Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Te lokke ngo me bedo ngat ma timo kica?
Adangme[ada]
Ke a ke nɔ ko kɛ yayami paa a, mɛni e tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om vergewensgesind te wees?
Amharic[am]
ይቅር ባይ መሆን ሲባል ምን ማለት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamas pampachasir mä jaqejja?
Azerbaijani[az]
Bağışlamaq özünə nəyi daxil edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran kun kwla yaci sa cɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan pagigin mapagpatawad?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwelela aba shani?
Bulgarian[bg]
Какво означава някой да е готов да прощава?
Bislama[bi]
Man we i fogivim narafala, hem i olsem wanem?
Bangla[bn]
ক্ষমাশীল হওয়ার অর্থ কী?
Catalan[ca]
Què significa ser perdonador?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi líchigadi Heowá ferudun?
Cebuano[ceb]
Unsa ang pagkamapinasayloon?
Chuukese[chk]
Met weween omusaaló tipis?
Hakha Chin[cnh]
Mi ngaihthiam timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir pardonnen?
Czech[cs]
Co to znamená odpustit?
Chuvash[cv]
Каҫармалла тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
Hvad vil det sige at tilgive?
German[de]
Was bedeutet es, zum Vergeben bereit zu sein?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be ame nalɔ̃ tsɔtsɔke?
Efik[efi]
Nso ke ndisifen nnọ owo ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει συγχωρητικότητα;
English[en]
What does it mean to be forgiving?
Spanish[es]
¿Qué implica que Jehová esté dispuesto a perdonar?
Estonian[et]
Mida tähendab olla andestav?
Persian[fa]
بخشش به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Mitä anteeksiantavaisuus merkitsee?
Fijian[fj]
Na cava e kena ibalebale meda dau veivosoti?
French[fr]
Que signifie pardonner ?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko kɛ eshai faa lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise Jehová oĩha oporoperdona hag̃uáicha?
Wayuu[guc]
¿Kasa sünainpünaaka motuin naaʼin Maleiwa saainjala wayuu?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado nọ jonamẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jehovata juto biare ngite juankäre ta ye tä nuainne ño?
Hindi[hi]
माफ करने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang pagkamapinatawaron?
Croatian[hr]
Što znači oprostiti?
Haitian[ht]
Ki sa padone vle di?
Hungarian[hu]
Mit jelent megbocsátónak lenni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում լինել ներողամիտ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ ներող ըլլալ։
Indonesian[id]
Apa artinya suka mengampuni?
Igbo[ig]
Gịnị ka ịgbaghara mmehie pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti panangpakawan?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í því að fyrirgefa?
Isoko[iso]
Re a ta nọ ohwo o wo erọvrẹ, eme u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa significa essere pronti a perdonare?
Japanese[ja]
許すとは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს მიმტევებლობა?
Kongo[kg]
Kuvanda muntu ya ke lolulaka bankaka ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Kuohanĩra nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Okudimina po vamwe otashi ti shike?
Kazakh[kk]
Кешірімшіл болу нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginnikkumasuuneq qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
តើ ការ អភ័យទោស មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i lombolola ku kala muthu ua uabhela o ku loloka?
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಿಸುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
용서한다는 것은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Kulekelako mambo kulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke aku tanta kudongwenena po?
San Salvador Kongo[kwy]
O loloka aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
Кечиримдүү болуу деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Omuntu asonyiwa afaanana atya?
Lingala[ln]
Kolimbisa elimboli nini?
Lozi[loz]
Ku lata ku swalela ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdintume atlaidų asmenį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwikala na lulekelo kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kufuilangana luse kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kupwa vaka-kukonekela chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Indi kwanakena kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Weyone ng’ato kethone tiende en ang’o?
Lushai[lus]
Ngaidam peih nih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Ko nozīmē piedot?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼín Jeobá nga síchatʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy nbokymyaˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir pardonné?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe mamela heloka?
Macedonian[mk]
Што значи некој да биде спремен да прости?
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Өршөөнгүй байна гэж яахыг хэлэх вэ?
Mòoré[mos]
B sã n yeel tɩ ned yaa sugr kõata, rat n yeelame tɩ bõe?
Malay[ms]
Apakah maksud suka mengampuni?
Maltese[mt]
Xi jfisser li taħfer?
Burmese[my]
ခွင့်လွှတ်တယ်ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil det si å tilgi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj Jiova ika miak pakilis tetapojpolui?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukuba ngothethelelayo?
Nepali[ne]
क्षमाशील हुनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Okudhimina po okwa kwatela mo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke fakamagalo?
Dutch[nl]
Wat is vergevingsgezindheid?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthini ukuba ngolibalelako?
Northern Sotho[nso]
Go lebalela go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wokhululuka amachita chiyani?
Nyaneka[nyk]
Okukala omueveli tyihangununa tyi?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛtanefakyɛ kile a?
Oromo[om]
Dhiifama gochuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
Хатыргӕнаг уай, уый куыд ӕмбаргӕ у?
Panjabi[pa]
ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na pagmaliw a manamerdona?
Palauan[pau]
Ngera belkul a dousubes er a rechad?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for forgivim narawan?
Polish[pl]
Czym jest przebaczanie?
Portuguese[pt]
O que significa ser perdoador?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pampachaq kay?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Perdonanata yachajcunaca ¿imashinata can?
Rundi[rn]
Kubabarira bisobanura iki?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chirumburikina kulikishin?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi iertător?
Russian[ru]
Что означает простить?
Kinyarwanda[rw]
Kubabarira bisobanura iki?
Sango[sg]
Zo so ayeke pardone azo ayeke sara ye tongana nyen?
Sinhala[si]
සමාව දෙන කෙනෙක් මොන වගේද?
Slovak[sk]
Ako by si opísal ochotu odpustiť?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni to, da kdo rad odpušča?
Samoan[sm]
O le ā e uiga i ai le lotofaamagalo?
Shona[sn]
Zvinorevei kukanganwira?
Songe[sop]
Kufwila muntu lusa akulesha kinyi?
Albanian[sq]
Ç’do të thotë të jesh falës?
Serbian[sr]
Šta znači opraštati?
Sranan Tongo[srn]
O ten wan sma e sori taki a e gi trawan pardon?
Swati[ss]
Kusho kutsini kutsetselela?
Southern Sotho[st]
Ho tšoarela ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att vara förlåtande?
Swahili[sw]
Kusamehe kunamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Kuwa mwenye kusamehe kunamaanisha nini?
Tamil[ta]
மன்னிப்பது என்றால் என்ன?
Telugu[te]
క్షమించడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Бахшанда будан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ ให้ อภัย หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ምምሓር ወይ ይቕረ ምባል እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u den kwaghbo ér nyi?
Turkmen[tk]
Geçirimli bolmak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng pagiging mapagpatawad?
Tetela[tll]
Dimanyiyana kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Go itshwarela go kaya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e fakamolemolé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugowoka kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kulekelela caamba nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun pi Jehová tapatinamputun?
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin bilong lusim rong, em bai mekim wanem?
Turkish[tr]
Bağışlayıcı olmak neleri içerir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku rivalela?
Tswa[tsc]
Zi wula yini a ku tsetselela?
Tatar[tt]
Кичерергә әзер кеше нинди ул?
Tumbuka[tum]
Kasi kugowokera cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke loto fakamagalo?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkyerɛ sɛ obi wɔ fafiri?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê taata o te faaore i te hapa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti oy ta koʼontontik chij-akʼvan ta pertone?
Ukrainian[uk]
Що означає бути готовим прощати?
Umbundu[umb]
Oku ecela ci lomboloka nye?
Urdu[ur]
دوسروں کو معاف کرنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
U hangwela zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
Khoan dung là gì?
Makhuwa[vmw]
Olevelela ontaphulelani?
Wolaytta[wal]
Atto giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an karuyag sidngon han pagin mapinasayloon?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo he tahi ʼe loto fakamolemole?
Xhosa[xh]
Kutheth’ ukuthini ukuxolela?
Yapese[yap]
Uw rogon be’ ni ma n’ag fan e kireb?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti máa dárí jini?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u perdonar máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nga rutiidilaʼdxiʼ tuuxa donda stiʼ stobi.
Chinese[zh]
什么叫乐意宽恕呢?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukuba othethelelayo?