Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Майката на Исус, Мария, се обръща към Него, за да помогне да намерят още вино.
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Jesus, si Maria, nagpakitabang ni Jesus aron mapun-an ang bino.
Czech[cs]
Ježíšova matka Maria požádala Ježíše o pomoc s doplněním vína.
German[de]
Maria, die Mutter Jesu, bittet Jesus, ihr zu helfen und für Nachschub beim Wein zu sorgen.
English[en]
Jesus’s mother, Mary, turned to Jesus for help in replenishing the wine.
Spanish[es]
María, la madre de Jesús, acudió a Jesús para que ayudara a reabastecer el vino.
Estonian[et]
Maarja, Jeesuse ema, pöördus veinivarude täiendamises abisaamiseks Jeesuse poole.
Finnish[fi]
Jeesuksen äiti Maria pyysi Jeesukselta apua, jotta viiniä saataisiin lisää.
French[fr]
Marie, la mère de Jésus, se tourne vers son fils pour avoir de l’aide afin de réapprovisionner en vin.
Croatian[hr]
Isusova majka Marija obratila se Isusu da pomogne snabdjeti gozbu vinom.
Hungarian[hu]
Jézus édesanyja, Mária, Jézushoz fordult segítségért, hogy töltse fel a borkészletet.
Armenian[hy]
Հիսուսի մայրը՝ Մարիամը, դիմեց Հիսուսին, որպեսզի Նա օգնի համալրել գինու պաշարը։
Italian[it]
La madre di Gesù, Maria, Gli chiese aiuto per rifornire il vino.
Japanese[ja]
イエスの母マリヤは,イエスにぶどう酒を補填してくれるよう助けを求めました。
Korean[ko]
예수님의 어머니인 마리아는 포도주를 계속 내어 갈 수 있도록 예수께 도움을 청했다.
Lithuanian[lt]
Jėzaus motina Marija kreipėsi į Jėzų pagalbos dėl vyno.
Latvian[lv]
Jēzus māte Marija lūdza Jēzum palīdzību vīna krājumu papildināšanā.
Malagasy[mg]
Nangataka fanampiana tamin’i Jesoa i Maria renin’i Jesoa tamin’ny fampitomboana ny divay.
Polish[pl]
Maria, matka Jezusa, zwróciła się do Niego o pomoc w uzupełnieniu zasobów wina.
Portuguese[pt]
A mãe de Jesus, Maria, pediu a ajuda de Jesus para que reabastecesse a casa com vinho.
Romanian[ro]
Mama lui Isus, Maria, I-a cerut ajutor lui Isus pentru a umple din nou recipientele cu vin.
Russian[ru]
Матерь Иисуса, Мария, обратилась к Нему за помощью в пополнении запасов вина.
Samoan[sm]
Na faliu atu le tina o Iesu, o Maria, ia Iesu mo se fesoasoani ia toe faatumu le uaina.
Tagalog[tl]
Ang ina ni Jesus, na si Maria, ay humingi ng tulong sa Kanya upang magkaroon muli ng alak.
Tongan[to]
Naʻe kole ʻa Mele, ko e faʻē ʻa Sīsuú, kia Sīsū ke tokoni ki hono fakalahi mai ʻa e uainé.