Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Представяне от името на продукти на трети страни (включително проучвания, консултации, информация, съвети и помощ, свързани с тях, но с изключение на превоз на такива продукти), в областта на недвижимите имоти, което позволява на потребителите да разгледат и изберат тези продукти с всички средства, включително и на търговски сайт
Czech[cs]
Prezentace výrobků pro druhé (včetně souvisejících studií, konzultací, informací, poradenství a pomoci, ale s výjimkou dopravy těchto výrobků) se zaměřením na oblast nemovitostí, aby si zákazníci mohli tyto výrobky prohlédnout a vybrat s využitím prostředků všeho druhu, zejména prostřednictvím obchodních webových stránek
Danish[da]
Præsentation, på vegne af tredjemand, af produkter (inklusive varer, konsulentbistand, information, rådgivning og bistand i forbindelse hermed, dog ikke transport af førnævnte produkter) inden for ejendomsområdet, hvilket gør det muligt for kunder at se og vælge disse produkter via medier af enhver art, særlig via et handelswebsted
German[de]
Präsentation von Waren für Dritte (einschließlich diesbezügliche Studien, Konsultationen, Informationen, Beratungen und Hilfeleistungen, jedoch ausgenommen den Transport dieser Waren) aus dem Immobiliensektor, um dem Verbraucher die Ansicht und die Auswahl dieser Waren über alle Medien, insbesondere über eine Händlersite im Internet, zu ermöglichen
Greek[el]
Υπηρεσίες παρουσίασης προϊόντων που εντάσσονται στον τομέα των ακινήτων (όπου περιλαμβάνονται μελέτες, παροχή σχετικών συμβουλών, πληροφοριών και υποστήριξης, αλλά όχι η μεταφορά των εν λόγω προϊόντων), παρεχόμενες προς εξυπηρέτηση τρίτων, που προσφέρουν στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν τα ανωτέρω προϊόντα με οποιοδήποτε μέσο, ιδίως μέσω μιας ιστοθέσης ηλεκτρονικού εμπορίου
English[en]
Presentation for others of goods (including studies, consultancy, information, advice and assistance relating thereto but excluding the transport of said goods) in the field of real estate, enabling customers to view those goods and choose between them, by any means, in particular via retail websites
Spanish[es]
Presentación, a cuenta de terceros, de productos (incluyendo estudios, consultoría, información, asesoramiento y asistencia relativos a los mismos excepto el transporte de dichos productos) procedentes del ámbito inmobiliario, para que los clientes puedan visualizar y escoger estos productos a través de cualquier medio, en particular en un sitio Web comercial
Estonian[et]
Kinnisvaravaldkonnaga seotud toodete esitlemine kolmandate isikute kulul (sh nendega seotud uuringud, konsultatsioonid, teave, nõustamine ja abistamine, aga v.a nende toodete transport), võimaldamaks klientidel neid tooteid näha ja valida kõigi vahendite kaudu, eelkõige kaupmeeste veebilehtedel
Finnish[fi]
Kiinteistöalan tuote-esittelyt muiden lukuun (mukaan lukien niihin liittyvät selvitykset, konsultointi, tiedotus, neuvonta ja avustaminen, paitsi mainittujen tuotteiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat katsella ja valita kyseisiä tuotteita kaikkien välineiden avulla, erityisesti kauppaan liittyvällä WWW-sivustolla
French[fr]
Présentation pour le compte de tiers de produits (y compris les études, les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs mais à l'exception du transport desdits produits) relevant du domaine de l'immobilier, permettant aux clients de visualiser et de choisir ces produits par tout moyen, notamment sur un site Web marchand
Croatian[hr]
Prezentacija proizvoda za račun trećih osoba (uključujući s time povezane studije, konzultacije, informiranje, savjetovanje i pomoć, ali isključujući prijevoz navedenih proizvoda), a koji pripadaju području nekretnina, a klijentima omogućuje stvaranje predodžbe o proizvodima i odabir među njima, svim sredstvima, posebice na prodajnoj internetskoj stranici
Hungarian[hu]
Az ingatlanok területéhez tartozó termékek bemutatása mások megbízásából (ideértve a vonatkozó tanulmányokat, konzultációkat, tájékoztatást, tanácsadást és segítségnyújtást, de az említett termékek szállításának kizárásával), lehetővé téve, hogy az ügyfelek megtekinthessék és kiválaszthassák ezeket a termékeket bármilyen eszköz útján, többek között kereskedelmi honlapon keresztül
Italian[it]
Presentazione per conto terzi di prodotti (compresi studi, consultazioni, informazioni, consigli e assistenza relativi, tranne il trasporto dei suddetti prodotti) che rientrano nel settore immobiliare, in modo da consentire ai clienti di visualizzare ed acquistare questi prodotti con qualsiasi sistema fra cui su un sito web commerciale
Lithuanian[lt]
Nekilnojamojo turto srities prekių pateikimas (paslaugos kitiems) (įskaitant su tuo susijusius tyrimus, konsultacijas, informaciją, patarimus ir pagalbą, tačiau išskyrus tų prekių vežimą), suteikiant klientams galimybę apžiūrėti šias prekes ir iš jų išsirinkti visomis priemonėmis, ypač internetinėse parduotuvėse
Latvian[lv]
Tādu produktu prezentēšana trešo personu vārdā (ieskaitot ar to saistītās izpētes, konsultācijas, informāciju, ieteikumus un atbalstu, bet izņemot minēto produktu transportēšanu), kuri ir saistīti ar nekustamā īpašuma jomu, klientiem ļaujot vizualizēt šos piedāvājumus un veikt izvēli starp tiem, izmantojot jebkurus līdzekļus, it īpaši interneta veikalā
Maltese[mt]
Wiri għal terza persuna ta' prodotti (inklużi l-istudji, il-konsulenza, l-informazzjoni, il-pariri u l-assistenza relatati imma mhux inkluż it-trasport tal-prodotti imsemmija) li jaqgħu fl-oqsma tal-għamara, li jippermetti lill-klijenti jaraw u jagħżlu dawn il-prodotti b'kull mezz, l-aktar fuq websajt tal-bejgħ
Dutch[nl]
Presentatie, ten gunste van derden, van producten (waaronder onderzoek, raadgeving, informatie, advisering en ondersteuning met betrekking daartoe maar met uitzondering van het transport van de voornoemde producten) op het gebied van onroerend goed, om klanten in de gelegenheid te stellen die producten te bekijken en te kiezen via allerlei media, met name via een handelswebsite
Polish[pl]
Prezentacja towarów, na rzecz osób trzecich (a także badania, konsultacje, informacje, porady i pomoc w tym zakresie, z wyłączeniem transportu tychże towarów), w dziedzinie nieruchomości, w celu umożliwienia klientom przeglądania tych towarów i wyboru za pośrednictwem wszelkich środków, w szczególności na stronie sklepu internetowego
Portuguese[pt]
Apresentação, por conta de terceiros, de produtos relacionados com mobiliário (incluindo estudos, consultas, informações, conselhos e assistência com eles relacionados, mas com exceção do transporte), permitindo aos clientes visualizar e selecionar esses produtos através de qualquer meio, nomeadamente num sítio Web comercial
Romanian[ro]
Prezentare, în beneficiul terţilor, de produse (inclusiv studiile, consultanţa, informaţiile, consilierea şi asistenţa referitoare la acestea, însă cu excepţia transportului produselor menţionate) care rezultă din domeniul imobiliar, permiţând clienţilor să vizualizeze şi să aleagă aceste produse prin orice mijloc, printre altele de pe un site web comercial
Slovak[sk]
Prezentácia v mene tretích osôb (vrátane súvisiacich štúdií, konzultácií, informácií, poradenstva a asistenčných služieb, ale s výnimkou dopravy uvedených výrobkov) výrobkov, ktoré patria do oblasti nehnuteľností, umožňujúca zákazníkom pozrieť si a vybrať uvedené výrobky prostredníctvom akýchkoľvek prostriedkov, predovšetkým na obchodnej webovej stránke
Slovenian[sl]
Predstavitev za tretje osebe izdelkov (vključno s povezanimi študijami, posvetovanjem, informiranjem, svetovanjem in podporo, toda razen prevoza omenjenih izdelkov) s področja nepremičnin, ki kupcem omogoča ogled in izbiro teh izdelkov preko vseh razpoložljivih medijev, zlasti na trgovski spletni strani
Swedish[sv]
Visning av varor för tredje parts räkning (däri inbegripet tillhörande studier, rådgivning, information råd och hjälp men med undantag av transport av nämnda varor) av betydelse inom fastighetsområdet, vilket gör det möjligt för kunderna att se och att välja dessa varor via alla medel, i synnerhet via en näthandelsplats