Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om te sorg dat ons God se heilige gees in oorvloed bly ontvang?
Amharic[am]
የአምላክን መንፈስ አብዝተን ማግኘታችንን እንድንቀጥል ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فَمَاذَا يُمْكِنُنَا فِعْلُهُ لِنَضْمَنَ نَيْلَ رُوحِ ٱللهِ بِٱسْتِمْرَارٍ؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ngue yɛ é yó naan Ɲanmiɛn w’a fɛ i wawɛ’n w’a man e titi ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede niatong gibohon tanganing masegurado na padagos niatong aakoon nin abunda an banal na espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi tulingile ukucita pa kuti twingatwalilila ukulapokelela umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какво можем да правим, за да продължаваме да получаваме Божия свети дух в изобилие?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save mekem se yumi kasem fulap tabu spirit blong God oltaem? ?
Bangla[bn]
আমরা ক্রমাগত প্রচুররূপে ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা লাভ করব, এই বিষয়টা নিশ্চিত করার জন্য আমরা কী করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo aron maseguro nga padayon natong madawat nga madagayaon ang balaang espiritu sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri pwe sipwe anükünükü ach akkangei watteen än Kot we ngün mi fel?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer pour toultan ganny lespri sen Bondye?
Czech[cs]
Co můžeme dělat pro to, abychom i nadále dostávali svatého ducha v hojné míře?
Danish[da]
Hvordan kan vi sikre os at vi fortsat får Guds hellige ånd i rigt mål?
German[de]
Wodurch können wir sicherstellen, dass uns Gottes heiliger Geist weiterhin reichlich zufließt?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu awɔ ale be Mawu nanɔ eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea nam mí geɖe?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndinam man ikụt ke imaka iso ibọ edisana spirit Abasi ọyọhọ ọyọhọ?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να διασφαλίσουμε ότι θα συνεχίσουμε να λαβαίνουμε το άγιο πνεύμα του Θεού με αφθονία;
English[en]
What can we do to make sure that we continue to receive God’s holy spirit in abundance?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para continuar recibiéndolo en abundancia?
Estonian[et]
Mida teha, tagamaks seda, et saaksime ka edaspidi külluslikult Jumala püha vaimu?
Persian[fa]
برای آن که یَهُوَه همواره روحالقدس خود را به ما بدهد چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme varmistaa sen, että saamme jatkuvasti runsain määrin Jumalan pyhää henkeä?
Fijian[fj]
Na cava e rawa nida cakava me sobuti keda vakalevu kina na yalo tabu ni Kalou?
French[fr]
Mais que devons- nous faire pour continuer de le recevoir en abondance ?
Ga[gaa]
Mɛni ebaabi ni wɔfee bɔni afee ni Nyɔŋmɔ aya nɔ aduro wɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ babaoo?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti kona ni karaoia bwa ti aonga n teimatoa ni karerekea taamnein te Atua ae raoiroi ae bati?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapokuaa oñemeʼẽ meme hag̃ua ñandéve?
Gujarati[gu]
આપણને એ મદદ પુષ્કળ મળતી રહે એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan wà nado hẹn ẹn diun dọ mí to gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn mọyi to gigọ́ mẹ zọnmii?
Hausa[ha]
Menene za mu iya yi don mu ci gaba da samun taimakon ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
מה ניתן לעשות כדי להבטיח שרוח קודשו של אלוהים תמיד תורעף עלינו בשפע?
Hindi[hi]
मगर यह आत्मा हमें बहुतायत में मिलती रहे, इसके लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang naton mahimo agod pat-od nga padayon naton nga mabaton sing bugana ang balaan nga espiritu sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga ena heduru bada ita abia noho totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možemo poduzeti da bismo ga i dalje dobivali u velikoj mjeri?
Haitian[ht]
Ki sa nou kapab fè pou nou sèten n ap kontinye resevwa lespri sen Bondye ann abondans ?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk annak érdekében, hogy továbbra is bőségesen kapjunk Isten szent szelleméből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի շարունակենք առատորեն ստանալ Աստծու սուրբ ոգին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ընել վստահ ըլլալու թէ պիտի շարունակենք Աստուծոյ սուրբ հոգին առատապէս ստանալ։
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa kita terus menerima roh kudus Allah secara limpah?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ime iji hụ na anyị nọgidere na-enweta mmụọ nsọ Chineke n’ụba?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintay nga aramiden tapno masiguradotayo nga agtultuloy a magun-odantayo a sipaparabur ti nasantuan nga espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
Hvað getum við gert til að tryggja að við fáum heilagan anda Guðs í ríkum mæli?
Isoko[iso]
Eme ma re ru re ma sai wo ẹzi Ọghẹnẹ vọvọ ẹsikpobi?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per essere sicuri di continuare a ricevere in abbondanza lo spirito santo di Dio?
Japanese[ja]
では,引き続き神の聖霊を豊かに受けてゆくために,どうしたらよいでしょうか。
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu Nzambi kulanda na kupesa beto mpeve santu na yandi mingi?
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluta qulakkeersinnaavarput Guutip anersaavanik illernartumik naammangaartumik piuarnissarput?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಮಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리가 계속 하느님의 성령을 풍부히 받으려면 어떻게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuba byepi pa kuba’mba tutwajijile kutambula mupashi wazhila wa Lesa?
Kyrgyz[ky]
Анда Кудайдын ыйык рухун мындан ары да мол алуу үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Tuyinza kukola ki okukakasa nti tweyongera okufuna omwoyo gwa Katonda mu bujjuvu?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini mpo Nzambe akoba kosopela biso elimo santu na ye?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli lu no fiwanga moya o kenile wa Mulimu ka buñata?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalonga bika pa kusaka twendelele kutambula mushipiditu wa Leza muvulevule?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua tutungunuke ne kupeta nyuma wa bungi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinga mangana tutwaleho lika kutambulanga shipilitu yajila yaKalunga?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kwila hakwila nawu tutwalekuhu kusweja kutambwila spiritu yajila yaNzambi?
Lushai[lus]
Jehova thlarau thianghlim kan dawn chhunzawm zêl nân eng nge kan tih theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam darīt, lai arī turpmāk pārpilnībā saņemtu Dieva svēto garu?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire pou nou sur ki nou pé contigne gagne l’esprit saint Bondié en abondance?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba ho betsaka hatrany ny herin’ny fanahy masina azontsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmmane bwe en laplok ad bõk jitõb kwojarjar eo an Anij?
Malayalam[ml]
തുടർന്നും ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് സമൃദ്ധമായി ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maand n paamd vʋʋsem sõngã wakat fãa?
Marathi[mr]
पण, देवाचा पवित्र आत्मा आपल्याला मुबलक प्रमाणात मिळत राहावा म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
X’nistgħu nagħmlu biex inkunu ċerti li nkomplu nirċievu l- ispirtu qaddis t’Alla bl- abbundanza?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် ကြွယ်ဝစွာရရှိနေကြောင်း သေချာစေရန် ဘာပြုလုပ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å forvisse oss om at vi fortsetter å få Guds hellige ånd i rikt mål?
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको पवित्र आत्मा प्रशस्त गरी पाउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ndele mbela oshike tu na okuninga opo Kalunga e tu pe ekwafo lomhepo yaye iyapuki pauyadi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka taute e tautolu ke iloa mooli to matutaki a tautolu ke moua e agaaga tapu he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ervoor zorgen dat we Gods heilige geest in ruime mate blijven ontvangen?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng go kgonthišetša gore re tšwela pele re amogela moya o mokgethwa wa Modimo ka botlalo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tipitirizebe kulandira mokwanira mzimu woyera wa Mulungu?
Oromo[om]
Hafuura waaqayyoo baay’inaan argachuu keenya itti fufuuf, maal gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын Хуыцау дарддӕр дӕр йӕ сыгъдӕг уд парахатӕй дӕтта, уый тыххӕй цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇ?
Pangasinan[pag]
Anto so nagawaan tayo ta pian naseguro a mantultuloy tayon nagamoran so masanton espiritu na Dios diad daakan a paraan?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa garantisá ku nos ta sigui risibí e spiritu santu di Dios na abundansia?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for mek sure iumi gohed for barava kasem holy spirit bilong God?
Polish[pl]
Co powinniśmy czynić, żeby cały czas korzystać z obfitej miary tego ducha?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwehn tehk mwahu pwe kitail en kaukaule ale laud sapwellimen Koht ngehn sarawi?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para ter certeza de que vamos receber o espírito santo de Deus em abundância?
Rundi[rn]
Twokora iki none kugira ngo dushobore kubandanya turonka cane impwemu yera y’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tufanyidina kusal chakwel tushinshikin anch tutambwil spiritu utumbila muvud wa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a fi siguri că vom primi în continuare din plin spiritul sfânt al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что нам нужно делать, чтобы и дальше в изобилии получать Божий святой дух?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo twizere ko Imana izakomeza kuduha umwuka wera?
Sinhala[si]
එම උපකාරය දිගටම ලබා ගන්න නම් අප කුමක් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Čo môžeme robiť, aby sme aj naďalej dostávali Božieho svätého ducha v hojnej miere?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi Božjega svetega duha zagotovo še nadalje prejemali v obilici?
Samoan[sm]
O le ā se mea e mafai ona tatou fai ina ia tele ai pea le fesoasoani a le agaga paia o le Atua e tatou te maua?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tive nechokwadi chokuti tinoramba tichiwana mudzimu mutsvene waMwari?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëjmë për t’u siguruar se do të vazhdojmë të marrim me bollëk frymën e shenjtë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da bismo i dalje dobijali veliku meru Božjeg svetog duha?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho tiisa hore re lula re fumana moea o halalelang oa Molimo ka bongata?
Swedish[sv]
Vad kan vi göra för att försäkra oss om att vi även i fortsättningen skall få del av Guds heliga ande i överflöd?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba tunaendelea kupokea roho takatifu ya Mungu kwa wingi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba tunaendelea kupokea roho takatifu ya Mungu kwa wingi?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியை தொடர்ந்து அபரிமிதமாக பெற்றுக்கொள்ள நாம் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
మనకు దేవుని పరిశుద్ధాత్మ ఎడతెగక సమృద్ధిగా లభించాలంటే మనమేమి చేయవచ్చు?
Tigrinya[ti]
ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ብብዝሒ ምእንቲ ኺወሃበና እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Kpa kanyi jim se er ve Aôndo una za hemen u nan se icighan jijingi na mgbegha laa?
Tagalog[tl]
Ano ba ang magagawa natin upang matiyak na patuloy nating tatanggapin nang sagana ang banal na espiritu ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokaso sala dia ndjashikikɛ dia tekɔ lo tetemala nongola nyuma k’ekila ka Nzambi lo yɛdikɔ y’efula?
Tswana[tn]
Re ka dira eng go tlhomamisa gore re tswelela pele re amogela moya wa Modimo o o boitshepo ka bontsi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau fai ke fakapapau‘i te tau hokohoko atu hono ma‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ‘o lahi fau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kucita kutegwa tubone kuti twazumanana kutambula muuya uusalala wa Leza cabuuya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai yumi ken wok yet long kisim holi spirit bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kutsal ruhunu bol bol almaya devam etmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi nga swi endlaka leswaku hi tiyiseka leswaku hi ta hambeta hi kuma moya lowo kwetsima wa Xikwembu hi xitalo?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacitaci kuti tilutilire kupokera mzimu utuŵa wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o fai ne tatou ke fakamautinoa aka i ei me maua ne tatou te fesoasoani lasi o te agaga tapu o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛakɔ so anya Onyankopɔn honhom kronkron ma aboro so?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e papu ai e e tamau tatou i te fana‘o rahi i te varua o te Atua?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco tu limbuke okuti tu kasi oku kuatisiwa lespiritu lia Yehova?
Urdu[ur]
خدا کی رُوحاُلقدس حاصل کرتے رہنے کے لئے ہم کیا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita arali ri tshi ṱoḓa u bvela phanḓa ri tshi ṋewa muyamukhethwa wa Mudzimu nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để bảo đảm luôn nhận được thánh linh dư dật từ Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahihimo naton basi masiguro nga padayon nga makarawat naton hin hura an baraan nga espiritu han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou lava fai ke lahi tatatou maʼu tuʼumaʼu ia te laumālie māʼoniʼoni ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuqinisekisa ukuba sihlala siwufumana kangangoko siwufuna umoya oyingcwele kaThixo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngada rin’ed me mich ni ra yog e kan ni thothup rok Got ngodad?
Yoruba[yo]
Kí la lè ṣe láti rí i dájú pé à ń rí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run gbà lọ́pọ̀ yanturu nígbà gbogbo?
Yucateco[yua]
Le oʼolal teʼ kʼiinoʼobaʼ maas jach kʼaʼabéettoʼon u yáantaj u kiliʼich muukʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, yánnapeʼ nga jma caquiiñenu gacané espíritu stiʼ Dios laanu. Xi zanda gúninu para gápanu ni guiráʼ ora yaʼ.
Chinese[zh]
我们可以怎样做,以确保自己能继续蒙耶和华厚赐圣灵呢?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka mangaha tipa ka rugatirani nani nga ani nikaa gbia ga Mbori ziazia toro agbia kindi kpaima?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siqiniseke ukuthi siqhubeka siwuthola ngobuningi umoya ongcwele kaNkulunkulu?