Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Commerzbank, както и г‐н Ossi и г‐н Mirone оспорват подсъдността на италианския съд, Profit иска от Corte suprema di cassazione (Касационен съд, Италия) да се произнесе преюдициално относно подсъдността.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Commerzbank, S. Ossi a A. Mirone zpochybnili příslušnost italského soudu, společnost Profit navrhla, aby Corte suprema di cassazione (kasační soud, Itálie) nejprve rozhodl o soudní příslušnosti.
Danish[da]
Da Commerzbank, Stefan Ossi og Andrea Mirone har anfægtet den italienske domstols kompetence, har Profit anmodet Corte suprema di cassazione om først at tage stilling til kompetencespørgsmålet.
German[de]
Da die Commerzbank sowie Herr Ossi und Herr Mirone die Zuständigkeit des italienischen Gerichts in Abrede stellten, beantragte Profit, die Corte suprema di cassazione (Kassationsgerichtshof, Italien) möge vorab über die Frage der Zuständigkeit entscheiden.
Greek[el]
Ossi και A. Mirone αμφισβήτησαν τη δικαιοδοσία του αιτούντος δικαστηρίου, η Profit ζήτησε να υποβληθεί το προκριματικό ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας ενώπιον του Corte suprema di cassazione (Ανώτατου Αναιρετικού Δικαστηρίου, Ιταλία).
English[en]
After Commerzbank and Messrs Ossi and Mirone had contested the jurisdiction of the Italian court, Profit asked the Corte suprema di cassazione (Court of Cassation, Italy) to give a preliminary ruling on the question of jurisdiction.
Spanish[es]
Dado que Commerzbank y los Sres. Ossi y Mirone alegaron la falta de competencia del juez italiano, Profit solicitó que la Corte suprema di cassazione (Tribunal Supremo de Italia) resolviera con carácter previo el conflicto de competencia.
Estonian[et]
Kuna Commerzbank ning S. Ossi ja A. Mirone vaidlustasid Itaalia kohtu pädevuse, pöördus Profit kohtualluvuse küsimuse eelnevaks lahendamiseks Corte suprema di cassazione’sse (kassatsioonikohus, Itaalia).
Finnish[fi]
Koska Commerzbank sekä Ossi ja Mirone kiistivät Italian tuomioistuimen toimivallan, Profit pyysi Corte suprema di cassazionea (ylin kassaatiotuomioistuin, Italia) ratkaisemaan ensin toimivaltaa koskevan kysymyksen.
French[fr]
Commerzbank ainsi que MM. Ossi et Mirone ayant contesté la compétence de la juridiction italienne, Profit a demandé que la Corte suprema di cassazione (Cour de cassation, Italie) statue à titre préalable sur la question de la compétence.
Croatian[hr]
Commerzbank kao i S. Ossi i A. Mirone osporavali su nadležnost talijanskog suda, a Profit je tražio od Cortea suprema di cassazione (Kasacijski sud, Italija) da prethodno odluči o pitanju nadležnosti.
Hungarian[hu]
Mivel a Commerzbank, valamint S. Ossi és A. Mirone vitatták az olasz bíróság joghatóságát, a Profit azt kérte, hogy a Corte suprema di cassazione (semmítőszék, Olaszország) előzetesen a joghatóság kérdésében döntsön.
Italian[it]
Dato che la Commerzbank nonché i sigg. Ossi e Mirone avevano contestato la competenza del giudice italiano, la Profit ha chiesto che la Corte suprema di cassazione (Italia) si pronunciasse in via preliminare sulla questione di giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Ossi ir A. Mirone ginčijo Italijos teismo jurisdikciją, Profit paprašė Corte suprema di cassazione (Italijos kasacinis teismas) išspręsti pirminį jurisdikcijos klausimą.
Latvian[lv]
Tā kā Commerzbank, kā arī S. Ossi un A. Mirone bija apstrīdējuši Itālijas tiesu jurisdikciju, Profit lūdza Corte suprema di cassazione (Augstākā Kasācijas tiesa, Itālija) pirms lietas izskatīšanas pēc būtības pieņemt nolēmumu par jurisdikciju.
Maltese[mt]
Peress li l-Commerzbank kif ukoll S. Ossi u A. Mirone kkontestaw il-ġurisdizzjoni tal-qorti Taljana, Profit talbet lill-Corte suprema di cassazione (il-Qorti tal-Appell, l-Italja) tiddeċiedi b’mod preliminari fuq il-kwistjoni tal-ġurisdizzjoni.
Dutch[nl]
Commerzbank, Ossi en Mirone hebben de bevoegdheid van de Italiaanse rechter aangevochten. Daarop heeft Profit de Corte suprema di cassazione (het Italiaanse hof van cassatie) verzocht om een voorlopige uitspraak te doen met betrekking tot de bevoegdheidskwestie.
Polish[pl]
Ponieważ Commerzbank oraz S. Ossi i A. Mirone podważyli jurysdykcję sądu włoskiego, spółka Profit zwróciła się do Corte suprema di cassazione (sądu kasacyjnego, Włochy) o orzeczenie wstępne w przedmiocie jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Uma vez que o Commerzbank, S. Ossi e A. Mirone contestaram a competência do órgão jurisdicional italiano, a Profit pediu à Corte suprema di cassazione (Tribunal de cassação, Itália) para decidir, a título prévio, a questão da competência.
Romanian[ro]
Întrucât Commerzbank, precum și domnii Ossi și Mirone au contestat competența instanței italiene, Profit a solicitat ca Corte suprema di cassazione (Curtea de Casație, Italia) să se pronunțe în prealabil cu privire la chestiunea competenței.
Slovak[sk]
Keďže Commerzbank, ako aj páni Ossi a Mirone spochybnili právomoc talianskeho súdu, Profit navrhla, aby Corte suprema di cassazione (Najvyšší kasačný súd, Taliansko) najprv rozhodol o otázke právomoci.
Slovenian[sl]
Ker so družba Commerzbank ter S. Ossi in A. Mirone izpodbijali pristojnost italijanskega sodišča, je družba Profit predlagala, naj Corte suprema di cassazione (italijansko vrhovno kasacijsko sodišče) predhodno odloči o vprašanju pristojnosti.
Swedish[sv]
Såväl Commerzbank som Stefano Ossi och Andrea Mirone bestred den italienska domstolens behörighet, och därför yrkade Profit att Corte suprema di cassazione (italiensk kassationsdomstol) först skulle pröva behörighetsfrågan.