Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.22 ЕИСК подчертава, че всички тези предложения се отнасят също и до сладководния риболов и аквакултури, и призовава Комисията да отчете по балансиран начин техните специфични характеристики.
Czech[cs]
1.22 EHSV zdůrazňuje, že všechny uvedené návrhy se týkají také sladkovodního rybolovu a akvakultury, a vyzývá Evropskou komisi, aby věnovala vyváženou pozornost jejich specifikům.
Danish[da]
1.22 EØSU understreger, at alle disse forslag også gør sig gældende for ferskvandsfiskeri og -akvakultur, og anmoder Kommissionen om at tage behørigt hensyn til disse aktiviteters særlige karakteristika.
German[de]
1.22 Der EWSA unterstreicht, dass sich alle genannten Vorschläge auch auf die Süßwasserfischerei und -aquakultur beziehen, und ruft die Europäische Kommission dazu auf, deren Besonderheiten in angemessener Weise zu berücksichtigen.
Greek[el]
1.22 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι όλες αυτές οι προτάσεις ισχύουν επίσης για την αλιεία γλυκού ύδατος και την υδατοκαλλιέργεια, και απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να λάβει ισορροπημένα υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
English[en]
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
Spanish[es]
1.22 El CESE señala que todas las propuestas mencionadas anteriormente se refieren también a la pesca y la acuicultura en agua dulce, y pide a la Comisión Europea que tenga en cuenta de manera equilibrada las especificidades de estas actividades.
Estonian[et]
1.22 Komitee rõhutab, et kõik kõnealused ettepanekud puudutavad ka mageveekalandust ja -vesiviljelust, ning kutsub komisjoni üles pöörama piisavat tähelepanu nende eripäradele.
Finnish[fi]
1.22 ETSK korostaa, että kaikki esitetyt ehdotukset koskevat myös makean veden kalastusta ja vesiviljelyä, ja pyytää komissiota kiinnittämään tasapainoisesti huomiota näiden alojen erityispiirteisiin.
French[fr]
1.22 Le CESE fait valoir que toutes les propositions mentionnées ci-avant concernent également la pêche et l'aquaculture en eau douce et il appelle la Commission européenne à tenir compte de manière équilibrée des spécificités de ces dernières.
Hungarian[hu]
1.22 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy mindezen javaslatok az édesvízi halászatra és az akvakultúrára is vonatkoznak, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen kellő figyelmet azok sajátosságainak.
Italian[it]
1.22 Il CESE sottolinea che tutte queste proposte valgono anche per la pesca in acqua dolce e l'acquacoltura, e invita la Commissione a prestare un'adeguata attenzione alle caratteristiche specifiche di tali attività.
Lithuanian[lt]
1.22 EESRK pabrėžia, kad visi šie pasiūlymai taikomi ir gėlųjų vandenų žvejybai bei akvakultūrai ir ragina Europos Komisiją tinkamai atsižvelgti į jų ypatumus.
Latvian[lv]
1.22 EESK uzsver, ka visi iepriekš minētie priekšlikumi attiecas arī uz saldūdens zvejniecību un akvakultūru, un aicina Komisiju līdzsvaroti pievērst uzmanību šo nozaru īpatnībām.
Maltese[mt]
1.22 Il-KESE jenfasizza li dawn il-proposti kollha japplikaw ukoll għas-sajd u l-akkwakultura fl-ilma ħelu u jitlob lill-Kummissjoni Ewropea tqis b’mod ibbilanċjat il-karatteristiċi speċifiċi ta’ dawn l-attivitajiet.
Dutch[nl]
1.22 Het EESC wijst erop dat alle eerder gedane voorstellen ook betrekking hebben op binnenvisserij en aquacultuur in zoet water. Het nodigt de Commissie uit op evenwichtige wijze rekening te houden met de specifieke aard hiervan.
Polish[pl]
1.22 EKES podkreśla, że wszystkie przedstawione propozycje dotyczą także rybołówstwa słodkowodnego i akwakultury słodkowodnej, oraz wzywa Komisję Europejską do zwrócenia właściwej uwagi na specyficzne cechy tych rodzajów działalności.
Portuguese[pt]
1.22 O CESE sublinha que todas estas propostas se aplicam também à pesca de água doce e à aquicultura e apela a que a Comissão preste atenção de forma ponderada às características específicas de ambas.
Romanian[ro]
1.22 CESE subliniază că toate aceste propuneri se aplică și pescuitului și acvaculturii în ape dulci și solicită Comisiei să acorde atenția cuvenită trăsăturilor specifice ale acestora.
Slovak[sk]
1.22 EHSV podčiarkuje, že všetky uvedené návrhy sa týkajú aj sladkovodného rybárstva a akvakultúry, a vyzýva Európsku komisiu, aby venovala vyváženú pozornosť ich špecifikám.
Slovenian[sl]
1.22 EESO poudarja, da vsi ti predlogi veljajo tudi za sladkovodno ribištvo in ribogojstvo, ter Evropsko komisijo poziva, naj ustrezno pozornost nameni njunim posebnim značilnostim.
Swedish[sv]
1.22 EESK understryker att alla nämnda förslag också avser fiske och vattenbruk i sötvatten och uppmanar kommissionen att ägna särdragen hos dessa väl avvägd uppmärksamhet.