Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በሚያመጣው ‘ጽድቅ የሚሰፍንበት’ አዲስ ሰማያትና አዲስ ምድር ላይ የእነዚህ ሰዎች ፍላጎት ሙሉ በሙሉ ይረካል።
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Ɲanmiɛn waan ɔ́ mán e nyanmiɛn su lɔ nin asiɛ uflɛ, lɔ yɛ “be nga be yo sa kpa’n bé trán-an.”
Central Bikol[bcl]
Lubos sindang mapapanigoan paagi sa areglo nin Dios na bagong kalangitan asin bagong daga na dian “magdadanay an katanosan.”
Bemba[bem]
Bali no kwikushiwa nga nshi ukupitila mu fyo Lesa apekanya imyulu ipya ne sonde lipya “umukaba ubulungami.”
Bulgarian[bg]
Техните нужди ще бъдат напълно удовлетворени чрез Божията уредба за новите небеса и новата земя, „в които ще живее праведност“.
Cebuano[ceb]
Sila bug-os nga matagbaw sa kahikayan sa Diyos sa bag-ong mga langit ug bag-ong yuta diin “magpuyo ang pagkamatarong.”
Chuukese[chk]
Repwe fokkun mötülo ren än Kot we kokkot fän iten läng sefö me fönüfan sefö ikewe “pwüng epwe chöchöla ie.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian timhpiakmi “dinnak a umnak hmun” van thar le vawlei thar ah an duhnak a tling cang lai.
Danish[da]
Det vil ske ved hjælp af de nye himle og den nye jord som Gud vil tilvejebringe, og „hvori retfærdighed skal bo“.
Ewe[ee]
Woaɖi ƒo na wo bliboe to Mawu ƒe dziƒo yeye kple anyigba yeye “siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ” la ƒe ɖoɖoa dzi.
Efik[efi]
Ndutịm oro Abasi anamde aban̄a mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ emi ‘edinen ido edidụn̄de’ ke ẹdida ẹnam mmọ ẹkop ata uyụhọ.
Greek[el]
Θα νιώσουν πλήρως ικανοποιημένοι μέσω της διευθέτησης του Θεού για νέους ουρανούς και νέα γη στα οποία «δικαιοσύνη θα κατοικεί».
English[en]
They will be fully satisfied through God’s arrangement of the new heavens and the new earth in which “righteousness is to dwell.”
Persian[fa]
نیاز این اشخاص از طریق تدارکات خدا یعنی آسمان جدید و زمین جدید که «در آنها عدالت ساکن» است کاملاً برآورده خواهد شد.
Fijian[fj]
Era na qai vakamamautaki ena lomalagi kei na vuravura vou e vakarautaka na Kalou mera “tiko kina na yalododonu.”
French[fr]
Ils seront comblés grâce aux nouveaux cieux et à la nouvelle terre, dans lesquels “ habitera la justice ”.
Ga[gaa]
Abaatsɔ gbɛjianɔ ni Nyɔŋmɔ eto, ni ji ŋwɛi hei kɛ shikpɔŋ hei ni “jalɛ hiɔ mli lɛ” nɔ aha amɛtɔrɔ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A na bane n rauaki n ana babaire te Atua ni kaineti ma karawa ao aonnaba ae boou “ae e na mena iai te raoiroi.”
Hausa[ha]
Za a ƙosar da su sosai ta wurin tsarin Allah na sababbin sammai da sabuwar duniya “inda adalci yake zaune.”
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नए आकाश और नयी पृथ्वी का इंतज़ाम किया है, जहाँ “धार्मिकता का बसेरा होगा” और वहाँ सभी पूरी तरह संतुष्ट किए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Matigayon nila ang bug-os nga kaayawan paagi sa kahimusan sang Dios nga bag-ong langit kag bag-ong duta nga sa diin “magapuyo ang pagkamatarong.”
Hiri Motu[ho]
Mai moale ida do idia noho badina Dirava ese guba bona tanobada matamata ia karaia neganai, “kara maoromaoro sibona do ia noho.”
Haitian[ht]
Yo pral satisfè nèt grasa dispozisyon Bondye pran pou gen yon syèl tounèf ak yon tè tounèf kote “jistis ap abite”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք լիովին պիտի գոհանան Աստուծոյ կարգադրութեան շնորհիւ, որ է նոր երկինք ու նոր երկիր, որոնց մէջ «արդարութիւնը կը բնակի» (Բ.
Indonesian[id]
Mereka akan dipuaskan sepenuhnya melalui penyelenggaraan Allah berupa langit baru dan bumi baru di mana ”keadilbenaran akan tinggal”.
Iloko[ilo]
Mapennekdanto a naan-anay babaen ti urnos ti Dios a baro a langlangit ken baro a daga a sadiay nga “agtaeng ti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Það gerist þegar fyrirætlun Guðs um nýjan himin og nýja jörð nær fram að ganga því að þar á réttlætið að búa.
Italian[it]
Saranno pienamente saziati tramite la disposizione divina dei nuovi cieli e della nuova terra in cui “dimorerà la giustizia”.
Kongo[kg]
Bo tasepela na mutindu ya mefwana mpenza na nzila ya ngidika ya Nzambi ya mazulu ya mpa mpi ya ntoto ya mpa yina “na kati na yo lunungu tazingaka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ makaahingĩrio mabataro mao mothe kũgerera mũbango wa Ngai wa igũrũ rĩerũ na thĩ njerũ “kũrĩa gũtũũraga ũthingu.”
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kutifwa filufilu okupitila melongekido laKalunga leulu nedu lipe omo “tamu ka kala ouyuki.”
Kimbundu[kmb]
Ene a-nda sanguluka mu ku kala ku utuminu uobhe ua diulu, ni mu ixi iobhe ia-nda bheka Nzambi, “muà tunga ubatuilu ua kuiuka.”
Kannada[kn]
‘ನೀತಿಯು ವಾಸವಾಗಿರುವ’ ನೂತನ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನೂತನ ಭೂಮಿ ಎಂಬ ದೇವರ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತರಾಗುವರು.
Kaonde[kqn]
Bakekuta mu luno lunengezho lwa Lesa lwa meulu apya ne ntanda apya ‘mukekala bololoke.’
Kwangali[kwn]
Awo ngava ka va kutika kupitira mewapaiko lyaKarunga lyeguru lyepe nevhu lyepe “omu ngamu kara uhungami.”
San Salvador Kongo[kwy]
Beyangalela e nkubik’a Nzambi y’ezulu diampa ye nz’ampa ‘ikalwa kwa ndungidi.’
Ganda[lg]
Balikkusibwa mu bujjuvu okuyitira mu nteekateeka ya Katonda ey’eggulu eriggya n’ensi empya “obutuukirivu mwe butuula.”
Lingala[ln]
Bakotonda mpenzampenza na nzela ya ebongiseli ya Nzambe ya likoló ya sika ná mabele ya sika epai “boyengebene ekozala.”
Lozi[loz]
Ba ka kolwiswa ka ku tala ki tukiso ya Mulimu ya mahalimu a manca ni lifasi le linca “mo ku yahile ku luka.”
Luba-Katanga[lu]
Bakekutanga kupityila ku mpangiko ya Leza ya madiulu mapya ne ntanda mipya mwine “mwikalanga boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Nebasanke bikole bua diulu dipiadipia ne buloba bupiabupia ‘mudi buakane buikalemu’ bidi Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
Navakavekuchisa mwamwenemwene kuhichila muvyuma alongesa Kalunga vyakupandama kumelu amahya namavu amahya muze “namukapwanga kwoloka.”
Lunda[lun]
Akayikutisha chikupu kuhitila mukuloñesha kwaNzambi kwamawulu amaha nimaseki amaha “mwakekala kuloña.”
Luo[luo]
Giniyieng’ chuth kokalo kuom chenro ma Nyasaye oseketo mar polo manyien gi piny manyien kama “wach makare odakie.”
Lushai[lus]
Anni chu Pathian ruahman vân tharte leh lei thar “a chhûnga felna awmte” kal tlanga tihtlai hle an ni ang.
Latvian[lv]
To padarīs iespējamu Dieva nodibinātās jaunās debesis un jaunā zeme, ”kur taisnība mājo”.
Morisyen[mfe]
Tou zot bann desir pou satisfait grace a nouveau le ciel ek nouveau la terre ki Bondié pou faire ek “kot pou ena la justice.”
Malagasy[mg]
Ho afa-po tanteraka izy ireo, rehefa ho tonga ny lanitra vaovao sy tany vaovao, izay “hitoeran’ny fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Men in ej melelen bwe renaj ainemõn im mõnõnõ ñe Anij enaj kajejjit ankilan kin juõn lañ ekãl im lal ekãl “ijo wanik enaj bed ie.”
Malayalam[ml]
ദൈവം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള “നീതി വസിക്കുന്ന” പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും ആഗതമാകുമ്പോൾ അവർ പൂർണമായി തൃപ്തരാക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
Yaa yĩngr-paalgã la tẽn-paalgã Wẽnnaam sẽn pʋlem tɩ ‘tɩrlem na n zĩnd b pʋsẽ’ wã n na n kɩt tɩ b tɩge.
Marathi[mr]
“ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते” अशा नव्या आकाशाची व नव्या पृथ्वीची व्यवस्था करून देव त्यांना तृप्त करेल.
Maltese[mt]
Se jiġu sodisfati bis- sħiħ permezz tal- arranġament t’Alla tas- smewwiet ġodda u l- art ġdida li fihom “tgħammar il- ġustizzja.”
Norwegian[nb]
Deres hunger og tørst vil bli fullstendig stilt gjennom Guds nye himler og nye jord, hvor ’rettferdighet skal bo’.
Ndonga[ng]
Otaya ka kutithwa lela okupitila melongekidho lyaKalunga lyegulu epe nevi epe moka “tamu ka kala uuyuuki.”
Niuean[niu]
To makona katoatoa a lautolu puhala he fakaholoaga he Atua ke he lagi foou mo e lalolagi foou ka “nofo ai e tututonu.”
South Ndebele[nr]
Bazokwaneliseka ngokuzeleko ngelungiselelo lakaZimu lamazulu amatjha nephasi elitjha “lapho kuyobusa khona ukulunga.”
Northern Sotho[nso]
Ba tla kgotsofatšwa ka botlalo ka thulaganyo ya Modimo ya magodimo a mafsa le lefase le lefsa moo ‘toko e tla agago gona.’
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzachitika Mulungu akakwaniritsa malonjezo ake okhudza kumwamba kwatsopano ndi dziko lapansi latsopano mmene “mudzakhala chilungamo.”
Nyaneka[nyk]
Mavakatuukiswa nawa nepongiyo Huku alinga lieulu epe noohi omphe “mamukakala ouviuki.”
Oromo[om]
Karaa bantiiwwan haaraafi lafa haaraa isa ‘qajeelummaan keessa buufatuufi’ Waaqayyo qopheessee, wanti barbaadan hundi isaanii guutama.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хорз зонӕм, рӕстдзинадӕй ӕххормаг ӕмӕ дойны кӕмӕн у, уыдон кӕй «бафсӕддзысты».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ‘ਧਰਮ ਵੱਸੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Sigpot iran napenek panamegley na inyuksoy na Dios ya balon katawenan tan balon dalin a ‘panayaman na inkatunong.’
Papiamento[pap]
Nan lo haña satisfakshon kompletu pa medio di e shelu nobo i tera nobo ku Dios lo perkurá i den kua ‘hustisia lo biba.’
Palauan[pau]
Te kmal mo dmeu a rengrir sel lemeteketek a soal a Dios el beches el eanged me a beches el chutem “el bo le kiei er ngii a llemalt.”
Pijin[pis]
Olketa bae barava satisfae taem promis bilong God abaotem niu skae and niu earth kamap tru wea “evri samting bae raeteous.”
Pohnpeian[pon]
Re pahn uhdahn nsenamwahukihla sapwellimen Koht koasoandi en lahng kapw oh sampah kapw, “wasa me pwungen kalahngan en Koht pahn poadada ie.”
Portuguese[pt]
Serão plenamente satisfeitos por meio da provisão divina de novos céus e uma nova terra em que “há de morar a justiça”.
Rundi[rn]
Bazohimbarwa bimwe bishitse biciye ku ntunganyo Imana yashizeho yerekeye amajuru mashasha be n’isi nshasha aho “ubugororotsi buzoba.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අප පූර්ණ තෘප්තියක් අද්දකින්නේ දෙවිගේ අරමුණට අනුව “ධර්මිෂ්ඨකම රජයන” අලුත් අහස සහ අලුත් පොළොව පිහිටෙවූ විටයි.
Slovak[sk]
Ich hlad a smäd bude uspokojený prostredníctvom Božieho usporiadania nových nebies a novej zeme, v ktorých „bude bývať spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
Bog bo to njihovo lakoto in žejo povsem potešil z novimi nebesi in novo zemljo, v katerih »bo bivala pravičnost«.
Samoan[sm]
O le a matuā faamalieina i latou e ala i le faatulagaga a le Atua i le lagi fou ma le lalolagi fou, lea “e mau ai le amiotonu.”
Shona[sn]
Vachanyatsogutiswa nourongwa hwaMwari hwematenga matsva nenyika itsva umo ‘muchagara kururama.’
Albanian[sq]
Do të kënaqen plotësisht falë masës që ka marrë Perëndia për qiej të rinj dhe një tokë të re, në të cilët «do të banojë drejtësia».
Swati[ss]
Batawenetiswa ngalokugcwele ngeluhlelo lwaNkulunkulu lwemazulu lamasha kanye nemhlaba lomusha lapho ‘kuyohlala khona kulunga.’
Southern Sotho[st]
Ba tla khotsofatsoa ka ho feletseng ka tokisetso ea Molimo ea maholimo a macha le lefatše le lecha tseo “ho loka ho tla aha ho tsona.”
Swedish[sv]
Gud kommer att ge dem allt de behöver genom de nya himlarna och den nya jorden, ”där rättfärdighet skall bo”.
Swahili[sw]
Watatoshelezwa kabisa kupitia mpango wa Mungu wa kuleta mbingu mpya na dunia mpya ambamo “uadilifu utakaa.”
Congo Swahili[swc]
Watatoshelezwa kabisa kupitia mpango wa Mungu wa kuleta mbingu mpya na dunia mpya ambamo “uadilifu utakaa.”
Tamil[ta]
“நீதி குடிகொண்டுள்ள” புதிய வானமும் புதிய பூமியும் வரும்போது அவர்கள் முழுமையாகத் திருப்தி அடைவார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు ఏర్పాటు చేసిన కొత్త ఆకాశాలు, కొత్త భూమి ద్వారా మనకు పూర్తి సంతృప్తి దొరుకుతుంది. ఎందుకంటే, వాటిలో ‘నీతి నివసిస్తుంది.’
Thai[th]
พวก เขา จะ อิ่ม ใจ อย่าง เต็ม ที่ โดย ทาง การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า ใน เรื่อง ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่ ซึ่ง “จะ มี ความ ชอบธรรม อยู่ จริง.”
Tigrinya[ti]
ንሳቶም በቲ ኣምላኽ ዝገበሮ ነቲ “ጽድቂ ዚነብረሉ” ሓድሽ ሰማያትን ሓድሽ ምድርን ዚምልከት መሰናድዎ ምሉእ ብምሉእ ኪጸግቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea va ide a kuma ve gbing shighe u Aôndo una va a usha mba hev man tar u he u “perapera una tema ker” la.
Tagalog[tl]
Lubusan silang mabubusog sa isinaayos ng Diyos na mga bagong langit at bagong lupa na ‘tatahanan ng katuwiran.’
Tetela[tll]
Vɔ wayolotshama oma lo yɛdikɔ yaki Nzambi yendana la olongo w’oyoyo la nkɛtɛ y’oyoyo ‘lɛnɛ ayonga akambo w’ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
Ba tla kgotsofadiwa ka botlalo ke thulaganyo ya Modimo ya magodimo a masha le lefatshe le lesha le ‘go tla nnang tshiamo mo go lone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bayookkuta kwiinda mububambe bwa Leza bwa majulu mapya anyika mpya mwalo “muyooba bululami.”
Tok Pisin[tpi]
God bai inapim ol tru long rot bilong nupela skai na nupela graun we “stretpela pasin tasol bai i stap long en.”
Tsonga[ts]
Va ta enerisiwa hi ku helela hi ku tirhisa lunghiselelo ra Xikwembu ra matilo lamantshwa ni misava leyintshwa laha ‘eka swona ku nga ta va ni ku lulama.’
Tumbuka[tum]
Ŵazamukhorwa comene na macanya ghaphya na caru capasi ciphya umo “muzamukhala urunji.”
Twi[tw]
Wɔnam nhyehyɛe a Onyankopɔn ayɛ sɛ ɔde ɔsoro foforo ne asase foforo a “trenee bɛtena” mu bɛba no so bɛmee koraa.
Tahitian[ty]
E mâha roa ratou maoti ta te Atua faanahoraa o te ra‘i apî e te fenua apî i reira ‘e vai mau ai te parau-tia.’
Umbundu[umb]
Ovo va ka tekuiwa leliangiliyo lia Suku lioku nena ilu liokaliye kuenda oluali luokaliye muna mu ka “kala esunga.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے نئے آسمان اور نئی زمین کا انتظام کِیا ہے جن میں ”راستبازی بسی رہے گی۔“
Venda[ve]
Vha ḓo fushea nga vhuḓalo kha ndugiselelo ya Mudzimu ya maṱaḓulu maswa na ḽifhasi ḽiswa “zwine u luga ha fhaṱa khazwo.”
Wolaytta[wal]
Xoossay giigissido, ‘xilloy deˈana’ ooratta saluwaaninne ooratta saˈan eti kumetta hanotan kallana.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga matatagbaw hira ha tagana han Dios nga bag-o nga langit ngan bag-o nga tuna “diin mag-uukoy an katadongan.”
Wallisian[wls]
ʼE fakafīmālieʼi kātoa anai nātou ʼaki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo he ʼu lagi foʼou pea mo he kele foʼou “ ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Baya kwaneliswa ngelungiselelo likaThixo lamazulu amatsha nomhlaba omtsha apho kuya ‘kuma ubulungisa.’
Yapese[yap]
Ra fel’ rogorad u daken e yaram rok Got ni fan ko bin nib beech e lan e lang nge bin nib beech e fayleng ni “tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy.”
Zande[zne]
I ambiisa yó vurube ga Mbori mbakadapai nga gudu tipa vovo ngbangbaturũ na vovo kpotosende nga gu “ruru apai nikanye rogo ho.”
Zulu[zu]
Bayokwaneliswa ngokugcwele ngelungiselelo likaNkulunkulu lamazulu amasha nomhlaba omusha ‘okuyohlala kukho ukulunga.’