Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаразы аиԥылара иалахәу изаамҭанытәу аброшиурақәа ауаа ирыдыргалахьазар, амҩаԥгаҩ урҭ дрыҳәар илшоит угәы шьҭызхуа ахҭысқәа еиҭарҳәарц.
Abé[aba]
Ofojɔhɛ djɛmɛnnë ghë, àlɛ́ ofojɔhɛghɩnelë djɔghɔ kë abɔ periodikënë ebë ebɔ ehɔ vɛnë ghënë, ahɔ ngiki dádá, aɛnmimighonë bë eɔsɛ evivi kelë jɔ álɛ kebë ehɛ jɔ dje eya n’ye kë eba elɛ ë kë ebɔ periodikënelë ehɔ ngiki.
Acoli[ach]
Ka jo mukene i cokke me cito ka pwony gubedo ka poko magajin woko con, lador cokke twero penyogi me nywako tam ma tiyo nyo me tito gin mutimme ma ocuko cwinygi.
Adangme[ada]
Ke fiɛɛli komɛ kɛ womi tɛtlɛɛ ɔmɛ eko tsu ní ngɛ fiɛɛmi mi momo ɔ, kpe ɔ nɔ hyɛlɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ a tsɔɔ bɔ nɛ a pee ha nɛ a kɛ womi ɔ ha, aloo a ma nyɛ ma de níhi a si kpami ko nɛ a ná.
Afrikaans[af]
As party by die velddiensvergadering reeds die spesifieke tydskrifte aangebied het, kan die broer wat die velddiensvergadering hou, hulle vra vir ’n paar kort wenke of aanmoedigende ondervindinge.
Amharic[am]
በስምሪት ስብሰባው ላይ ከተገኙት መካከል አንዳንዶቹ በወሩ የሚበረከቱትን መጽሔቶች ማበርከት ጀምረው ከሆነ ጥሩ ሆነው ያገኟቸውን ሐሳቦች ወይም የሚያበረታቱ ተሞክሮዎችን በአጭሩ እንዲናገሩ ስምሪቱን የሚመራው ወንድም ሊጠይቃቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وجيد ان يطلب المدير من بعض الحاضرين، الذين بدأوا بعرض المجلتين المخصَّصتين لذلك الشهر، ان يقدموا اقتراحات مختصرة او يرووا اختبارات مشجعة.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi kiñeke amuldungukelu dew wülmekelu ti papil koneltulu chi küyen mu, feypingeafuy ñi feypial chumngechi wülngeal chi papil, kam ñi feypial kiñeke manelfalchi nütram dungu.
Azerbaijani[az]
Əgər təbliğ görüşündəkilərin bəziləri artıq ay ərzində paylanan jurnaldan paylayıblarsa, onlardan qısaca olaraq öz təkliflərini demələrini və ya ruhlandırıcı hadisələr danışmalarını xahiş etmək olar.
Batak Toba[bbc]
Molo adong di parpunguan i naung pasarhon majalah, boi ma dipangido na manguluhon asa dipaboa ibana isarana manang pengalamanna tingki pasarhon majalah i.
Central Bikol[bcl]
Kun may presente na nakapag-alok na kan mga magasin, puwede sindang hagadan nin halipot na suhestiyon o pasaysayon nin nakakapakusog na eksperyensiya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti bamo abasangilweko ku kukumana balishalikapo kale iyo magazini, uuletungulula ukukumana kuti abeba ukushimikako ifyo bacitile nelyo ifisuma ifyacitike ilyo baleshalika iyo magazini.
Bulgarian[bg]
В случай че някои вече са предлагали списанията, водещият може да ги помоли да дадат предложения или да разкажат насърчителни случки.
Bislama[bi]
Sipos samfala oli givimaot sem magasin ya finis, brata i save askem long olgeta blong oli tokbaot olsem wanem oli seremaot magasin ya, no oli save tokbaot sam gudfala stori blong prij.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভায় উপস্থিত ব্যক্তিদের মধ্যে কেউ যদি, যে-পত্রিকা অর্পন করার কথা, সেটা ইতিমধ্যে অর্পন করে থাকেন, তাহলে পরিচালক হয়তো তাদেরকে সংক্ষেপে সাহায্যকারী তথ্য দেওয়ার জন্য অথবা উৎসাহজনক কোনো অভিজ্ঞতা বলার জন্য অনুরোধ করতে পারেন।
Catalan[ca]
Si alguns dels presents ja han ofert les revistes del mes, el qui dirigeix la reunió els pot demanar que facin algun suggeriment breu o expliquin alguna experiència positiva.
Kaqchikel[cak]
We chupam ri molojriʼïl kʼo jun publicador ri e ruyaʼon chik kan ri revista richin ri ikʼ, ütz nubʼij achike rubʼanik rubʼanon chi re o nutzijoj jun utziläj experiencia.
Cebuano[ceb]
Kon may nakapanagtag nag magasin nga tanyag nianang bulana, mahimong pahatagon sila sa tigdumala ug mubong sugyot o paasoyon ug makapadasig nga eksperyensiya.
Chuukese[chk]
Ika ekkóch chón fiti ewe mwich ra fen akkanéúnéú magazine, iwe, ewe chónemmwen a tongeni tingorer ar repwe awora ekkóch kapasen pesepes are apwóróusa pwóróuseer mi apéchékkúl.
Chuwabu[chw]
Akala vanikuruni vahikala abali alabihedhile marevista ampakiwa mwerene obo, nameddiha onofanyeela wavuza wi aloge momaguva yopurelamo obe dhotagiha dholibiha.
Hakha Chin[cnh]
Pekṭhenh dingmi cauk hna kha cheukhat nih phungchimnak ah an pekṭhenh cang hna ahcun caan tlaitu nih a tawinak in ruahnak cheuhnak le hmuhtonnak ṭha hna kha chim awkah a sawm khawh hna.
Czech[cs]
Pokud už proběhlo několik schůzek, na kterých se o nabídce daných čísel časopisů mluvilo, ten, kdo schůzku vede, může přítomné poprosit o stručné návrhy nebo o vyprávění povzbudivých zážitků.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑва килнисенчен кам та пулин ҫав уйӑхри брошюрӑсене сӗннӗ пулсан, ертсе пыракан вӗсем ҫакна мӗнле тунине е пулса иртнӗ хавхалантаракан тӗслӗхсене кӗскен каласа пама ыйтма пултарать.
Welsh[cy]
Os yw rhai wedi bod yn defnyddio’r cylchgronau’n barod, gellir gofyn am brofiadau calonogol neu awgrymiadau da.
Danish[da]
Hvis nogle allerede har arbejdet med månedens blade, kan den der leder samlingen, spørge efter erfaringer eller lade dem fortælle en god oplevelse.
German[de]
Haben einige der Anwesenden die laufenden Zeitschriften schon angeboten, können sie kurz erzählen, wie sie vorgegangen sind und was für schöne Erfahrungen sie dabei gemacht haben.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu sama de na a peleikiwooko komakandaa di be paati a Waktitoren anga a bolosilo kaba, da a fesiman sa akisi den fu gi satu ondoofenitoli di o gi den taawan deki-ati.
Ewe[ee]
Ne nɔvi siwo va kpekpe hena gbeadziyiyi dometɔ aɖewo dze magazine si nam míele la nana gɔme xoxo la, ke kpekpea dzikpɔla ate ŋu ana woagblɔ nuteƒekpɔkpɔ dedziƒonamewo.
Efik[efi]
Edieke edide ndusụk nditọete ẹma ẹtọtọn̄ọ ndinọ mme owo magazine oro ẹnọde ọfiọn̄ oro, dọhọ mmọ ẹtịn̄ nte mmọ ẹsinamde emi, mîdịghe ẹtịn̄ nti ifiọkutom oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Αν κάποιοι από τους παρόντες έχουν ήδη χρησιμοποιήσει τα περιοδικά του μήνα, ο οδηγός μπορεί να τους ζητήσει να αναφέρουν εν συντομία εισηγήσεις ή ενθαρρυντικές εμπειρίες.
English[en]
If some at the meeting for field service have already been using the particular magazines being offered, the conductor could ask them to share some brief suggestions or relate encouraging experiences.
Spanish[es]
Además, si entre los presentes hay algún publicador que ya haya estado ofreciendo las revistas del mes, se le puede pedir que dé brevemente alguna sugerencia o que cuente alguna experiencia animadora que haya tenido.
Estonian[et]
Kui keegi koosolekul viibijaist on käsitletavaid ajakirju juba teenistuses pakkunud, võib juhataja paluda tal anda mõni näpunäide või rääkida lühidalt mõnest toredast vestlusest.
Persian[fa]
اگر مبشّرانی که از مجلّهٔ مورد نظر استفاده کردهاند در جلسهٔ موعظه حضور داشته باشند، میتوان از آنان تقاضا کرد تا پیشنهادی کوتاه بدهند یا تجربهای تشویقکننده را بیان کنند.
Fijian[fj]
Ke so era sa solia tiko na mekesini ena vula oya, e rawa nira tarogi mera tukuna eso na vakatutu era vakayagataka, se talanoataka na ka vinaka era sotava.
Fon[fon]
Enyi mɛ e wá kplé ɔ é ɖé lɛ ko ɖò xójlawema e xwlé mɛ wɛ è ɖè lɛ é ɖě zán wɛ ɔ, mɛ e ɖò nukún kpé dó kplé ɔ wu wɛ é sixu byɔ ye ɖɔ ye ni ɖɔ nùxwlémɛ klewun e è sixu zán é ɖé lɛ, alǒ ye ni ɖɔ nǔ e ko jɛ bo na dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ é ɖé lɛ.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiɛlɔi ni eba kpee kɛhã shiɛmɔyaa lɛ ekomɛi kɛ woji tɛtrɛbii ni akɛhãa yɛ nyɔɔŋ lɛ nɔ lɛ miitsu nii momo lɛ, nɔkwɛlɔ lɛ baanyɛ ehã amɛtsɔɔ bɔ ni amɛfee amɛkɛ woji tɛtrɛbii lɛ hã lɛ kuku, loo amɛgba niiashikpamɔi ni woɔ mɔ hewalɛ ni amɛná.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai aika roko n te botaki ibukin te mwakuri ni minita ake a tia ni kamanenai maekatin ake a na tibwaaki, e riai te tia kaira te kurubu ni butiia bwa a na anga aia maroro aika kaunganano ke aia iango n te aro ae kimototo.
Gujarati[gu]
જો ભાઈ-બહેનોએ એ મૅગેઝિન આપ્યા હોય, તો સભા લેનાર ભાઈ તેઓને અમુક સૂચનો અને સારા અનુભવો જણાવવાનું કહી શકે.
Farefare[gur]
Mabiisi la san deŋɛ tara magazines la tuna tuuma, se’em n wan bisɛ na’am mɔɔlegɔ sɔsega la ta’an soke ba ti ba tɔɣɛ gi’a gi’a bamam n dekɛ magazines la tum tuuma ti la tara nyuurɔ se’em.
Gun[guw]
Eyin mẹdelẹ to mẹhe wá opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn lẹ mẹ ko do linlinnamẹwe lọ lẹ gbonu to osun lọ mẹ, anademẹtọ lọ sọgan biọ to yé si nado na ayinamẹ kleun delẹ kavi numimọ tulinamẹ tọn delẹ.
Hebrew[he]
אם חלק מהאחים כבר חילקו את כתבי העת של החודש, המדריך יכול לבקש מהם לתת הצעות קצרות או לספר חוויות מעודדות.
Hindi[hi]
अगर प्रचार की सभा में हाज़िर कुछ भाई-बहन उन पत्रिकाओं को प्रचार में पेश कर चुके हैं, तो सभा चलानेवाला भाई उन्हें पेशकश के कुछ सुझाव देने के लिए कह सकता है, या हौसला बढ़ानेवाले अनुभव बताने के लिए कह सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nakapahamtang na ang pila ka utod sang tanyag nga magasin, mahimo sila pangabayon sang nagadumala nga maghatag sang pila ka panugda ukon magsaysay sing maayo nga mga eksperiensia.
Hmong[hmn]
Yog muaj ib txhia twb tseb Phau Tsom Faj rau lub hli ntawd lawm, tus coj kuj nug seb lawv tau tseb li cas lossis nug seb lawv puas muaj tej qauv zoo uas lawv xav muab piav rau sawvdaws mloog.
Hiri Motu[ho]
Bema pablisa haida be unai magasin idia hariharilaia vadaeni, haroro hebouna ai, grup naria tauna ese idia ia noia magasin hariharilaia dalana o ekspiriens idia gwauraia.
Croatian[hr]
Ukoliko su neki objavitelji već nudili tekuće časopise, voditelj ih može zamoliti da daju neki kratak prijedlog kako ih nuditi ili da ispričaju ohrabrujuća iskustva.
Haitian[ht]
Si gen kèk pwoklamatè ki te deja itilize peryodik y ap ofri a, kondiktè a ka mande yo pou yo bay kèk sijesyon oswa kèk eksperyans ankourajan yo te fè.
Hungarian[hu]
Ha néhány hírnöknek már van tapasztalata a folyóiratok felajánlásában, akkor az összejövetelt levezető testvér megkérheti őket, hogy mondjanak el egy buzdító esetet vagy néhány javaslatot.
Armenian[hy]
Եթե քարոզիչներից մեկը ծառայության ժամանակ առաջարկել է ամսագրերը, ապա անցկացնողը կարող է խնդրել նրան պատմել, թե ինչպես է նա դրանք առաջարկել, եւ ինչ քաջալերական դեպքեր են եղել։
Iban[iba]
Enti sekeda gempuru pengawa nginjil udah ngena majalah ke diasuh sadung, pengiring ulih ngasuh sida bekunsika chara nyadung ti pandak tauka ngasuh penginjil meri runding tauka nusui cherita sida ke meransang.
Indonesian[id]
Jika ada yang sudah menempatkan majalah yang menjadi penawaran untuk bulan itu, pemandu bisa meminta mereka membagikan saran singkat atau menceritakan pengalaman yang membina.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere ndị maliterela inye ndị mmadụ magazin a na-enye ndị mmadụ n’ọnwa ahụ, onye na-eduzi nzukọ a nwere ike ịgwa ha ka ha kwuo otú ha si enye ya ndị mmadụ ma ọ bụ kọọ ahụmahụ ha nwere mgbe ha na-enye ya.
Iloko[ilo]
No adda dagiti timmabuno iti taripnong a nakaipaiman kadagiti tukon a magasin, mabalin a kiddawen ti mangidaulo a mangibagada kadagiti ababa a singasing wenno kadagiti makapabileg a kapadasanda.
Icelandic[is]
Ef einhver í samansöfnuninni hefur boðið nýjustu blöðin gæti stjórnandinn beðið hann um að koma með tillögu eða segja frá hvetjandi reynslu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ iwhowho-uvie jọ nọ e ziọ ewuhrẹ omakugbe na a mu emagazini amara yena họ ẹrọkẹ ahwo no emuhọ amara na ze no, ọnọ o bi ru ewuhrẹ na ọ rẹ sae nọ ae re a ta oghẹrẹ nọ a sae rọ rehọ ae kẹ ahwo, hayo re a gbiku oghẹrẹ nọ a ro ru ei no.
Italian[it]
Se alcuni dei presenti hanno già offerto le riviste, si potrebbe chiedere loro di dare qualche suggerimento o di raccontare un’esperienza incoraggiante.
Japanese[ja]
すでにいずれかの雑誌を活用している人がいるなら,短い提案や励みある経験を述べてもらうこともできるでしょう。
Kamba[kam]
Ethĩwa amwe ũmbanonĩ ũsu nĩmethĩĩtwe maitũmĩa makaseti ala meũnenganwe, ũla ũtongoesye no amakũlye maelesye ũndũ makaseti asu matonya kumw’a, kana mawete ũndũ mũna ũla manatanĩie mainengane makaseti asu.
Kabiyè[kbp]
Ye mba pɔkɔm tɔm susuu kediɣzaɣ yɔ, pa-taa nabɛyɛ ɩtɛm paɣzʋʋ haʋ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ nzɩ pɔyɔɔdʋʋ sɩ-tɔm yɔ yɔ, kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛpɔzɩ-wɛ se pɔyɔɔdɩ ɛzɩma palakɩ nɛ pahaɣ takayɩsɩ nzɩ yɔ yaa pee kɩbana wena paha takayɩsɩ nzɩ nɛ pɩlʋlɩ yɔ, pɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Na lukutakanu ya kisalu ya bilanga, ntwadisi lenda lomba bampangi ya nkaka ya me kabula dezia bazulunalu ya beno ke kabula na kupesa mwa bangindu ya nkufi to na kuta ba-eksperiansi ya ke pesa kikesa.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo mũcemanio-inĩ ũcio nĩ harĩ na ahunjia makoretwo makĩhũthĩra ngathĩti iria iraheanwo mweri ũcio, ũrĩa ũratongoria no amorie magwete maũndũ mamwe mangĩhũthĩrũo kana maheane maũndũ monetwo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovaudifi vamwe ova longifa nale oifo yonhumba, omukwatelikomesho ota dulu oku va pula va yandje pauxupi omaetepo oo va mona taa longo ile va popye oimoniwa tai tungu.
Kazakh[kk]
Уағыз кездесуіне келген бауырластар қандай да бір журналды қолданып жүрген болса, тәжірибелерімен бөлісуге не болған қызықты оқиғаларды айтып беруін сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiat neqeroorutigineqareersimappata katersuutsitsinnermi aqutsisoq aperisinnaavoq naatsunnguamik siunnersuuteqartoqarsinnaanersoq imaluunniit misigisimasamik kajumississutaasumik oqaluttuartoqarusunnersoq.
Kimbundu[kmb]
Se saí iônge ia bhange ni kikuatekesu kia madivulu a ku bhana mu mbeji, o muendexi ua tokala ku bhinga o jingivuidi ku bhana jindunge mba ku tanga misoso i suínisa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕರು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಜನರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಟ್ಟರು ಅಥವಾ ಯಾವ ಅನುಭವ ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
야외 봉사 모임에 참석한 사람들 중에 제공하게 되어 있는 잡지를 이미 사용해 본 사람들이 있다면 그들에게 간단한 제안이나 격려적인 경험을 말해 달라고 할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bamabya ibabiritsuka erighaba esyogazeti, oyukasondolha iniangana babulya nga babere bakasighaba bathi kutse ibabugha ebyabalholhako ebikahimba.
Kaonde[kqn]
Inge bamo batanwa ku kusambakana kwa kuya mu mwingilo batendekele kala kusha magazini o mubena kusha, ubena kutangijila wakonsha kwibambila’mba bambe mashinda o babena kwingijisha nangwa kwamba byamweka bibatundaika.
Krio[kri]
If sɔm pan di wan dɛn we kam mitin fɔ fil savis dɔn bigin yuz wan patikyula magazin, di wan we de kɔndɔkt kin aks dɛn fɔ tɔk bɔt sɔm tin dɛn we go ɛp di ɔda poblisha fɔ gi di magazin fayn ɔ fɔ mek dɛn tɔk bɔt fayn ɛkspiriɛns dɛn we dɛn dɔn gɛt.
Southern Kisi[kss]
Te wanaa hiŋ o bɔŋaŋ naŋ bii le kɔlaŋ o wali pollo niŋndo apum soliŋ niŋ pɛ kpeku a yaula naŋ cho yɔŋgoo o wali pollo niŋndo, wana cho bɔŋaŋndo tosaa wo nyuna nda ma chɔm mɛɛ nda bii niŋ ndaŋ yɔŋgoo yɛ ɔɔ sɔɔŋ yɔŋnaŋ kɛndɛŋ nda sɔla woŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဟဲထီၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်အံၤအကျါတနီၤ နီၤလီၤတ့ၢ်ဝဲမဲးကစံလၢ ကဘၣ်တၢ်နီၤလီၤအီၤတဖၣ်မ့ၢ်ဝံၤန့ၣ် သံကွၢ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ကတဲဖျါထီၣ်ဝဲအတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖး မ့တမ့ၢ် အတၢ်လဲၤခီဖျိလၢကကဲထီၣ် တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene vamwe va tameka kuhanesa sifo oso, mupitisili kuvhura kuvapura pausupi va simwitire omu va si hanesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo vena ye muntu muna lukutakanu lwa salu kia umbangi wakayidi kala e yinkanda-nkanda tuna kaya, o mfidi olenda kunlomba kayika zaka ndekwa yovo diambu dialukasakeso ka wanane diau.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошол айдагы журналдарды кызматта колдонуп көргөн жарчылар болсо, алардан кыскача кантип колдонгонун же бекемдээрлик окуя айтып беришин суранса болот.
Lamba[lam]
Kani pali babo abaisa mukukumana pali abatatikile kale ukupyungisha makashini ilukupeelwa uyo mwenshi mu mulimo wakutulisha, uulukukutangilila ukukumana angabepushako inshila bapyungisha pa kupeela abantu makashni neli ukubabuula ukushimika ifiweme ifyacitikile ili baalukutulisha ifingakosha ibumba.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti abamu ku babuulizi baatandika dda okugaba magazini ezo, akubiriza ayinza okubasaba ne boogera mu bufunze ennyanjula ze babadde bakozesa oba ebirungi ebivuddemu.
Lingala[ln]
Soki na bandeko oyo bayei na likita ya mosala ya kosakola, ezali na baoyo basilaki kokabola bazulunalo ya sanza wana, motambwisi akoki kosɛnga bango bálobela na mokuse ndenge basalaki to báyebisa makambo ya kolendisa oyo bakutanaki na yango.
Lao[lo]
ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ເວົ້າ ສັ້ນໆ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຫຼື ເລົ່າ ປະສົບການ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.
Lozi[loz]
Haiba bahasanyi babañwi babafumanehile fa mukopano wakuzwela mwa simu sebakalile kale kufa batu limagazini zefiwa mwa kweli yeo, yazamaisa mukopano wakona kubakupa kutalusa kabukuswani liakalezo zeñwi kamba litaba zesusueza zene baikozi hane bafa limagazini zeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu kai kurie sueigoje dalyvaujantys skelbėjai jau platino to mėnesio žurnalus, vadovas gali paprašyti jų trumpai pasidalyti patirtimi arba papasakoti kokį padrąsinantį atsitikimą.
Luba-Katanga[lu]
Shi ku kupwila kwa kwenda mu busapudi kudi bamo ke bashilule kwingidija mapepala a kupānwa, mwendeji ubwanya kwibanena balombole’ko misapwilo imo mīpi nansha myanda mimweke ikankamika.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bamue badi balue mu tshisangilu tshia buambi bakadi batuadije kufila bibejibeji kampanda, mulombodi udi mua kubalomba bua kufila imue ngenyi mu mêyi makese anyi kulonda malu mimpe adibu bapete.
Luvale[lue]
Nge vandumbwetu vamwe hakuliwana chakuliwahisa vyamulimo wamuwande vazachisaho lyehi jimangazini jize tuli nakuhana vatu, kaha muka-kutwaminyina nahase kuvahulisa vahanjike vyuma vyamwaza chipwe vyakuliwana navyo vize vinahase kutukafwa.
Lunda[lun]
Neyi kudihu akwakushimwina anenki antu magazini yimunakuhana, mukwakulombola watela kuyila ashimuni mukwihihisha chinakuyihanawu hela yuma yayiwahi yinamoniwu.
Lushai[lus]
Inhmuhkhâwmnaa tel mi ṭhenkhatin kan pêk chhuah tum magazine-te an lo sem tawh a nih chuan, kaihruaitu chuan anni chu rawtna tâwi sawi tûr emaw, thiltawn ṭha an neihte sawi tûr emawin a sâwm thei a ni.
Latvian[lv]
Ja kāds no klātesošajiem jau ir piedāvājis attiecīgos žurnālus sludināšanā, vadītājs var viņu aicināt dot kādu ieteikumu vai pastāstīt uzmundrinošu gadījumu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën jam tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të tkëyakyë rebistë mä tadë poˈo, mbäät yaˈˈanëëmë ets tnimaytyäˈägët wiˈix të ttuny, o tmaytyäˈägët tuˈugë eksperiensyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina nasia lɛnga ti wu lia komi hu ti tatonga a magaji nasia yayenge la kungɔ wu fe ngawui hu, numui na a loo komi gulɔ a ti mɔli lɔ kɔ ti pelenga gɛ sia wua ye ye magajisia yayenge la ɔɔ kɔ ti yɛpɛ kɔlongɔ hinda yekpi nasia ma ti wueni ji ti yɛ ye magajisia yayengema.
Malagasy[mg]
Raha efa nisy mpitory nametraka an’ireo gazety atolotra mandritra ny volana, dia afaka manontany soso-kevitra amin’izy ireo ilay mpitarika na manasa azy ireo hitantara zavatra mampahery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti yamwi ati-yazanwa pa kukomaana kuko yapeelapo antu ya magazini yano tukuomvya umu mwezi kwene uwo, lyene katungulula angayuuzya kuti yalandeko panono pa nzila zimwi zimwi zino tungapeelelamo antu ya magazini yayo nanti ukuleka ukuti yalande pali vimwi vyakukomelezya ivyacitike.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr jet rukwal̦o̦k rar lo tõprak ilo aer kar kõjerbal Naan in Keeañ eo, em̦m̦aan eo ej tõl emaroñ kajjitõk ippãer ñan kwal̦o̦k ta ko rar kõm̦m̦ani ak kwal̦o̦k kõn iien eo rar lo tõprak.
Macedonian[mk]
Ако некој од присутните веќе ги нудел тековните списанија, братот што води може да го замоли да даде кратки предлози или да раскаже охрабрувачки искуства.
Mòoré[mos]
Koe-moondb sã n da zoe n kãaba neb periodik-rãmbã tɩ wom biisi, taoor lʋɩtã tõe n kos-b lame tɩ b wilg b sẽn maan to-to, wall a kɩt tɩ b togs kibay sẽn kengd raoodo.
Marathi[mr]
काही बंधुभगिनी जर आधीच ही नियतकालिकं सेवेत सादर करत असतील तर सभा घेणारा बांधव त्यांना, ती नियतकालिकं कशी सादर केली ते विचारू शकतो. आणि त्यांना आलेले चांगले अनुभवही विचारू शकतो.
Malay[ms]
Mereka juga boleh menjemput penyiar yang sudah menawarkan majalah bagi bulan tersebut untuk berkongsi cadangan atau pengalaman mereka.
Norwegian[nb]
Hvis noen på frammøtet allerede har brukt de aktuelle bladene, kan frammøtelederen be dem komme med noen korte forslag eller fortelle oppmuntrende opplevelser.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla itech non nechikol ompa kajki se tokni tlen yotetlapoui ika se revista, akin kiyekana nechikol pampa akinmej tetlapouiaj uelis kiluis ma kijto ken uelis tiktemakaskej noso ma kijto itlaj kuali tlen okipanok.
Ndau[ndc]
Kudari pa musonganopo pano vakamboshandisa marevhista anonga ecikovaniswa mu mwejiwo, muitisi angavakumbira kuti vanange mazano akafupika kana kusumura zvovakasongana nazvo zvinovangisa.
Ndonga[ng]
Ngele yamwe pokugongala kwiilonga yomomapya oya kala taya longitha iifo mbyoka tayi gandjwa, omukwatelikomeho ota vulu oku ya pula ya ninge omatyokosha pauhupi nenge ya popye iimoniwa yawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki tla nemij se tokniuj akin yokitemakak yejuin revistas, uelis notlajtlanilis makijto tlen uelis techpaleuis noso tlen kuajli ipan yonochiuj.
Nias[nia]
Talifusöda sondröniaʼö tola iʼandrö mbua gera-era ndra talifusöda si no irai mameʼe buku ba mbaŵa daʼö, enaʼö tobali famarou dödö ndra talifusöda tanö böʼö.
Niuean[niu]
Ka fitā e falu he feleveiaaga ma e gahua he fonua he fakaaoga e tau mekasini pauaki ne foaki, maeke e matakainaga leveki ke tala age ki a lautolu ke talahau fakakū e tau manatu po ke talahau e tau mena atihake ne tutupu.
Dutch[nl]
Als sommigen al met de tijdschriften gewerkt hebben, kan hij ze om goede tips of leuke ervaringen vragen.
South Ndebele[nr]
Nengabe bakhona abanye esele bathomile ukusebenzisa abomagazini abakhanjiswako, umragi womhlangano angababawa ukuthi basicocele okuhlangabezanwe nakho okukhuthazako namkha ezinye iimphakamiso abangaba nazo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba bangwe mo sebokeng sa tirelo ya tšhemo ba šetše ba dirišitše dimakasine tšeo di sepedišwago, moswari wa seboka a ka ba kgopela gore ba nee ditšhišinyo tše kopana goba go anega diphihlelo tšeo di kgothatšago.
Nyankole[nyn]
Abaraabe bari omu ruteerane rw’okwetebeekanisa kuza kubuurira baaba babaire baakoreise magaziini ezirikugabwa okwezi okwo, oraayebembere oruteerane naabaasa kubashaba kugamba oku babaasize kuzigaba n’okugamba ebirungi ebi batungire.
Nyungwe[nyu]
Penu ali-wense pa mitsonkhano ya utumiki bwakumunda waphatisa kale basa payekha marevista yomwe yankugawiridwa, nyakucitisayo angadzawabvunze kuti iwo alewe mwacigwatho nfundo zinango ayai bzakugumana nabzo bzakulimbisa.
Nzima[nzi]
Saa nolobɔlɛma mɔɔ wɔ ayia ne abo la bie mɔ ɛva magazine ne bie ɛmaa a, ahenle mɔɔ ɛlɛnea ayia ne azo la bahola amaa bɛava nzuzulɛ sikalɛ bɛamaa anzɛɛ bɛaha anwubielɛ sikalɛ.
Oromo[om]
Obboloonni barruulee jiʼa sanatti raabsamanitti fayyadaman jiru taanaan, obboleessi walgaʼicha geggeessu yaada gabaabaa akka kennan ykn muuxannoo nama jajjabeessu akka dubbatan isaan afeeruu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਵੰਡੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਸਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੁਝਾਅ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nausar la na arum iray opresin magasin, nayarin tepeten na mangikokondukta no anto ray makapaseseg ya eksperiensya da odino no anto ray nisuheri da.
Papiamento[pap]
Si tin algun publikadó na e reunion ku a ofresé e revistanan di luna kaba, e ruman ku ta dirigí por pidié duna algun sugerensia breve òf konta algun eksperensia animante.
Palauan[pau]
A lsekum e te ngar er ngii a rebebil el mla ousbech er a magazine el dorous er ngii, e ngike el oungerachel a sebechel el olengit er tir me louchais a bebil er a rolel me a lechub e te ouchais a ungil el tekoi el dilubech el mo er tir.
Pijin[pis]
Sapos samfala pablisa iusim finis olketa idea for offerim olketa magasin, conductor savve askem olketa for storyim diswan or for talem eni naes experience.
Polish[pl]
Jeżeli niektórzy uczestnicy zbiórki mieli już okazję posługiwać się aktualnymi czasopismami, prowadzący mógłby ich poprosić o krótkie spostrzeżenia lub opowiedzenie budującego przeżycia.
Pohnpeian[pon]
Ma ekei me iang tuhpenehn kalohko iangehr kihla Kahn Iroir me kitail pahn kihla nan sounpwongo, me kihpeseng pwihnen kalohko kak idek rehrail en ehukihong koaros ni mwotomwot ekei iren sawas kan de mehkot me re lelohng ni arail wia met me pahn kangoange koaros.
Portuguese[pt]
Se os irmãos presentes na reunião para o serviço de campo já estiverem usando as revistas do mês, o dirigente pode pedir que eles deem sugestões de como oferecê-las ou que contem os bons resultados que conseguiram ao trabalhar com elas.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaq mëqan publicadorllapis tsë killa kaq revistawan yachatsikïkashqana karninqa, itsa willakurinman imanö rurëkanqanta y imanö alli yarqupukunqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas ña huk iñiqmasinchik chay killapi qillqanchikkunataqa quchkarqaña, hinaptinqa nichwanmi imayna qusqanmanta willakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa wakin predicaqkunan chay killapaq revistawan ña predicarqankuña, chayqa paykunatapas tapurisunmanmi imaynata chay revistawan predicashasqankuta otaq huk experienciata willankuman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, villachingapaj llujshijcunapurapi pipash chai quilla revistacunahuan ña villachijushca cajpica chai revistata saquingapaj imata nina ali cashcata o imapash ali experienciata parlapai ninallami can.
Ruund[rnd]
Anch chikumangan kanang cha mudimu wa chingand chasadidin kal magazet mamwing ma kupan, mwin kutakel ukutwish kuyit in kulejan chakwel isambina mu wiswimp manans mamwing ap isambina pa uman ukasikeshina.
Romanian[ro]
Dacă unii vestitori care sunt prezenţi la întrunirea pentru serviciul de teren au folosit deja revistele curente în lucrare, fratele care conduce întrunirea îi poate ruga să prezinte unele sugestii sau să spună experienţe încurajatoare.
Russian[ru]
Если некоторые присутствующие на встрече для проповеди уже предлагали текущие брошюры, ведущий может попросить их поделиться опытом или ободряющими случаями.
Kinyarwanda[rw]
Niba bamwe mu baje mu iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza bamaze iminsi batanga amagazeti runaka, uyobora ashobora kubasaba kugira ibitekerezo bike batanga cyangwa kuvuga inkuru ziteye inkunga z’ibyababayeho igihe bayatangaga.
Sidamo[sid]
Simirriitete gambooshshe daggino halashshaano giddo mitu hakko aganira ellanni metseetta ela jammartinoha ikkiro, marraˈˈanno rodii insa borro eltino garanna elte afidhinota dancha temokkiro kultanno gede xaˈma dandaanno.
Slovak[sk]
Ak niektorí prítomní už aktuálne časopisy v službe ponúkali, brat, ktorý schôdzku vedie, sa môže opýtať na ich návrhy alebo povzbudzujúce zážitky.
Slovenian[sl]
Če so nekateri od prisotnih na shodu za terensko službo že ponujali tekoči reviji, jih lahko prosi, naj povedo kak kratek predlog ali spodbudno doživetje.
Samoan[sm]
Pe afai na faaaogā e se tagata talaʻi se mekasini patino e ofo, e ono fesili atu lē o loo taʻimua pe mafai ona taʻu mai ni fautuaga i le auala e faia ai, pe faamatala mai se mea na tupu e faalaeiauina ai.
Songe[sop]
Su bangi bantu be mu kisangilo kya mudimo wa bulungudi tabapwile kufuba na ma jurnale aatungu kuleesha bantu, mukunkushi mmulombeene kwibateka bwabadya kwilesheena aa mayele eepi sunga kulonda myanda yabadi bafumankane nayo ayinyingisha.
Albanian[sq]
Nëse disa nga të pranishmit në mbledhjen për shërbim tashmë i kanë përdorur prezantimet e revistave që do të ofrohen, drejtuesi mund t’i ftojë të japin sugjerime të shkurtra ose të tregojnë përvoja inkurajuese.
Serbian[sr]
Ako su neki objavitelji već nudili tekuće časopise, voditelj ih može zamoliti da ukratko spomenu neke predloge ili ispričaju nešto ohrabrujuće što su doživeli u službi.
Saramaccan[srm]
Ee wan peleikima bi paati di Waktitoren nasö di brochure kaa, nöö di baaa di ta hoi di peleikiwooko komakandi sa hakisi ën faa konda unfa a bi du ën nasö fa soni bi waka, u da dee woto peleikima degihati.
Swati[ss]
Nangabe labanye labakhona kulomhlangano sebake bawuhambisa magazini waleyo nyanga, loyo lochubako angabacela kutsi basho lokunye lokungaba lusito nawuhanjiswa nobe lokuhlangenwe nako lokukhutsatako.
Southern Sotho[st]
Haeba ba bang sebokeng sa tšebeletso ea tšimo ba se ba qalile ho buella limakasine tse tsamaisoang, mokhanni oa seboka a ka ba kōpa hore ba etse litlhahiso tse khutšoanyane kapa ba phete liphihlelo tse khothatsang.
Swedish[sv]
Om någon på mötet för tjänst redan har använt tidskrifterna kan de få ge några korta förslag eller berätta någon uppmuntrande erfarenhet.
Swahili[sw]
Ikiwa baadhi ya wahubiri wamekwisha toa magazeti hayo, ndugu anayeongoza anaweza kuwaomba watoe mapendekezo mafupi au wasimulie mambo yaliyoonwa yenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Kama wahubiri fulani wamekwisha kutolea watu magazeti fulani ya mwezi, kiongozi anaweza kuwaomba waeleze kwa kifupi namna gani walifanya na matokeo gani mazuri walipata.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xtáa ikhí mbáa publicador bi̱ nixtáa raxná revista rí kaʼyoo gu̱nʼ, ma̱ndoo mixtanda̱ʼa̱a̱ maʼthí dí nimbáyúu ikhaa o maʼthí mbá experiencia májánʼ rí nigiʼdoo.
Tetun Dili[tdt]
Se ema balu fahe tiha daudauk ona revista sira-neʼe, bele husu sira atu fó sujestaun ruma kona-ba sira koʼalia saida ka husu sira konta esperiénsia diʼak ruma husi sira-nia haklaken.
Tajik[tg]
Агар баъзе аз воизони дар вохӯрӣ барои мавъиза ҳузурдошта, аллакай дар хизмат маҷаллаҳои ҷориро истифода бурда бошанд, пас баранда аз онҳо хоҳиш карда метавонад, то оиди пешкаш намудани ин маҷаллаҳо ягон фикрҳои муфидро кӯтоҳ гӯянд ё воқеаҳои рӯҳбаландкунандаро нақл кунанд.
Tiv[tiv]
Aluer mba ve ze mkombo la mbagenev vande nan ior umagazin mba i gbe u a na ken uwer la yô, orhemen la a pine ve ve pase mbamhen tiônôô, gayô ve ôr akaa a a er ve a aa taver ior ishima yô.
Tagalog[tl]
Kung nasubukan na ng ilan sa mga dumalo sa pagtitipon na ialok ang mga magasin, puwede silang hilingang magbigay ng maikling mungkahi o nakapagpapatibay na karanasan.
Tetela[tll]
Naka anto amɔtshi wele lo losanganya l’otsha l’esambishelo wambokambaka la periodikɛ yakahɛso anto, ɔnɔmbɔdi koka mbalɔmba dia mbuta lo tshena pe awui amɔtshi wakeketsha wakahomana la wɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bamwi ibajanika kumuswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka bali kwaabelesya mamagazini aabilwa mwezi ooyo, sikweendelezya ulakonzya kubabuzya kutegwa baambe mbobaabelesya naa kwaamba zyakuluula zikulwaizya.
Tswa[tsc]
Loku va hi kona va sangulileko ku tirisa a marevista lawo ma nyikelwako, a mufambisi a nga ha va kombela lezaku va nyika mawonela matsongwani kutani ku hlawutela matshango ma tiyisako.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашуына килгән кардәшләр брошюраларны инде тәкъдим итеп караган булса, үткәрүче аларны тәҗрибәсен уртаклашырга яисә кызык очраклар сөйләргә сорарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange pa ungano wakunozgekera uteŵeti pali ŵabali panji ŵadumbu awo ŵagaŵirapo kale magazini agho mwamugaŵira, uyo wakulongozga wangaŵapempha kuti ŵayowoyepo masachizgo ghawo mwakudumura panji kuti ŵayowoyepo vinthu vyakukhozga ivyo vikachitika apo ŵakagaŵiranga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne tino ko oti ne ofo sale atu ne latou te mekesini telā e ofo i te taimi tenā, e mafai o ‵kami atu ke fai mai ne olotou manatu ki ei, io me ke fakamatala atu ne tala ‵gali.
Twi[tw]
Sɛ wɔn a wɔabɛhyia no bi afi aseɛ de nsɛmma nwoma no reyɛ adwuma a, nea ɔrehwɛ asɛnka so no bɛtumi ama wɔaka osuahu anaa nyansahyɛ tiawa bi a ɛbɛboa anuanom.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua pûpû ê na te tahi feia poro i taua mau vea ra, e ani te taeae faatere ia ratou ia faahiti mai i te tahi mau mana‘o tauturu poto aore ra te mau tupuraa oaoa ta ratou i ite.
Uighur[ug]
Вәзилик учришишиға кәлгән етиқатдашлар қандақту бир әдәбиятни пайдилинип жүргән болса, тәҗрибиси билән бөлүшүшкә яки йүз бәргән қизиқ вақиәләрни ейтип беришини сорайду.
Ukrainian[uk]
Якщо деякі присутні на зустрічі для проповідницького служіння вже пропонували журнали за поточний місяць, ведучий може попросити їх коротко поділитися деякими порадами і розповісти підбадьорливі випадки.
Umbundu[umb]
Nda okuti vamanji vamue va talavaya ale lolorevista vi kasi oku eciwa kosãi yaco, manji o songola citava okuti o pinga ku vamanji oco va lombolole olonumbi vimue ale ovolandu va kuata.
Urdu[ur]
اگر کچھ مبشر حالیہ رسالے پیش کر چکے ہیں تو اُن سے پوچھا جا سکتا ہے کہ اُنہوں نے رسالے کیسے پیش کیے ہیں اور اُنہیں کیا تجربے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Arali vhaṅwe vhathu kha muṱangano wa tshumelo ya tsimu vho no shumisa dziṅwe magazini dzine dza khou tshimbidzwa, mufari wa tsimu a nga kha ḓi vha humbela uri vha bule nyeletshedzo dzi si gathi kana vha anetshele tshenzhelo i ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
Nếu một số anh chị có mặt tại buổi nhóm rao giảng đã bắt đầu mời nhận tạp chí trong tháng, người điều khiển có thể mời họ chia sẻ vài gợi ý ngắn gọn hay kể lại kinh nghiệm khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira anna akina aarumeela irevista sa mweeri owo, ole oniiriha pooti waavekela anna wira ahimye malakiheryo makina wala sowiiraneya soolipiha.
Wolaytta[wal]
Haggaazuwawu shiiqiyo shiiquwan deˈiya amaridaageeti asawu immiyo maxeetiyaa goˈettiiddi deˈikko, kaalettiyaagee eti qantta qofaa woy hanida minttettiyaabaa yootanaadan oychana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nasarihan na han iba nga presente an pagtanyag hin partikular nga magasin, mahimo hira hangyoon ha paghatag hin halipot nga suhestyon o hin makapadasig nga mga eksperyensya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke tufa he nusipepa kua tou mahani ki ai, ʼe feala ke ina kole ki te kau faifakamafola ke natou fakaha he ʼu manatu peʼe ke natou fakamatala he ʼu aluʼaga fakalotomalohi neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ukuba abanye kule ntlanganiso sele bezihambisa iimagazini zalo nyanga, umqhubi ufanele abacele bagqabaze okanye babalise amava akhuthazayo.
Yao[yao]
Naga ŵane pa likugalyo aŵele mkukamulicisya masengo magasini gatugaŵila kwa ŵandu pandemajo, jwakutendesya msonganowo mpaka ŵawusye ŵanduwo kuti asale nganisyo sine syasiweni kuŵa syakamucisya pagaŵila kapena mpaka asale yayatendecele yakulimbikasya.
Yapese[yap]
Ma faanra bay boch e pi walag ni ke yag ni ngar pied e re babyor nem ngak be’ u nap’an e machib ma nga nog ngorad ni ngar weliyed rogon ni kar pied e re babyor nem ma ke yib angin.
Yoruba[yo]
Tí àwọn kan bá wà nípàdé ìṣẹ́ ìsìn pápá náà tí wọ́n ti ń lo ìwé ìròyìn tá à ń lò lóṣù yẹn, ẹni tó ń darí ìpàdé náà lè ní kí wọ́n sọ àwọn ọ̀nà kan tí wọ́n ti gbà fi àwọn ìwé ìròyìn náà lọni tàbí kí wọ́n sọ àwọn ìrírí tó ń gbéni ró.
Zulu[zu]
Uma abanye kwabakhona emhlanganweni wenkonzo yasensimini sebeqalile kakade ukuhambisa omagazini baleyo nyanga, umqhubi angabacela ukuba basho ukusikisela okufushane noma balandise okuhlangenwe nakho okukhuthazayo.