheno ngoka ga li ga kumitha ndje omolwelongelokumwe lyoompango dhopaunshitwe.
Niuean[niu]
Ka ke holo ki mua e puhala moui haaku, ne kamata au ke fakaako ke he letiō mo e hila, ne peehi ki a au e lagotatai he tau fakatufono he tufugatiaaga.
Dutch[nl]
Om een beter leven te krijgen ging ik radio- en elektrotechniek studeren, waardoor ik onder de indruk raakte van de harmonie in de natuurwetten.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bona ngithuthukise ubujamo bami, ngathoma ukufundela i-radioelectronics negezi, okwangifundisa bona iimthetho yemvelo isebenza ndawonye kuhle khulu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore ke kaonefatše bophelo bja ka, ke ile ka thoma go ithuta radio le mohlagase, e lego seo se ilego sa gatelela go nna go dumelelana ga melao ya tlhago.
Oromo[om]
Jireenyakoo fooyyessuu waanan barbaaduuf, barumsa raadiyoo elektirooniksiifi elektiriiksiitii, isa seerawwan uumamaa haala walsimuun sochii akka godhan na amansiise barachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕн фӕндыд мӕ царды уавӕртӕ фӕхуыздӕр кӕнын, ӕмӕ райдыдтон радиоэлектроникӕ ӕмӕ электрикӕ ахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Balet, pian oninaway bilay ko, nanaral ak na radioelectronics tan pandinayewan koy agpankokontraan na saray ganggan na palsa.
Pijin[pis]
Bat mi laek garem gudfala laef so mi skulim olketa samting saed long radio and electric. Datwan mekem mi tinghae long wei wea olketa law saed long nature no olobaot.
Polish[pl]
Aby jednak poprawić sobie warunki życia, zacząłem studiować radio- i elektrotechnikę, dzięki czemu dowiedziałem się, jak wspaniale działają prawa fizyki.
Portuguese[pt]
Ainda assim, para melhorar de vida, estudei rádio e eletricidade, o que despertou em mim uma forte admiração pela harmonia das leis físicas.
Quechua[qu]
Sumaq kawsayta munaspataq radioelectricidad nisqata yachakurqani. Chayrayku leyes físicas imaynatachus purisqankuta yachasqay tʼukuchiwarqa.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, kugira ngo ndushirize kugira ubuzima bwiza, naratanguye kwiga ibijanye no kurungika amajwi biciye ku nsamirizi be n’ibijanye n’umuyagankuba, ivyo bikaba vyatumye ndushiriza gutahura uguhuza kuri mu mategeko agenga ibidukikije.
Russian[ru]
Чтобы улучшить свою жизнь, я начал изучать радиодело и электротехнику, благодаря чему увидел гармонию физических законов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kugira ngo ndusheho kugira imibereho myiza, natangiye kwiga imikorere ya radiyo n’ibirebana n’amashanyarazi, bikaba byaratumye nsobanukirwa ukuntu amategeko agenga ibintu kamere yuzuzanya.
Slovak[sk]
No chcel som sa mať lepšie, a tak som začal študovať rádioelektroniku a elektrotechniku, pričom ma udivoval súlad medzi fyzikálnymi zákonmi.
Slovenian[sl]
Želel pa sem si izboljšati življenje, zato sem se začel učiti radiotehniko in elektrotehniko, ob čemer sem spoznaval skladnost fizikalnih zakonov.
Samoan[sm]
Ae ina ia maua se olaga e sili ona lelei, na amata ona ou suʻesuʻeina mea tau leitiō ma eletise, lea na ou maofa ai i le galulue felagolagomaʻi o tulafono o malosiaga faalenatura.
Shona[sn]
Asi kuti ndizvisimudzirewo muupenyu, ndakatanga kudzidza nezvemawairesi uye magetsi, izvo zvakandibatsira kunzwisisa kuti zvinhu zvose zvinooneka zvakarongeka.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, që të përmirësoja disi nivelin e jetesës, fillova të studioja radioteknikën dhe elektricitetin. Harmonia e ligjeve të fizikës më habiste.
Serbian[sr]
Želeo sam da živim bolje, pa sam počeo da studiram radio-tehniku i elektrotehniku. Tada me je oduševio sklad među fizičkim zakonima.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kute ngikwati kutfola kuphila lokuncono, ngacala kwenta tifundvo tekusakata kanye netekusebenta ngagezi, lokunguko lokwangivetela indlela tinhlelo temvelo letisebenta ngekuvumelana ngayo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ke ne ke batla ho ntlafatsa bophelo ba ka, ke ile ka etsa lithuto tsa motlakase le tsa seea-le-moea, e leng se ileng sa nthuta hore melao ea tlhaho e tsamaisana ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
Men för att förbättra min situation började jag studera radioteknik och elektricitetslära, och jag fascinerades över harmonin i naturlagarna.
Swahili[sw]
Lakini ili niboreshe maisha yangu, nilianza kujifunza kuwa fundi wa umeme na kurekebisha redio, na hilo liliniwezesha kuona upatano wa nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
Lakini ili niboreshe maisha yangu, nilianza kujifunza kuwa fundi wa umeme na kurekebisha redio, na hilo liliniwezesha kuona upatano wa nguvu za asili.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu hanesan, haʼu mós buka dalan atu moris diʼak hodi estuda kona-ba rádiu no eletrisidade, no estudu neʼe halo haʼu hakfodak kona-ba oinsá lei siénsia sira sempre laʼo ho didiʼak.
Telugu[te]
అయినా నా ఆర్థిక పరిస్థితిని మెరుగుపర్చుకోవడానికి నేను రేడియో, విద్యుత్తు గురించి అధ్యయనం చేయడం మొదలుపెట్టాను, అప్పుడు నేను భౌతిక నియమాల మధ్యవున్న సామరస్యాన్ని తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เพื่อ จะ ปรับ ปรุง ความ เป็น อยู่ ของ ผม ให้ ดี ขึ้น ผม เริ่ม ศึกษา วิชา วิทยุ และ ไฟฟ้า ซึ่ง ทํา ให้ ผม ประทับใจ ใน ความ สอดคล้อง ลง รอย กัน ของ กฎ ต่าง ๆ ที่ ควบคุม สสาร และ พลัง งาน.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, er m soo u hemban lun ken mkpeyol yô, m hii u henen kwagh u redio man usu u latriki, man tom ne wasem u kaven er atindi a igbetar kpishi a eren tom ken mzough yô.
Turkmen[tk]
Men gowy ýaşamak üçin radiony we elektrikany öwrenip başladym.
Tagalog[tl]
Pero dahil gusto kong umasenso, nag-aral ako ng radioelectronics at electricity. Lalo akong humanga sa pagkakatugma ng mga pisikal na batas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore ke tshele botshelo jo bo botoka, ke ne ka simolola go ithutela tlhaeletsano ya radio le motlakase tse di neng tsa ntlhomamisetsa boammaaruri jwa gore melao ya tlholego e a dumalana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, akaambo kakuyanda kuba abuumi bubotu, ndakatalika kwiiya kubamba mawailesi alimwi amagesi zyalo zyakandikkomanisya kubona mboyeendelana milawo yeendelezya zyintu.
Tsonga[ts]
Kambe leswi a ndzi lava ku hanya kahle, ndzi sungule ku dyondzela gezi ni ndlela leyi xiya-ni-moya xi tirhaka ha yona naswona sweswo swi endle leswaku ndzi twisisa ndlela leyi milawu ya ntumbuluko yi tirhisanaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Kweni pakukhumba umoyo uwemi, nkhamba kusambira vya mawayilesi na magesi ivyo vikanisambizga fundo yinyake yakukhwaskana na cilengiwa.
Twi[tw]
Nanso, esiane sɛ na mepɛ sɛ esi me yiye wɔ asetena mu nti, mifii ase suaa radio ne anyinam ahoɔden ho ade, na ɛma mihui sɛ abɔde mu nneɛma yɛ adwuma pɛpɛɛpɛ.
Tzotzil[tzo]
Sventa mas xlekub li jkuxlejale lik jchan radioelectrónica xchiʼuk electricidad, ta skoj taje jaʼ te lik jkʼupin snaʼel ti kʼuyelan ch-abtej li vinajel balumile.
Ukrainian[uk]
Однак, аби поліпшити своє життя, я почав вивчати радіо та електрику, і побачив, що фізичні закони дуже гармонійні.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u itela uri ndi kone u tshila vhutshilo ha khwine, ndo thoma u guda nga zwa dziradio na muḓagasi, nahone zwenezwo zwo mpfunza uri milayo ya mupo i a shumisana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên để cải thiện đời sống, tôi học vô tuyến điện tử và điện, là những ngành cho tôi thấy rõ sự hài hòa của các định luật vật lý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi magkaada mas maopay nga kinabuhi, nag-aram ako hin radioelectronics ngan electricity, diin hinbaroan ko nga nagkakauruyon gud an pisikal nga mga balaud.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuze ndiphucule ubomi bam, ndaqalisa ukwenza izifundo eziphathelele unomathotholo nombane, nto leyo eyandifundisa ngendlela elungelelene ngayo imithetho yendalo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, torí pé mo fẹ́ mú kí ìgbésí ayé mi sunwọ̀n sí i, mo bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ nípa rédíò àti iná mànàmáná, èyí tó jẹ́ kí ọ̀nà táwọn nǹkan tí Ọlọ́run dá gbà ń ṣiṣẹ́ ní ìṣọ̀kan túbọ̀ wọ̀ mí lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal in maas maʼalobkíintik bix in kuxtaleʼ, joʼopʼ in xokik radioelectrónica yéetel electricidad; lelaʼ tu yáanten in wileʼ jach maʼalob bix beetaʼanil tuláakal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
bizuluáʼ biindaʼ de radioelectrónica ne electricidad; nga runi nabé ridxagayaaʼ modo nexheʼ chaahuiʼ ca ley stiʼ física.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukuze ngizithuthukise, ngaqala izifundo eziphathelene nomsakazo nogesi, ezagcizelela kimi ukusebenza ngokuvumelana kwemithetho yemvelo.