Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Maand of wat voordat ek Bethel toe is, het ek egter opgemerk dat ek nie my regterwysvinger reguit kon maak nie.
Amharic[am]
ቤቴል ከመግባቴ አንድ ወር ገደማ ቀደም ብሎ የቀኝ እጄን አመልካች ጣት ሙሉ በሙሉ መዘርጋት እንዳቃተኝ አስተውዬ ነበር።
Arabic[ar]
لكن قبل نحو شهر من ذهابي الى بيت ايل، لاحظت انه لم يعد باستطاعتي مدّ سبَّابة يدي اليمنى.
Bulgarian[bg]
Около месец преди да отида в Бетел, бях забелязал, че не мога да изпъна докрай показалеца на дясната си ръка.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, mga usa ka bulan sa wala pa ako moadto sa Bethel, nakamatikod ako nga dili nako matul-id ang akong tudlo sa tuong kamot.
Czech[cs]
Asi měsíc před nástupem do betelu jsem si všiml, že nedokážu úplně narovnat pravý ukazováček.
Danish[da]
Omkring en måned før jeg kom på Betel, havde jeg lagt mærke til at jeg ikke kunne strække min højre pegefinger helt ud.
German[de]
Ungefähr einen Monat vor meiner Abreise ins Bethel merkte ich, dass ich meinen rechten Zeigefinger nicht richtig ausstrecken konnte.
Greek[el]
Σχεδόν έναν μήνα προτού πάω στο Μπέθελ, ωστόσο, είχα παρατηρήσει ότι δεν μπορούσα να τεντώνω εντελώς το δείκτη του δεξιού μου χεριού.
English[en]
A month or so before going to Bethel, however, I had noticed that I was not able to extend my right index finger fully.
Spanish[es]
Como un mes antes de mudarme a Betel, me di cuenta de que no podía extender bien el dedo índice de la mano derecha.
Estonian[et]
Kuid umbes kuu enne Peetelisse minekut olin märganud, et ma ei saa oma parema käe nimetissõrme täiesti sirgeks ajada.
Finnish[fi]
Noin kuukautta ennen Beteliin lähtöä olin huomannut, etten saanut oikean käden etusormea aivan suoraksi.
Fijian[fj]
Rauta ni vo e dua na vula ni bera noqu gole i Peceli, au vakila ni sa sega ni yavala vinaka tiko na noqu idusidusinituraga.
French[fr]
Environ un mois avant d’entrer au Béthel, j’avais remarqué que je n’arrivais pas à tendre complètement mon index droit.
Hebrew[he]
חודש בערך לפני שעברתי לבית־אל שמתי לב שאינני מסוגל למתוח לגמרי את אצבע יד ימין.
Hiligaynon[hil]
Apang, mga isa ka bulan antes magpa-Bethel, natalupangdan ko nga indi ko na mauntay gid ang akon inugtudlo sa tuo nga kamot.
Croatian[hr]
Otprilike mjesec dana prije dolaska u Betel primijetio sam da ne mogu potpuno ispružiti desni kažiprst.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy hónappal a Bételbe menetelem előtt észrevettem, hogy nem tudom teljesen kinyújtani a jobb kezem mutatóujját.
Armenian[hy]
Բեթել գալուց մոտավորապես մեկ ամիս առաջ նկատեցի, որ չեմ կարողանում ուղիղ պահել իմ աջ ձեռքի ցուցամատը։
Indonesian[id]
Namun, kira-kira sebulan sebelum pergi ke Betel, saya mendapati bahwa telunjuk saya tidak bisa diluruskan sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makabulan wenno nasurok kalpasan a simmangpetak idiay Bethel, nadlawko a marigatanak a mangunnat iti tammudok.
Italian[it]
Circa un mese prima di andare alla Betel, però, avevo notato che non riuscivo a distendere bene l’indice della mano destra.
Georgian[ka]
ბეთელში წასვლამდე დაახლოებით ერთი თვით ადრე შევნიშნე, რომ მარჯვენა ხელის საჩვენებელი თითის ბოლომდე გაშლა მიჭირდა.
Korean[ko]
하지만 베델에 들어가기 한 달 전쯤에, 오른쪽 집게손가락이 다 펴지지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бейтелге келерге бир ай калгандабы же андан мурдараакпы, айтор, оң сөөмөйүмдүн толук жазылбай калганын байкадым.
Lithuanian[lt]
Tačiau mėnesį ar kiek daugiau prieš atvykdamas į Betelį pastebėjau, kad negaliu ištiesti dešiniosios rankos smiliaus.
Latvian[lv]
Apmēram mēnesi pirms došanās uz Bēteli es biju pamanījis, ka nespēju pilnībā iztaisnot labās rokas rādītājpirkstu.
Malagasy[mg]
Voamariko anefa iray volana teo ho eo talohan’ny nankanesako tany, fa tsy afaka nitsotra tsara ny fanondroko havanana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, отприлика еден месец пред да отидам во Бетел, забележав дека не можам сосема да го исправам показалецот на десната рака.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിൽ പോകുന്നതിന് ഒരു മാസം മുമ്പാണെന്നു തോന്നുന്നു, എന്റെ വലതു കൈയിലെ ചൂണ്ടുവിരൽ പൂർണമായും നിവർത്താൻ സാധിക്കുന്നില്ലെന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Maltese[mt]
Madankollu, xi xahar qabel mort Betel kont innotajt li sebgħi l- werrej taʼ idi l- leminija ma stajtx niftħu tajjeb.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဗေသလကိုမသွားခင် တစ်လလောက်မှာ ကျွန်တော့်လက်ညှိုး ကောင်းကောင်းဆန့်လို့မရတာ သတိထားခဲ့မိတယ်။
Norwegian[nb]
En måneds tid før jeg drog til Betel, hadde jeg imidlertid lagt merke til at jeg ikke klarte å rette den høyre pekefingeren ordentlig ut.
Dutch[nl]
Ongeveer een maand voordat ik naar Bethel ging, had ik echter gemerkt dat ik mijn rechterwijsvinger niet helemaal meer kon strekken.
Polish[pl]
Jakiś miesiąc przed przyjazdem do Betel zauważyłem, że nie mogę całkowicie rozprostować palca wskazującego prawej ręki.
Portuguese[pt]
No entanto, mais ou menos um mês antes de ir para Betel eu tinha notado que não conseguia esticar bem o dedo indicador.
Romanian[ro]
Cam cu o lună înainte de a merge la Betel, am observat că nu puteam să-mi întind complet degetul arătător de la mâna dreaptă.
Russian[ru]
Где-то за месяц до приезда в Вефиль я заметил, что мне стало трудно разгибать правый указательный палец.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් බෙතෙල් එකට යන්න මාසෙකට වගේ කලින් මගේ දකුණු අතේ දබරැඟිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම දිග අරින්න බැරි බව මට දැනුණා.
Slovak[sk]
Asi mesiac pred odchodom do Bételu som si všimol, že nemôžem celkom vystrieť ukazovák pravej ruky.
Slovenian[sl]
Vendar sem kak mesec pred prihodom v Betel opazil, da ne morem povsem iztegniti kazalca na desni roki.
Albanian[sq]
Megjithatë, pak a shumë një muaj para se të shkoja në Bethel, kisha vënë re se nuk e drejtoja dot plotësisht gishtin tregues të dorës së djathtë.
Serbian[sr]
Međutim, oko mesec dana pre odlaska u Betel, primetio sam da ne mogu potpuno da ispravim kažiprst desne ruke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khoeli kapa nakoana e isang moo pele ke ea Bethele, ke ne ke hlokometse hore ha ke khone ho otlolla ka ho feletseng monoana oa ka o supang oa letsoho le letona.
Swedish[sv]
Omkring en månad innan jag kom till Betel lade jag märke till att jag inte riktigt kunde sträcka ut höger pekfinger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwezi mmoja kabla ya kwenda Betheli, niligundua kwamba singeweza kunyoosha kabisa kidole changu cha shahada.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwezi mmoja kabla ya kwenda Betheli, niligundua kwamba singeweza kunyoosha kabisa kidole changu cha shahada.
Tamil[ta]
பெத்தேல் போவதற்குச் சுமார் ஒரு மாதம் முன்பு, என் வலது கை ஆள்காட்டி விரலை முழுவதுமாக நீட்ட முடியாமல் போனதைக் கவனித்திருந்தேன்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ราว ๆ หนึ่ง เดือน ก่อน ไป เบเธล ผม สังเกต ว่า ผม ไม่ สามารถ เหยียด นิ้ว ชี้ มือ ขวา ของ ผม ให้ ตรง ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, mga isang buwan bago ako pumunta sa Bethel, napansin kong hindi ko maiunat nang husto ang aking kanang hintuturo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo e ka nnang kgwedi kgotsa go feta pele ga ke ya Bethele, ke ne ka lemoga gore ga ke kgone go otlolola monwana wa me o o supang sentle.
Turkish[tr]
Beytel’e gitmeden bir ay kadar önce sağ işaret parmağımı tam açamadığımı fark ettim.
Tsonga[ts]
Kambe, ka ha sele nkarhi wa kwalomu ka n’hweti ndzi nga si ya eBethele, ndzi xiye leswaku a ndzi nga swi koti ku tshambuluta ritiho ra mina ra sasankambana.
Ukrainian[uk]
Приблизно за місяць до приїзду в Бетель я помітив, що мені не вдається повністю розігнути вказівний палець на правій руці.
Xhosa[xh]
Malunga nenyanga ngaphambi kokuba ndiye eBheteli, ndaphawula ukuba umnwe wam wokukhomba wawungavumi ukoluleka ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
在进伯特利之前一两个月,我就发现食指没办法完全伸直。
Zulu[zu]
Nokho, cishe esikhathini esingangenyanga noma ngaphezudlwana ngaphambi kokuba ngiye eBethel, ngaqaphela ukuthi unkomba wami wesokudla wawungasaluleki ngokugcwele.